Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Monsun - מונסון
Monsun - מונסוןBerry Sakharof - ברי סחרוף

Canción Monsun - מונסון en hebreo

נשרוף ת'זמן נשרוף נשרוף את כל מה שבינינו תני לרגע שיחלוף העבר עוד לפנינו
Quememos el tiempo, quememos, quememos todo lo que hay entre nosotros deja que el momento pase el pasado aún está por delante de nosotros
כמו שבאתי הלכתי זה הכל חלומות ואולי לא הייתי שם לאהוב כנראה ששכחתי אולי הלכתי רחוק לא יכול לאהוב אותך מקרוב
Como llegué, me fui todo son sueños y quizá no estuve allí para amar al parecer lo olvidé quizá me fui lejos no puedo amarte de cerca
הצמאון לאהבה ורעב שמתמשך ויש שושן ויש בו קוץ ושריטה קטנה בלב
la sed de amor y un hambre que continúa y hay una rosa y tiene una espina y un pequeño rasguño en el corazón
כמו שבאת לי הלכת לי זה הכל חלומות ואולי לא היית שם לאהוב כנראה שנשכחתי את הולכת רחוק כנראה שזה ככה בחלומות
Así como llegaste a mí, te fuiste de mí todo son sueños y quizá no estuviste allí para amar al parecer me olvidaron te vas lejos al parecer así es en los sueños

Verbos de la canción Monsun - מונסון

Letra de la canción Monsun - מונסון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נשרף
quemaremos
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
ת'זמן
el tiempo
ז-מ-נ
את
tú (fem.)
כל
todo
מה
qué
שבינינו
entre nosotros
ב-י-ן
תני
¡da! (f.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
שיחלוף
que pase
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
העבר
el pasado
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
עוד
aún/todavía
לפנינו
delante de nosotros
פ-נ-ה
כמו
como
שבאתי
que vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הלכתי
me fui/fui
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
זה
esto/este
הכל
todo
חלומות
sueños
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
ואולי
y quizá
לא
no
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שם
allí
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
כנראה
al parecer
ששכחתי
que olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
אולי
quizá
רחוק
lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
יכול
puede
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
אותך
a ti (fem.)/te
מקרוב
de cerca
הצמאון
la sed
צ-מ-א
לִצְמוֹא
tener sed
לאהבה
al amor/para el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ורעב
y hambre
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
tener hambre
שמתמשך
que se prolonga
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
prolongarse/continuar
ויש
y hay
שושן
lirio
בו
en él/en ello
קוץ
espina
ק-ו-ץ
ושריטה
y un rasguño
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
arañar/rascar
קטנה
pequeña
ק-ט-ן
לְהִתְקַטֵּן
encogerse
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
שבאת
que viniste (m.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לי
a mí
הלכת
te fuiste/fuiste (m.sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
היית
tú eras/estabas (m.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שנשכחתי
que fui olvidado
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
ser olvidado
הולכת
vas (fem.)/yendo
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
שזה
que esto/que es
ככה
así
בחלומות
en sueños
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar