Hebrewerry Logo
Kapaim - כפייםYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Canción Kapaim - כפיים en hebreo

לילה לילה היא רוקדת לצלילי הבגלמה הגברים נותנים לה קצב היא רוקדת לעצמה
Noche tras noche ella baila al sonido del baglama, los hombres le marcan el ritmo, ella baila para sí misma.
בכפיים, בכפיים תנו לה קצב בידיים תנו לה קצב ברגליים בעקב הנעליים
Aplaudan, aplaudan denle ritmo con las manos, denle ritmo con los pies, con los tacones de los zapatos.
לילה לילה במרפסת היא רוקדת רק לבד הגברים שוברים צלחת רץ בקבוק מיד אל יד
Noche tras noche en el balcón ella baila sola, los hombres rompen un plato, una botella pasa de mano en mano.
בכפיים, בכפיים תנו לה קצב בידיים תנו לה קצב ברגליים בעקב הנעליים
Aplaudan, aplaudan denle ritmo con las manos, denle ritmo con los pies, con los tacones de los zapatos.

Letra de la canción Kapaim - כפיים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לילה
noche
ליל
לָלוּן
pernoctar
היא
ella
רוקדת
baila
רקד
לִרְקוֹד
bailar
לצלילי
al sonido de
צלל
הבגלמה
el baglama (instrumento)
בגלמ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
הגברים
los hombres
גבר
נותנים
dan
נתנ
לָתֵת
dar
לה
a ella/para ella
קצב
ritmo
קצב
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
לעצמה
para sí misma
עצמ
בכפים
con las palmas (aplaudiendo)
כף
תנו
den (pl.)
נתנ
לָתֵת
dar
בידים
con las manos
יד
ברגלים
con los pies
רגל
בעקב
con el talón
עקב
הנעלים
los zapatos
נעל
לִנְעוֹל
calzarse
במרפסת
en el balcón
רפס
רק
solo/solamente
לבד
solo/sola
לבד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
שוברים
rompen
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
צלחת
plato
צלח
רץ
corre
רוץ
לָרוּץ
correr
בקבוק
botella
בקבק
לְבַקְבֵּק
embotellar
מיד
de la mano
יד
אל
hacia, a
יד
mano
יד