Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hadayagim - הדייגים
Hadayagim - הדייגיםEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Hadayagim - הדייגים en hebreo

['בית א] הדייגים יצאו להם לים ואל תשאל אותי מה להם שם הדייגים, יצאו לים ואל תשאל אותי מה להם שם
['Estrofa A] Los pescadores salieron al mar y no me preguntes qué hacían allí Los pescadores, salieron al mar y no me preguntes qué hacían allí
['בית ב] הדייגים יצאו להם לים ואת נערתי לקחו איתם הדייגים, נערתי הדייגים לקחו אותה איתם
['Estrofa B] Los pescadores salieron al mar y se llevaron a mi chica con ellos Los pescadores, mi chica Los pescadores se la llevaron con ellos
['בית ג] הלכתי אחריה אל הים והיא אלי חייכה מתוך ראשם נערתי, הדייגים נערתי חייכה מתוך ראשם
['Estrofa C] Fui tras ella hacia el mar y ella me sonrió desde sus cabezas Mi chica, los pescadores Mi chica sonrió desde sus cabezas
['בית ד] מאז אני עם חברי הים והדגים ידעו זאת לבדם הדייגים, נערתי הדייגים איבדו אותה איתם
['Estrofa D] Desde entonces estoy con mi amigo, el mar y los peces lo supieron por sí solos Los pescadores, mi chica Los pescadores la perdieron con ellos
[סגיר] הדייגים יצאו להם לים ואל תשאל אותי מה להם שם
[Coda] Los pescadores salieron al mar y no me preguntes qué hacían allí

Letra de la canción Hadayagim - הדייגים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa/casa
ב־י־ת
א
Álef (letra)
הדיגים
los pescadores
ד־י־ג
לָדוּג
pescar
יצאו
salieron
י־צ־א
לָצֵאת
salir
להם
a ellos
לים
al mar
י־ם
ואל
y no
תשאל
preguntarás
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותי
a mí / me
מה
qué
שם
allí
ואת
y (marcador de objeto ‘et’)
נערתי
mi chica
נ־ע־ר
לקחו
tomaron/se llevaron
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar/llevarse
אתם
con ellos
אותה
a ella / la
ב
Bet (letra)
ג
Guímel (letra)
הלכתי
fui/caminé
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
אחריה
después de ella
א־ח־ר
אל
a (hacia)
הים
el mar
י־ם
והיא
y ella
אלי
a mí
חיכה
sonrió (ella)
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
מתוך
desde dentro/de
ת־ו־ך
ראשם
su cabeza(s)
ר־א־ש
ד
Dálet (letra)
מאז
desde entonces
אני
yo
עם
con
חברי
mi amigo
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo
והדגים
y los peces
ד־ג
ידעו
sabían
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
זאת
esta
לבדם
solos
ב־ד־ד
איבדו
perdieron
א־ב־ד
לְאַבֵּד
perder
סגיר
coda (sección final)
ס־ג־ר
לִסְגֹּר
cerrar