לפעמים צוחקת ככה סתם היא פשוט כזאת נועה של הים גם כשהיא ביחד היא תמיד לבד נועה של עצמה ושל אף אחד

A veces se ríe así, sin más Es simplemente así, Noa del mar Incluso cuando está acompañada, siempre está sola Noa de sí misma y de nadie

בואי הנה נועה נשב על החול הצדפים ורודים והים גדול מסביב שמים ועולם ובאמצע נועה של הים

Ven aquí, Noa, sentémonos en la arena Las conchas son rosadas y el mar es vasto Alrededor, cielo y mundo Y en medio, Noa del mar

נעלמה יומיים מי ראה איפה היא צודקת? ומתי טועה? היא בקצה המזח אין מה לעשות כשעד כלות האופק לא רואים ספינות

Desapareció dos días, ¿quién la vio? ¿En qué tiene razón? ¿Y cuándo se equivoca? Está al final del muelle, no hay nada que hacer Cuando hasta el borde del horizonte no se ven barcos

השיער שלה מתנופף ברוח יש לה בשקית ספר ותפוח יש לה נטיה בלי סיבה לסבול נועה של שמים נועה בכחול

Su pelo ondea al viento En su bolsa lleva un libro y una manzana Tiene la tendencia de sufrir sin motivo Noa de los cielos, Noa en azul

והגלים יורדים עולים ועננים כתומים סגולים והשקיעה כל כך כחולה - אפשר לטבוע ולא לשמוע שיר על נועה

Y las olas bajan, suben, y las nubes son naranjas y moradas Y el atardecer es tan azul: uno podría ahogarse Y no oír una canción sobre Noa

לפעמים צוחקת ככה סתם היא פשוט כזאת נועה של הים

A veces se ríe así, sin más Es simplemente así, Noa del mar