Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Achizat Einayim - אחיזת עיניים
Achizat Einayim - אחיזת עינייםShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Canción Achizat Einayim - אחיזת עיניים en hebreo

אחיזת עיניים והבמה זרזיף של שקט מהמהומה
Una ilusión óptica y el escenario un hilillo de silencio del bullicio
שקעים של צל הופכים בליטות של אור חריקת הציר תימוג... ותחזור
Hondonadas de sombra se vuelven protuberancias de luz el chirrido del eje se desvanecerá... y volverá
הליכת ידיים והדממה פיסת שמיים שבאדמה
Caminar sobre las manos y el silencio un trozo de cielo que está en la tierra

Verbos de la canción Achizat Einayim - אחיזת עיניים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הופכים
se convierten
הפך
לַהֲפוֹךְ
convertir
תמוג
se desvanecerá
מוג
לִמוֹג
desvanecerse
ותחזור
y volverá
חזר
לַחְזוֹר
volver

Letra de la canción Achizat Einayim - אחיזת עיניים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אחיזת
agarre
אחז
לֶאֱחוֹז
sujetar
עינים
ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
והבמה
y el escenario
במה
לְהוֹפִיעַ
actuar
זרזיף
hilillo
זרזף
לְטַפְטֵף
gotear
של
de
שקט
silencio
שקט
לִשְׁתּוֹק
callar
מהמהומה
del alboroto
המה
שקעים
hendiduras
שקע
לִשְׁקֹעַ
hundirse
צל
sombra
צלל
הופכים
se convierten
הפך
לַהֲפוֹךְ
convertir
בליטות
protuberancias
בלט
לִבְלֹט
sobresalir
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
חריקת
chirrido
חרק
לַחְרוֹק
crujir
הציר
eje
ציר
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
תמוג
se desvanecerá
מוג
לִמוֹג
desvanecerse
ותחזור
y volverá
חזר
לַחְזוֹר
volver
הליכת
marcha
הלך
לָלֶכֶת
caminar
ידים
manos
יד
לִנְגּוֹעַ
tocar
והדממה
y el silencio
דמם
לִשְׁתּוֹק
callar
פיסת
trozo
פיס
לַחְתּוֹךְ
cortar
שמים
cielo
שמי
לָעוּף
volar
שבאדמה
que está en la tierra
אדמ
לְעַבֵּד
cultivar (la tierra)