Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. She’ani Itcha - שאני איתך
She’ani Itcha - שאני איתךZehava Ben - זהבה בן (Ft. Ofer Levi - עופר לוי)

Canción She’ani Itcha - שאני איתך en hebreo

שאני איתך אל ארץ חלום שאני איתך אל כוכבי מרום כי רק לצידך מצאתי מקום להיות בטוחה לילה וגם יום
Cuando estoy contigo, hacia la tierra de los sueños Cuando estoy contigo, hacia las estrellas en lo alto Pues solo a tu lado encuentro mi lugar Para sentirme a salvo día y noche
הביטי אלי אני כל חיי בשביל אביא לך שלווה וחום אהבה לליבך בטוב וברע תמיד אהיה לצידך כי את האחת ואין יקרה לי ממך
Mírame, toda mi vida es para ti Te traeré calma y calor, amor para tu corazón En lo bueno y en lo malo siempre estaré a tu lado Porque eres la única, y no hay nadie más preciada para mí que tú
אביר נעורי אני כל חיי בשבילך מצאתי שלווה וחום אהבה בליבך בטוב וברע תמיד אהיה לצידך אתה האחד ואין עוד יקר לי ממך
Caballero de mi juventud, toda mi vida es para ti Encontré serenidad y calor, amor en tu corazón En lo bueno y en lo malo siempre estaré a tu lado Tú eres el único, y no hay nadie más querido para mí que tú
את תמיד היית בחלומותי את תמיד היית אהבת חיי חבקי אותי בואי נא אלי היי שלי עד אחרון ימי
Siempre estuviste en mis sueños Siempre fuiste el amor de mi vida Abrázame, por favor ven a mí Sé mía hasta mis últimos días
אביר נעורי אני כל חיי בשבילך מצאתי שלווה וחום אהבה בליבך בטוב וברע תמיד אהיה לצידך אתה האחד ואין עוד יקר לי ממך
Caballero de mi juventud, toda mi vida es para ti Encontré serenidad y calor, amor en tu corazón En lo bueno y en lo malo siempre estaré a tu lado Tú eres el único, y no hay nadie más querido para mí que tú
הביטי אלי אני כל חיי בשבילך אביא לך שלווה וחם אהבה לליבך בטוב וברע תמיד אהיה לצידך כי את האחת ואין יקרה לי ממך
Mírame, toda mi vida es para ti Te traeré calma y un amor cálido para tu corazón En lo bueno y en lo malo siempre estaré a tu lado Porque eres la única, y no hay nadie más preciada para mí que tú
אביר נעורי אני כל חיי בשבילך מצאתי שלווה וחום אהבה בליבך בטוב וברע תמיד אהיה לצידך אתה האחד ואין עוד יקר לי ממך
Caballero de mi juventud, toda mi vida es para ti Encontré serenidad y calor, amor en tu corazón En lo bueno y en lo malo siempre estaré a tu lado Tú eres el único, y no hay nadie más querido para mí que tú

Verbos de la canción She’ani Itcha - שאני איתך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
להיות
ser; estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
הביטי
¡mira! (f.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
אביא
traeré
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
היית
tú eras/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חבקי
¡abraza! (f.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
בואי
¡ven! (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
היי
sé/está (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción She’ani Itcha - שאני איתך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שאני
que yo
אתך
contigo
אל
hacia; a
ארץ
tierra; país
א-ר-ץ
לָגוּר
vivir; residir
חלום
sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
כוכבי
estrellas (constructo)
כ-כ-ב
לִזְהוֹר
brillar
מרום
altura; alturas
ר-ו-ם
לְהִתְרוֹמֵם
elevarse; alzarse
כי
porque
רק
solo
לצדך
a tu lado
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar; colocar
להיות
ser; estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
בטוחה
segura
ב-ט-ח
לְאַבְטֵחַ
asegurar (proteger)
לילה
noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
וגם
y también
יום
día
י-ו-ם
לִזְרֹחַ
brillar (el sol)
הביטי
¡mira! (f.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
אלי
a mí
אני
yo
כל
todo; cada
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בשביל
para
אביא
traeré
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
לך
a ti (f.)
שלוה
calma; tranquilidad
ש-ל-ו
לְהִרָגֵּעַ
calmarse
וחום
y calor
ח-מ-מ
לַחֲמֹם
calentar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
ללבך
a tu corazón
בטוב
en lo bueno
וברע
y en lo malo
תמיד
siempre
ת-מ-ד
לְהַתְמִיד
persistir
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
את
tú (f.)
האחת
la única
א-ח-ד
לְאַחֵד
unir
ואין
y no hay
יקרה
querida; valiosa
י-ק-ר
לְהוֹקִיר
apreciar; estimar
לי
a mí
ממך
de ti; que tú
אביר
caballero
א-ב-ר
לְהִלָּחֵם
luchar
נעורי
mi juventud
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
בשבילך
para ti (f.)
בלבך
en tu corazón (f.)
אתה
tú (m.)
האחד
el único
א-ח-ד
לְאַחֵד
unir
עוד
aún; más
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
añadir
יקר
querido; valioso
י-ק-ר
לְהוֹקִיר
apreciar; estimar
היית
tú eras/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בחלומותי
en mis sueños
אהבת
amor (constructo)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
חבקי
¡abraza! (f.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
אותי
me
בואי
¡ven! (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נא
por favor (partícula)
היי
sé/está (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שלי
mío/mía
עד
hasta
אחרון
último
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
ימי
mis días
י-ו-ם
לִחְיוֹת
vivir
וחם
y cálido
ח-מ-מ
לַחְמֵם
calentar