Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yehi Ratzon - יהי רצון
Yehi Ratzon - יהי רצוןZehava Ben - זהבה בן

Canción Yehi Ratzon - יהי רצון en hebreo

יהי רצון מלך עליון יהי רצון מלפניך יהי רצון שר ואביון יחד יזכו לרחמיך
Sea la voluntad del Rey Supremo Sea Tu voluntad Sea la voluntad del noble y del pobre Que juntos merezcan Tu misericordia
מטל השמיים מדבש ושמני הארץ, תן מכל טוב מקשה וגן רימון זית ודגן תמר עינב ותאנה בצל אילן נחיה אדם וחווה נהיה ובננו שוב שורש יכה
Del rocío de los cielos De la miel y la fertilidad de la tierra, danos De todo lo bueno del melonar y del jardín Granada, olivo y grano Dátil, uva e higuera A la sombra del árbol viviremos Seremos Adán y Eva Y nuestro hijo volverá a echar raíces
יהי רצון מלך עליון יהי רצון מלפניך יהי רצון שר ואביון יחד יזכו לרחמיך
Sea la voluntad del Rey Supremo Sea Tu voluntad Sea la voluntad del noble y del pobre Que juntos merezcan Tu misericordia
מטל השמיים מדבש ושמני הארץ, תן מכל טוב מקשה וגן רימון זית ודגן תמר עינב ותאנה בצל אילן נחיה אדם וחווה נהיה ובננו שוב שורש יכה
Del rocío de los cielos De la miel y la fertilidad de la tierra, danos De todo lo bueno del melonar y del jardín Granada, olivo y grano Dátil, uva e higuera A la sombra del árbol viviremos Seremos Adán y Eva Y nuestro hijo volverá a echar raíces

Letra de la canción Yehi Ratzon - יהי רצון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יהי
sea (que sea)
היה
לִהְיוֹת
ser
רצון
voluntad; deseo
רצה
לִרְצוֹת
querer
מלך
rey
מלך
לִמְלוֹךְ
reinar
עליון
supremo; superior
עלה
לַעֲלוֹת
ascender
מלפניך
delante de ti
פנים
שר
príncipe; ministro
שרר
לִשְׁרֹר
gobernar
ואביון
y un necesitado
אבה
לַחֲסוֹר
carecer; necesitar
יחד
juntos
יחד
לְהִתְאַחֵד
unirse
יזכו
merecerán
זכה
לִזְכּוֹת
merecer
לרחמיך
a tus misericordias
רחם
לְרַחֵם
apiadarse
מטל
del rocío
טלל
השמים
los cielos
מדבש
de miel
דבש
ושמני
y la grosura de
שמן
הארץ
la tierra
ארץ
תן
da
נתן
לָתֵת
dar
מכל
de todo
כל
טוב
bien; bondad
יטב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
מקשה
huerta de calabazas/pepinos
וגן
y jardín
גנן
רמון
granada (fruta)
רמן
זית
aceituna/olivo
זית
ודגן
y grano
דגן
תמר
dátil
תמר
ענב
uva
ענב
ותאנה
y higo
תאנה
בצל
a la sombra
צל
אילן
árbol
אילנ
נחיה
viviremos
חיה
לִחְיוֹת
vivir
אדם
hombre; ser humano
אדם
וחוה
y Eva
חוה
נהיה
seremos
היה
לִהְיוֹת
ser
ובנינו
y nuestros hijos
בן
שוב
de nuevo
שוב
שרש
raíz
שרש
לְהִשְׁתָּרֵשׁ
arraigarse
יכה
golpeará
נכה
לְהַכּוֹת
golpear