Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Panim Mul Panim - פנים אל מול פנים
Panim Mul Panim - פנים אל מול פניםYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Canción Panim Mul Panim - פנים אל מול פנים en hebreo

פנים אל מול פנים פגישה באמצע החיים הגענו אל עצמנו ממקומות כל כך שונים העיר נראית אחרת כאילו לא היינו פה הלילה את נשארת חכי איתי לבוקר שיבוא
Cara a cara Un encuentro a mitad de la vida Hemos llegado a nosotros mismos Desde lugares tan distintos La ciudad se ve diferente Como si no hubiéramos estado aquí Esta noche te quedas Espera conmigo a la mañana que vendrá
אהבנו פעם באמת ובתמים אהבנו כמו שילדים יודעים עלי וגם עלייך רואים את השנים ואת יפה, פנים אל מול פנים
Alguna vez amamos de verdad y con sinceridad Amamos como saben los niños En mí y en ti se notan los años Y eres hermosa, cara a cara
פנים אל מול פנים אולי רק פעם בחיים הזמן סוגר עלינו מעגל של שינויים אז מה עבר עלייך ומה מביא אותך לפה הלילה את נשארת חכי איתי לבוקר שיבוא
Cara a cara Quizá solo una vez en la vida El tiempo se cierra sobre nosotros Un círculo de cambios Entonces, ¿qué te ha pasado? ¿Y qué te trae aquí? Esta noche te quedas Espera conmigo a la mañana que vendrá
אהבנו פעם באמת ובתמים אהבנו כמו שילדים יודעים עלי וגם עלייך רואים את השנים ואת יפה, פנים אל מול פנים
Alguna vez amamos de verdad y con sinceridad Amamos como saben los niños En mí y en ti se notan los años Y eres hermosa, cara a cara

Letra de la canción Panim Mul Panim - פנים אל מול פנים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פנים
rostro; caras
פ-נ-י
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
אל
a; hacia
מול
frente a; enfrente de
פגישה
encuentro
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
באמצע
en medio (de)
א-מ-צ-ע
החיים
vida (plural)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
הגענו
llegamos
לְהַגִּיעַ
llegar
עצמנו
nosotros mismos
ממקומות
de lugares
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar; posicionar
כל
todo; cada
כך
así
שונים
diferentes
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
העיר
la ciudad
ע-י-ר
לָגוּר
vivir (residir)
נראית
pareces; se ve
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
aparecer; verse
אחרת
otra; diferente
א-ח-ר
לְהַבְדִּיל
distinguir
כאלו
como si
לא
no
היינו
fuimos/éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
פה
aquí
לָבוֹא
venir
הלילה
esta noche
ל-י-ל
את
tú (fem.)
נשארת
te quedas
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
חכי
¡espera! (f.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
אתי
conmigo
לבוקר
hasta la mañana; a la mañana
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
שיבוא
que (él) venga; que vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אהבנו
amamos
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
פעם
vez; una vez
פ-ע-מ
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir; suceder
באמת
realmente; de verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
confirmar; verificar
ובתמים
sinceramente; con inocencia
ת-מ-מ
לִהְיוֹת כֵּן
ser sincero
כמו
como
שילדים
que los niños
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עלי
sobre mí
וגם
y también
עליך
sobre ti (fem.)
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo
השנים
los años
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
transcurrir; pasar
ואת
y tú (f.)
יפה
hermosa; bonita (f.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
אולי
quizá; quizás
רק
solo; solamente
בחיים
en la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
לִמְדֹּד
medir
סוגר
cierra
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
עלינו
sobre nosotros
מעגל
círculo
ע-ג-ל
לְהַקִּיף
rodear; cercar
של
de (posesivo)
שנויים
cambios
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
אז
entonces
מה
qué
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ומה
y qué
מביא
trae
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
אותך
a ti (fem.)
לפה
hacia aquí
לָבוֹא
venir