Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Telech Kapara Alay - תלך כפרה עלי
Telech Kapara Alay - תלך כפרה עליSarit Hadad - שרית חדד

Canción Telech Kapara Alay - תלך כפרה עלי en hebreo

תלך כפרה עלי ותנשק כפות רגלי אתה נראה לי אבאדי אז תסתלק מחיי
Lárgate al infierno y besa las plantas de mis pies me pareces Abadi así que lárgate de mi vida
אתה מחזיק מעצמך השאקל של המשפחה נוסע במכונית גדולה עם גישה חלולה (התייחסות מגעילה) האף שלך במרום ואתה לא מדען אטום עושה אוונטות כל היום ממקום למקום (ולא אמרת שלום)
Te tienes en muy alta estima el cerebro de la familia conduces un coche grande con una actitud hueca (trato asqueroso) tu nariz por las nubes y no eres un científico nuclear fanfarroneas todo el día de un lugar a otro (y ni dijiste hola)
תלך כפרה עלי ותנשק כפות רגלי אתה נראה לי אבאדי אז תסתלק מחיי
Lárgate al infierno y besa las plantas de mis pies me pareces Abadi así que lárgate de mi vida
עושה חרקות בכביש ומשחק אותה אדיש אתה מסמר לא פטיש וגם בכלל לא רגיש (אתה סרדין לא כריש) ואין זהב בליבך רק בשרשרת שלך (ומסכנה אחותך)
Haces derrapes en la carretera y te haces el indiferente eres un clavo, no un martillo y para nada eres sensible (eres una sardina, no un tiburón) y no hay oro en tu corazón solo en tu cadena (y pobrecita tu hermana)
תלך כפרה עלי ותנשק כפות רגלי אתה נראה לי אבאדי אז תסתלק מחיי
Lárgate al infierno y besa las plantas de mis pies me pareces Abadi así que lárgate de mi vida

Letra de la canción Telech Kapara Alay - תלך כפרה עלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תלך
ir
הלך
לָלֶכֶת
ir
כפרה
expiación
כפר
לְכַפֵּר
expiar
עלי
sobre mí
ותנשק
besar
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
כפות
plantas (de los pies)
כף
רגלי
mis pies
רגל
אתה
tú (masc.)
נראה
parecer
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
לי
a mí
אבדי
Abadi (nombre/apodo)
אז
entonces
תסתלק
largarse; irse
סלק
לְהִסְתַּלֵּק
largarse; irse
מחיי
de mi vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
מחזיק
sujetar; sostener
חזק
לְהַחֲזִיק
sujetar; sostener
מעצמך
de ti mismo
עצמ
השאקל
shéquel
שקל
של
de (posesivo)
המשפחה
familia
נוסע
conducir; viajar
נסע
לִנְסוֹעַ
conducir; viajar
במכונית
en un coche
גדולה
grande (fem.)
גדל
לְהַגְדִּיל
agrandar
עם
con
גישה
enfoque; actitud
נגש
לִגֶּשֶׁת
acercarse
חלולה
hueca
חלל
התיחסות
trato; actitud
יחס
לְהִתְיַחֵס
relacionarse
מגעילה
asquerosa
געל
לְהַגְעִיל
asquear
האף
nariz
אף
שלך
tuyo
במרום
en lo alto
רום
ואתה
y tú
לא
no
מדען
científico
מדע
אטום
atómico
אטמ
עושה
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אונטות
postureos; fanfarronadas
כל
todo; cada
היום
hoy
יום
ממקום
de un lugar
מקום
לְמַקֵּם
ubicar; posicionar
למקום
a un lugar
מקום
לְמַקֵּם
ubicar; posicionar
ולא
y no
אמרת
dijiste
אמר
לוֹמַר
decir
שלום
hola
שלם
חרקות
derrapes; quemadas de llanta
חרק
בכביש
en la carretera
כבש
ומשחק
y juegas; te haces
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
אותה
a ella; la
אדיש
indiferente
מסמר
clavo
סמר
לְמַסְמֵר
clavar
פטיש
martillo
פטש
וגם
y también
בכלל
en absoluto; en general
רגיש
sensible
רגש
סרדין
sardina
כריש
tiburón
ואין
y no hay
זהב
oro
זהב
לְזַהֵב
dorar
בלבך
en tu corazón
לב
רק
solo; solamente
בשרשרת
en la cadena/el collar
שרשר
מסכנה
pobrecita; desdichada
מסכן
אחותך
tu hermana
אחות