Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kmo El Mayim - כמו אל מים
Kmo El Mayim - כמו אל מיםYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Canción Kmo El Mayim - כמו אל מים en hebreo

[בית 1] צף על קרן סהר בוא אלי יפה עיניים בנשימת תינוק רכה קרן יער רחוקה שרה קח אותי
[Estrofa 1] Flota sobre un rayo de luna creciente Ven a mí, de ojos hermosos En el tierno aliento de un bebé Canta una trompa lejana Tómame
[בית 2] אור כוכב פורח כתם שמש מתלקח בצלילי המצולה כשומע מקהלה שרה
[Estrofa 2] Florece la luz de una estrella Se enciende una mancha solar En los sonidos del abismo Como al oír cantar a un coro
[בית 3] בוא יפה עיניים בספינות חלל ובריח גוף כעין חשמל ונוגה
[Estrofa 3] Ven, de ojos hermosos En naves espaciales Y con el olor del cuerpo Como la apariencia de la electricidad y el resplandor
[פזמון] בואה, בוא כמנגינה שלא נשכחת בוא אלי פשוט כמי הנחל כמו אל מים
[Estribillo] Ven, ven como una melodía que no se olvida Ven a mí, simple como las aguas del arroyo Como hacia el agua
[פזמון] בואה, בוא כמנגינה שלא נשכחת בוא אלי פשוט כמי הנחל כמו אל מים
[Estribillo] Ven, ven como una melodía que no se olvida Ven a mí, simple como las aguas del arroyo Como hacia el agua
[בית 1] צף על קרן סהר בוא אלי יפה עיניים בנשימת תינוק רכה קרן יער רחוקה שרה
[Estrofa 1] Flota sobre un rayo de luna creciente Ven a mí, de ojos hermosos En el tierno aliento de un bebé Canta una trompa lejana
[בית 3] בוא יפה עיניים בספינות חלל ובריח גוף כעין חשמל ונוגה
[Estrofa 3] Ven, de ojos hermosos En naves espaciales Y con el olor del cuerpo Como la apariencia de la electricidad y el resplandor
[פזמון] בואה, בוא כמנגינה שלא נשכחת בוא אלי פשוט כמי הנחל כמו אל מים
[Estribillo] Ven, ven como una melodía que no se olvida Ven a mí, simple como las aguas del arroyo Como hacia el agua
[פזמון] בואה, בוא כמנגינה שלא נשכחת בוא אלי פשוט כמי הנחל כמו אל מים
[Estribillo] Ven, ven como una melodía que no se olvida Ven a mí, simple como las aguas del arroyo Como hacia el agua
[פזמון] בואה, בוא כמנגינה שלא נשכחת בוא אלי פשוט כמי הנחל בוא אלי פשוט כמי הנחל כמו אל מים
[Estribillo] Ven, ven como una melodía que no se olvida Ven a mí, simple como las aguas del arroyo Ven a mí, simple como las aguas del arroyo Como hacia el agua
[פזמון] בואה, בוא כמנגינה שלא נשכחת בוא אלי פשוט כמי הנחל כמו אל מים
[Estribillo] Ven, ven como una melodía que no se olvida Ven a mí, simple como las aguas del arroyo Como hacia el agua

Verbos de la canción Kmo El Mayim - כמו אל מים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
צף
flota/deriva
צ-ו-ף
לָצוּף
flotar, derivar
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שרה
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
קח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
פורח
florece
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
מתלקח
se enciende
ל-ק-ח
לְהִתְלַקֵּחַ
encenderse/prenderse
כשומע
cuando/como oye
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír

Letra de la canción Kmo El Mayim - כמו אל מים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לְבַיֵּת
domesticar
1
uno
צף
flota/deriva
צ-ו-ף
לָצוּף
flotar, derivar
על
sobre/encima de
קרן
rayo; cuerno; fondo
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
irradiar/proyectar
סהר
luna creciente
ס-ה-ר
לִזְרוֹחַ
brillar
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
יפה
hermoso
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
בנשימת
en el aliento (de)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
תינוק
bebé
י-נ-ק
לִינוֹק
mamar
רכה
suave/delicada
ר-כ-ה
לְרַכֵּךְ
ablandar
יער
bosque
י-ע-ר
לְיַעֵר
reforestar
רחוקה
lejana
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
שרה
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
קח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותי
me/a mí
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
כוכב
estrella
כ-ו-כ-ב
לִזְרוֹחַ
brillar
פורח
florece
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
כתם
mancha
כ-ת-מ
לְהַכְתִּים
manchar
שמש
sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar
מתלקח
se enciende
ל-ק-ח
לְהִתְלַקֵּחַ
encenderse/prenderse
בצלילי
en los sonidos de
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
sonar/repicar
המצולה
el abismo/la sima
צ-ל-ל
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
כשומע
cuando/como oye
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מקהלה
coro
ק-ה-ל
לָשִׁיר
cantar
2
dos
3
tres
בספינות
en barcos
ס-פ-נ
לְהַפְלִיג
zarpar/navegar
חלל
espacio
ח-ל-ל
לְרַחֵף
planear/flotar (en el aire)
וריח
y olor/aroma
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
גוף
cuerpo
ג-ו-ף
לְגַלֵּם
encarnar
כעין
como, a modo de
חשמל
electricidad
ח-ש-מ-ל
לְהַחְשִׁמֵּל
electrificar
ונוגה
y resplandor/brillo
נ-ג-ה
לִזְרוֹחַ
brillar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
בואה
su llegada
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
כמנגינה
como una melodía
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
שלא
que no/para que no
נשכחת
olvidada
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
פשוט
simple/sencillo
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
כמי
como las aguas de
הנחל
el arroyo
נ-ח-ל
לִזְרֹם
fluir
כמו
como
אל
a/hacia
מים
agua
מ-י-ם
לִזְרֹם
fluir