Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ata Levad - אתה לבד
Ata Levad - אתה לבדDanny Sanderson - דני סנדרסון

Canción Ata Levad - אתה לבד en hebreo

כביש ארוך מתפתל לנצח המכונית נוסעת לאנשהו מהר בראי האתמול גווע על הלילה הזה היית מוותר
Un camino largo serpentea para siempre el coche va rápido hacia algún lugar ayer se apaga en el espejo a esta noche renunciarías
ואתה לבד מתגלגל בדרכך אתה לא לבד אחרים לבד איתך
Y estás solo rodando por tu camino no estás solo otros están solos contigo
את ליבך השותת השארת בפונדק דרכים אי שם במלחמה היא דיברה אתה דיברת מה זה משנה כבר לא חשוב על מה
Tu corazón sangrante, lo dejaste en una posada de camino en algún lugar de la guerra ella habló tú hablaste qué más da — ya no importa sobre qué
ואתה לבד מתגלגל בדרכך אתה לא לבד אחרים לבד איתך
Y estás solo rodando por tu camino no estás solo otros están solos contigo
פנסים אלומות בחושך מאירים את סוד האופק השחור בסיבוב תסתכל קדימה לפעמים נותנים לבנאדם לבחור
Faros haces de luz en la oscuridad iluminan el secreto del horizonte negro en la curva, mira hacia adelante a veces le permiten a una persona elegir
ואתה לבד מתגלגל בדרכך אתה לא לבד אחרים לבד איתך
Y estás solo rodando por tu camino no estás solo otros están solos contigo

Letra de la canción Ata Levad - אתה לבד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כביש
carretera
לִסְלֹל
pavimentar
ארוך
largo
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar
מתפתל
serpentea
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
serpentear
לנצח
para siempre
נ-צ-ח
המכונית
el coche
לִנְסֹעַ
conducir
נוסעת
viaja
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar
לאנשהו
a algún lugar
מהר
rápido
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
בראי
en el espejo (de)
ר-א-ה
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
האתמול
el ayer
גווע
agoniza
ג-ו-ע
לִגְוֹעַ
agonizar
על
sobre; acerca de
הלילה
la noche
ל-י-ל
הזה
este
היית
tú fuiste/eras
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
מותר
renuncias
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar
ואתה
y tú
לבד
solo; en soledad
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
מתגלגל
rueda
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
בדרכך
en tu camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
אתה
לא
no
אחרים
otros
א-ח-ר
אתך
contigo
את
marca de objeto directo
לבך
tu corazón
ל-ב
לֶאֱהֹב
amar
השותת
sangrante
ש-ת-ת
לְדָמֵם
sangrar
השארת
dejaste
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
בפונדק
en una posada
לָלוּן
pernoctar
דרכים
caminos
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
אי
«algún-» (prefijo)
שם
allí
במלחמה
en la guerra
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar
היא
ella
דיברה
ella habló
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
דיברת
hablaste
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מה
qué
זה
esto
משנה
cambia; importa
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
כבר
ya
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַעֲרִיךְ
valorar
פנסים
faros; linternas
לְהָאִיר
iluminar
אלמות
haces (de luz); gavillas
לְהָאִיר
iluminar
בחשך
en la oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
מאירים
iluminan
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
סוד
secreto
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
ocultar
האופק
el horizonte
א-פ-ק
לִרְאוֹת
ver
השחר
negro
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
בסיבוב
en la curva
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
תסתכל
mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
קדימה
adelante
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
לפעמים
a veces
נותנים
dan
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לבן־אדם
a una persona
א-ד-מ
לִחְיוֹת
vivir
לבחר
elegir
ב-ח-ר
לִבְחֹר
elegir