Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Boker Tov Iran - בוקר טוב איראן
Boker Tov Iran - בוקר טוב איראןAviv Geffen - אביב גפן

Canción Boker Tov Iran - בוקר טוב איראן en hebreo

בוקר טוב איראן השדרן מודיע איך פחדנו שהיום הזה יגיע כל האנשים התחילו להזיע כשראו פתאום את החופש עף
Buenos días, Irán, el locutor anuncia Cómo temimos que llegara este día Toda la gente empezó a sudar Cuando de repente vieron que la libertad se iba volando
בוקר טוב איראן כאן גרים אנחנו בוקר טוב איראן כנראה שתקנו בוקר טוב איראן כאן נחיה בפחד בוקר טוב איראן כאן נמות ביחד בוקר טוב איראן
Buenos días, Irán, aquí vivimos Buenos días, Irán, al parecer callamos Buenos días, Irán, aquí viviremos con miedo Buenos días, Irán, aquí moriremos juntos Buenos días, Irán
ואלוהים בוכה כשהוא רואה אותנו מה הם עשו בשמו, מה הם עשו לנו הרחובות ריקים מהחלומות שלנו האם אתם זוכרים, זה היה לנו ביד
Y Dios llora cuando nos ve Qué han hecho en Su nombre, qué nos han hecho Las calles están vacías de nuestros sueños ¿Recuerdan? Estaba en nuestras manos

Letra de la canción Boker Tov Iran - בוקר טוב איראן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בקר
mañana (parte del día)
בקר
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar, hacer el bien
איראן
Irán
השדרן
locutor, presentador
שדר
לְשַׁדֵּר
transmitir (emitir)
מודיע
informa, anuncia
ידע
לְהוֹדִיעַ
informar, anunciar
איך
cómo
פחדנו
teníamos miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
שהיום
que el día
יום
הזה
este/esto
יגיע
llegará
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
כל
todo, cada
האנשים
la gente, las personas
אנש
התחילו
empezaron
חלל
לְהַתְחִיל
empezar, comenzar
להזיע
sudar
זיע
לְהַזִּיעַ
sudar
כשראו
cuando vieron
ראה
לִרְאוֹת
ver
פתאם
de repente
את
marcador de objeto directo “et”
החופש
libertad
חפש
לְשַׁחְרֵר
liberar
עף
voló
עוף
לָעוּף
volar
כאן
aquí
גרים
viven
גור
לָגוּר
vivir (residir)
אנחנו
nosotros
כנראה
al parecer
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
שתקנו
guardamos silencio
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
נחיה
viviremos
חיה
לִחְיוֹת
vivir
בפחד
con miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
נמות
moriremos
מות
לָמוּת
morir
ביחד
juntos
יחד
לְהִתְאַחֵד
unirse
ואלהים
y Dios
אלה
בוכה
llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
כשהוא
cuando él
רואה
ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותנו
nosotros / nos
מה
qué
הם
ellos
עשו
hicieron
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בשמו
en su nombre
שם
לנו
a/para nosotros
הרחובות
las calles
רחב
ריקים
vacíos
ריק
לְהִתְרֹקֵן
vaciarse
מהחלומות
de los sueños
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
שלנו
nuestro, de nosotros
האם
si (interrogativa)
אתם
ustedes / vosotros
זוכרים
recuerdan
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
זה
esto, este
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ביד
en la mano
יד