Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mikan Ve’ad Bichlal - מכאן ועד בכלל
Mikan Ve’ad Bichlal - מכאן ועד בכללYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Canción Mikan Ve’ad Bichlal - מכאן ועד בכלל en hebreo

היי שלום עכשיו אני נוסע ולא אכפת לי מה אומרים הכוכבים התחזית שלך קשה אני יודע אפילו דג ימות במים הגנובים אני מכיר אותך את לא נשברת לא יתפסו אותך ברגע של אמת לא רק יכולת לרמוס גברים היית קוברת אני הייתי כבר מזמן נחשב למת לקחת מכל הבא ליד עכשיו תלכי לישון לבד ואין זה פלא מן הסתם וכשתושיטי את היד לא תמצאי שם אף אחד כמוך יש אלף בחינם מצד אחד חיוך שטני חצי חיוך מצד שני הרשי לי לכבות את החשמל
Hey, adiós, ahora me voy Y no me importa lo que digan las estrellas Tu pronóstico es duro, lo sé Hasta un pez muere en aguas robadas Te conozco: no te quiebras No te atraparán en un momento de verdad No solo podías pisotear a los hombres: los enterrarías A mí ya hace tiempo me darían por muerto Tomaste todo lo que te cayó a la mano Ahora te irás a dormir sola Y no es de extrañar, por supuesto Y cuando extiendas la mano No encontrarás allí a nadie Como tú hay mil gratis Por un lado, una sonrisa diabólica Por el otro, una media sonrisa Permíteme apagar la luz
אף פעם לא היית שלי אף פעם לא אהיה שלך היי שלום מכאן ועד בכלל
Nunca fuiste mía Nunca seré tuyo Hey, adiós, desde ahora y para siempre
אמרת חבר כמוך לא קונים בכסף אבל אפשר לחיות עם זה אפשר גם בלי יכולת למכור אותי כשלא מצאת בי חפץ כמו בורגנית קטנה בזרם הכללי פתאום כדור אחד נפלט והחיוך שלך נשמט הרחק ממני ואמנם אם לא חשוב אז לא אכפת תישארי שם עוד אחת אחת מאלה לעולם אולי זה מהלך שמימי אולי רק דחף פתאומי זה בטח לא רק אצבע הגורל
Dijiste: un amigo como tú no se compra con dinero Pero se puede vivir con eso, también se puede sin ello Podías venderme cuando no encontrabas nada valioso en mí Como una pequeña burguesa en la corriente general De pronto se disparó una bala Y tu sonrisa se cayó Lejos de mí, y en efecto Si no es importante, da igual Quédate ahí como una más Una de esas para siempre Quizá sea una jugada celestial Quizá solo un impulso repentino Seguro que no es solo el dedo del destino
אף פעם לא היית שלי אף פעם לא אהיה שלך היי שלום מכאן ועד בכלל
Nunca fuiste mía Nunca seré tuyo Hey, adiós, desde ahora y para siempre
אם זה הסיפור זה בטח הסיפור שלך היי שלום מכאן ועד בכלל אף פעם לא היית שלי היי שלום מכאן ועד בכלל
Si esta es la historia seguro que es tu historia Hey, adiós, desde ahora y para siempre Nunca fuiste mía Hey, adiós, desde ahora y para siempre

Verbos de la canción Mikan Ve’ad Bichlal - מכאן ועד בכלל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נוסע
viajo
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
יודע
sé/sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ימות
morirá
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
מכיר
conozco
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
נשברת
te rompes (f.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
יתפסו
atraparán
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
atrapar
יכלת
podías (f.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לרמוס
pisotear
ר-מ-ס
לִרְמוֹס
pisotear
היית
tú fuiste/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קוברת
entierras (f.)
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
enterrar
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נחשב
se considera
ח-ש-ב
לְהֵיחָשֵׁב
ser considerado
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
תלכי
irás (f.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
וכשתושיטי
y cuando extiendas
ש-ו-ט
לְהוֹשִׁיט
extender (la mano)
תמצאי
encontrarás (f.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
הרשי
permite (fem.)
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
לכבות
apagar
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
אהיה
yo seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אמרת
dijiste (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
קונים
compran
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
מצאת
encontraste (f.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
נפלט
salió despedido/se emitió
פ-ל-ט
לְהִפָּלֵט
emitirse/salir despedido
נשמט
se deslizó/se cayó
ש-מ-ט
לְהִשָּׁמֵט
deslizarse/caerse
תשארי
te quedarás (f.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse

