Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Yafrid Davar - לא יפריד דבר
Lo Yafrid Davar - לא יפריד דברDanny Sanderson - דני סנדרסון

Canción Lo Yafrid Davar - לא יפריד דבר en hebreo

לא יפריד דבר בינינו לעד גם אם העולם ייפסק ביום אחד מקומי תמיד יהיה לצידך לאורך כל הדרך אני אהובך
Nada nos separará jamás Aunque el mundo se detenga en un solo día Mi lugar siempre estará a tu lado A lo largo de todo el camino, soy tu amado
את תמיד היית הכל בשבילי בזכותך למדתי מה ומי אני מתנה כזאת של פעם בחיים צריך לשמור עליה עולמי עולמים
Siempre has sido todo para mí Gracias a ti aprendí qué y quién soy Un regalo así, de una vez en la vida Hay que cuidarlo por los siglos de los siglos
הנהר סוחף אותנו ישא אין לדעת לאן או את אורכו של המסע וכשנגיע אומר בוודאי זו הנסיעה של חיי
El río nos arrastra, nos llevará No se sabe adónde Ni la longitud del viaje Y cuando lleguemos diré con certeza Este es el viaje de mi vida
גשר מזהב סלול אל ליבך מחבר את שנינו בכל אשר נלך ברוחות הקור סופות וגשמים אני צמוד אלייך עולמי עולמים
Un puente de oro está tendido hacia tu corazón Uniendo a los dos A dondequiera que vayamos Entre vientos fríos, tormentas y lluvias Me aferro a ti por los siglos de los siglos
הנהר סוחף אותנו ישא אין לדעת לאן או את אורכו של המסע וכשנגיע אומר בוודאי זו הנסיעה של חיי
El río nos arrastra, nos llevará No se sabe adónde Ni la longitud del viaje Y cuando lleguemos diré con certeza Este es el viaje de mi vida
לא יפריד דבר בינינו לעד גם אם העולם ייפסק ביום אחד מקומי תמיד יהיה לצידך לאורך כל הדרך אני אהובך
Nada nos separará jamás Aunque el mundo se detenga en un solo día Mi lugar siempre estará a tu lado A lo largo de todo el camino, soy tu amado

Letra de la canción Lo Yafrid Davar - לא יפריד דבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
יפריד
separará
פרד
לְהַפְרִיד
separar
דבר
cosa; palabra
דבר
לְדַבֵּר
hablar
בינינו
entre nosotros
בין
לעד
para siempre
עד
גם
también
אם
si
העולם
el mundo
עלם
לְהִתְקַיֵּם
existir
ייפסק
se detendrá; cesará
פסק
לְהִיפָּסֵק
detenerse; cesar
ביום
en un día
יום
לַחֲלוֹף
transcurrir; pasar
אחד
uno
מקומי
mi lugar
מקום
לְמַקֵּם
posicionar; colocar
תמיד
siempre
יהיה
será
היה
לִהְיוֹת
ser
לצדך
a tu lado (f.)
צדד
לארך
a lo largo de
ארך
כל
todo; cada
הדרך
el camino; la vía
דרך
לָלֶכֶת
ir; caminar
אני
yo
אהובך
tu amado (a una mujer)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אט
tú (fem.)
היית
tú estuviste/eras
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הכל
todo
בשבילי
para mí
בזכותך
gracias a ti (f.)
זכות
למדתי
aprendí
למד
לִלְמוֹד
aprender
מה
qué
ומי
y quién
מתנה
regalo
נתנ
לָתֵת
dar
כזאת
tal (f.)
של
de
פעם
vez; una vez
פעם
לִקְרוֹת
suceder/ocurrir
בחיים
en la vida
חיה
לַחְיוֹת
vivir
צריך
debe; necesita
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (tener que)
לשמור
guardar; conservar
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar; conservar
עליה
sobre ella; en ella
עולמי
de mundos/edades (constructo)
עולם
לְהִתְקַיֵּם
existir
עולמים
mundos; edades
עולם
לְהִתְקַיֵּם
existir
הנהר
el río
נהר
לִזְרוֹם
fluir
סוחף
que arrastra
סחף
לִסְחוֹף
arrastrar (por la corriente)
אותנו
nosotros; nos
את
ישא
llevará
נשא
לָשֵׂאת
llevar; soportar
אין
no hay
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
לאן
adónde
או
o
ארכו
su longitud
ארך
לְהַאֲרִיךְ
alargar; extender
המסע
el viaje
מסע
לִנְסֹעַ
viajar
וכשנגיע
y cuando lleguemos
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
אמר
diré
אמר
לוֹמַר
decir
בודאי
sin duda; seguramente
זו
esta
הנסיעה
el viaje
נסע
לִנְסֹעַ
viajar
חיי
mi vida
חיה
לַחְיוֹת
vivir
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
conectar; conciliar
מזהב
de oro
זהב
לְזַהֵב
dorar
סלול
pavimentado
סלל
לִסְלֹל
pavimentar
אל
a; hacia
לבך
tu corazón (dirigido a mujer)
לבב
לֶאֱהוֹב
amar
מחבר
conecta
חבר
לְחַבֵּר
conectar; enlazar
שנינו
ambos (nosotros)
שניים
בכל
en todo; en cada
אשר
que; el cual
נלך
iremos
הלך
לָלֶכֶת
ir
ברוחות
en los vientos
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
הקור
el frío
קור
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
סופות
tormentas
סוף (סופה)
לִסְעוֹר
haber tormenta
וגשמים
y lluvias
גשם
לָרֶדֶת
llover
צמוד
pegado; junto; adjunto
צמד
לְצַמֵּד
acoplar; adherir
אליך
a ti (f.)