Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hanidon Lamavet - הנדון למוות
Hanidon Lamavet - הנדון למוותZehava Ben - זהבה בן

Canción Hanidon Lamavet - הנדון למוות en hebreo

כה הוא עצוב הוא לבבה מה גדול הוא כאבה בנה הקט ממנה נלקח מאחורי סוגרים אין בה כוח עוד לחיות את סבלו לא תוכל לראות עייפו עיניה מלבכות ובידיה אין להושיעו
Qué triste está; él es su corazón. Qué grande es su dolor. A su pequeño hijo se lo arrebataron y lo metieron entre rejas. Ya no le quedan fuerzas para vivir. No puede soportar ver su sufrimiento. Sus ojos se han cansado de llorar y no tiene manera de salvarlo.
כמו בלילה בלי כוכב, עולמה עליה חרב ואין טעם לחייה אובדים הם ימיה
Como en una noche sin estrella, su mundo se ha derrumbado sobre ella. Y su vida no tiene sentido; sus días se desvanecen.

Verbos de la canción Hanidon Lamavet - הנדון למוות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נלקח
fue tomado
לקח
לָקַחַת
tomar
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
תוכל
podrá
יכל
לִיכוֹל
poder
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
עיפו
se cansaron
עיף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
מלבכות
de llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
להושיעו
salvarlo
ישע
לְהוֹשִׁיעַ
salvar
חרב
arruinado
חרב
לַחֲרֹב
arruinarse
אובדים
se pierden
אבד
לֶאֱבֹד
perderse

Letra de la canción Hanidon Lamavet - הנדון למוות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כה
así
הוא
él
עצוב
triste
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
לבבה
su corazón
לבב
לֶאֱהוֹב
amar
מה
qué, cómo
גדול
grande
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
כאבה
su dolor
כאב
לִכְאֹב
doler
בנה
su hijo
בן
לָלֶדֶת
dar a luz
הקט
pequeño
קטן
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecer
ממנה
de ella
נלקח
fue tomado
לקח
לָקַחַת
tomar
מאחרי
detrás de
סוגרים
rejas
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
אין
no hay
בה
en ella
כח
fuerza
כח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
עוד
aún, más
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
את
marcador de objeto directo
סבלו
su sufrimiento
סבל
לִסְבּוֹל
sufrir
לא
no
תוכל
podrá
יכל
לִיכוֹל
poder
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
עיפו
se cansaron
עיף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
עיניה
sus ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
מלבכות
de llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
ובידיה
y en sus manos
יד
לֶאֱחֹז
sujetar
להושיעו
salvarlo
ישע
לְהוֹשִׁיעַ
salvar
כמו
como
בלילה
de noche
לילה
לִישׁוֹן
dormir
בלי
sin
כוכב
estrella
ככב
לִנְצוֹץ
brillar
עולמה
su mundo
עולם
לְהִתְקַיֵּם
existir
עליה
sobre ella
חרב
arruinado
חרב
לַחֲרֹב
arruinarse
ואין
y no hay
טעם
sentido; sabor
טעם
לִטְעֹם
probar
לחייה
su vida
חיים
לִחְיוֹת
vivir
אובדים
se pierden
אבד
לֶאֱבֹד
perderse
הם
ellos
ימיה
sus días
יום
לִחְיוֹת
vivir