Letra de la canción Mikan Ve’ad Bichlal - מכאן ועד בכלל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היי
hola
שלום
hola/paz
ש-ל-מ
לְהִשְׁתַּלֵּם?
estar completo/en paz
עכשו
ahora
אני
yo
נוסע
viajo
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
ולא
y no
אכפת
importa
לִדְאוֹג
preocuparse
לי
a mí
מה
qué
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
הכוכבים
las estrellas
כ-כ-ב
לָזוֹהַר
brillar
התחזית
el pronóstico
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
pronosticar
שלך
tuyo/tuya
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
יודע
sé/sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אפילו
incluso
דג
pez
ד-ג
לָדוּג
pescar
ימות
morirá
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
במים
en el agua
מ-י-ם
לְהַשְׁקוֹת
regar
הגנובים
robados
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
robar
מכיר
conozco
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
אותך
a ti (f.)
את
tú (f.)
לא
no
נשברת
te rompes (f.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
יתפסו
atraparán
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
atrapar
ברגע
en un momento
ר-ג-ע
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
של
de
אמת
verdad
א-מ-ת
לְאַבֵּת/לְאָמֵת
verificar
רק
solo/solamente
יכלת
podías (f.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לרמוס
pisotear
ר-מ-ס
לִרְמוֹס
pisotear
גברים
hombres
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
prevalecer
היית
tú fuiste/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קוברת
entierras (f.)
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
enterrar
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כבר
ya
מזמן
hace mucho
ז-מ-ן
נחשב
se considera
ח-ש-ב
לְהֵיחָשֵׁב
ser considerado
למת
como muerto
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
מכל
de todo
הבא
siguiente
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ליד
al lado de
י-ד
תלכי
irás (f.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
לבד
sola/en soledad
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
ואין
y no hay
זה
esto
פלא
maravilla
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
asombrar
מן
de
הסתם
lo común/lo simple
ס-ת-ם
לִסְתוֹם
taponar
וכשתושיטי
y cuando extiendas
ש-ו-ט
לְהוֹשִׁיט
extender (la mano)
היד
la mano
י-ד
לָגַעַת
tocar
תמצאי
encontrarás (f.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
שם
allí/ahí
לְהִמָּצֵא
encontrarse
אף
incluso
אחד
uno
א-ח-ד
כמוך
como tú
יש
hay
אלף
mil
בחנם
gratis
לִתְרוֹם
donar
מצד
por parte de
צ-ד-ד
חיוך
sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
שטני
satánico/diabólico
ש-ט-נ
לְהַשְׂטִין
calumniar/acusar
חצי
mitad
ח-צ-י
לַחֲצוֹת
partir por la mitad/cruzar
שני
segundo
ש-נ-י
הרשי
permite (fem.)
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
לכבות
apagar
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
החשמל
electricidad
ח-ש-מ-ל
לְחַשְׁמֵל
electrificar
פעם
vez; antaño
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
pulsar/latir
שלי
mío/mía
אהיה
yo seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מכאן
desde aquí
כ-א-ן
ועד
y hasta
בכלל
en general/en absoluto
כ-ל-ל
לְהַכְלִיל
generalizar
אמרת
dijiste (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
חבר
amigo
ח-ב-ר
לְהִתְיָדֵד
hacerse amigo
קונים
compran
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
בכסף
con dinero
כ-ס-ף
לְשַׁלֵּם
pagar
אבל
pero
אפשר
se puede/es posible
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
עם
con
גם
también
בלי
sin
אותי
me/a mí
כשלא
cuando no
מצאת
encontraste (f.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
בי
en mí
חפץ
objeto; deseo
ח-פ-ץ
לַחְפּוֹץ
desear
כמו
como
בורגנית
burguesa
ב-ר-ג-נ
לְהִתְבּוֹרְגֵן
aburguesarse
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
בזרם
en la corriente
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
הכללי
general
כ-ל-ל
לְהַכְלִיל
generalizar
פתאום
de repente
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
כדור
bala/bola
כ-ד-ר
לִירוֹת
disparar
נפלט
salió despedido/se emitió
פ-ל-ט
לְהִפָּלֵט
emitirse/salir despedido
והחיוך
y la sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
נשמט
se deslizó/se cayó
ש-מ-ט
לְהִשָּׁמֵט
deslizarse/caerse
הרחק
lejos
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
alejar
ממני
de mí
ואמנם
y en efecto
א-מ-נ
אם
si
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar (importante)
אז
entonces
תשארי
te quedarás (f.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
עוד
aún/más
אחת
una
א-ח-ד
מאלה
de estos
לעולם
para siempre
ע-ו-ל-מ
לְהִתְקַיֵּם
perdurar/existir
אולי
quizá/quizás
מהלך
movimiento/jugada
ה-ל-כ
לָלֶכֶת/לְהַלֵּךְ
andar/caminar
שמימי
celestial
ש-מ-י-ם
דחף
ímpetu/impulso
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
empujar
פתאומי
repentino
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
בטח
claro/seguro
אצבע
dedo
א-צ-ב-ע
לְהַצְבִּיעַ
señalar/votar
הגורל
destino
ג-ו-ר-ל
לִגְזוֹר
decretar
הספור
la historia/el relato
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar