Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Chof Zahav - חוף זהב
Chof Zahav - חוף זהבZehava Ben - זהבה בן

Canción Chof Zahav - חוף זהב en hebreo

אני זוכרת ימים יפים אני זוכרת חוף זהב הזכרונות לא מרפים כמה הלב כל כך אהב אני רוצה לפרוש כנף ולעוף אל המרחב
Recuerdo días hermosos Recuerdo una playa dorada Los recuerdos no me sueltan Cuánto amó mi corazón Quiero desplegar un ala Y volar hacia la inmensidad
אני זוכרת נופים יפים בית שקט וחם אותם ימים מתוקים איך לבבי כל כך נפעם הפרחים מדבש נוטפים כאלה היו חיי
Recuerdo paisajes hermosos Un hogar tranquilo y cálido Aquellos días dulces Cómo se conmovía mi corazón Las flores goteando miel Así fue mi vida
השירים הנפלאים האביב והפריחה הגלים הנישברים בין שקיעה לבין זריחה
Las canciones maravillosas La primavera y la floración Las olas que se rompen Entre la puesta del sol y el amanecer
היכן אותם ימים היכן החלומות בדמיוני רק חולפים ונשארו רק זיכרונות
Dónde están aquellos días Dónde están los sueños En mi imaginación solo pasan Y solo quedaron recuerdos

Letra de la canción Chof Zahav - חוף זהב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
זוכרת
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
ימים
días
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
pasar
יפים
hermosos
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
חוף
playa/orilla
ח-ו-ף
זהב
oro
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
dorar
הזכרונות
los recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
לא
no
מרפים
aflojan
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
aflojar
כמה
cómo/cuánto
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
latir
כל
todo/cada
כך
así
אהב
amó
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לפרוש
extender (un ala)
פ-ר-ש
לִפְרוֹשׂ
extender
כנף
ala
כ-נ-ף
ולעוף
y volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
אל
hacia/a
המרחב
la amplitud/espacio
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
expandirse
נופים
paisajes
נ-ו-ף
בית
casa
ב-י-ת
לְבַיֵּת
domesticar
שקט
tranquilo
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
sosegar/calmar
וחם
y cálido
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
אותם
esos/los
מתוקים
dulces
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
איך
cómo
לבבי
mi corazón
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
latir
נפעם
conmovido/impresionado
פ-ע-מ
לְהִתְפַּעֵם
emocionarse
הפרחים
las flores
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
florecer
מדבש
de miel
ד-ב-ש
לְהַמְתִּיק
endulzar
נוטפים
gotean
נ-ט-ף
לִנְטֹף
gotear
כאלה
tales
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
השירים
las canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
הנפלאים
maravillosos
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
maravillar/asombrar
האביב
la primavera
לִפְרֹחַ
florecer
והפריחה
y la floración
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
הגלים
las olas
ג-ל-ל
לִגְלוֹשׁ
deslizar/surfear
הנשברים
rompiéndose (pl.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
בין
entre
שקיעה
puesta de sol
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse/hundir(se)
לבין
y entre
זריחה
amanecer
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
salir (el sol)/brillar
היכן
dónde
החלומות
los sueños
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
בדמיוני
en mi imaginación
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
imaginar
רק
solo/solamente
חולפים
pasan
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
ונשארו
y quedaron
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
זכרונות
recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar