Hebrewerry Logo
Or - אורSarit Hadad - שרית חדד

Canción Or - אור en hebreo

מה שנועד לקרות יקרה כשזה יבוא אתה תראה שזה הכי נכון שזה הכי במקום מה שצריך לראות נראה מה שנסתר עוד יתגלה בזמן הנכון כשיהיה בך מספיק מקום
Lo que está destinado a ocurrir ocurrirá Cuando llegue, verás que es exactamente lo correcto, que está justo en su lugar. Lo que hay que ver se verá, lo que está oculto aún se revelará, en el momento adecuado, cuando haya en ti suficiente espacio.
זה כל מה שעובר עלי זה כל מה ששומר עלי אולי עכשיו זה לא כדאי לדעת הכל... רק לזכור שאתה יכול גם תינוק צריך ליפול כדי לקום, כדי לגדול ועוד תראה תבין הכל
Esto es todo lo que me sucede, Esto es todo lo que me protege. Quizá ahora no convenga saberlo todo... Solo recuerda que puedes, Hasta un bebé tiene que caer para levantarse, para crecer, Y ya verás, lo entenderás todo.
מה שצריך לבוא יבוא עם כל הטוב והרע שבו וזה ישיג גם אותך קללה או ברכה ואור קטן אותך ידריך בין טוב לרע למה שצריך וזה יקרה פתאום וזה ירגיש נכון
Lo que debe venir, vendrá con todo lo bueno y lo malo que lleva, y te alcanzará también, maldición o bendición. Y una pequeña luz te guiará entre el bien y el mal hacia lo necesario, y ocurrirá de repente, y se sentirá correcto.
זה כל מה שעובר עלי זה כל מה ששומר עלי אולי עכשיו זה לא כדאי לדעת הכל... רק לזכור שאתה יכול גם תינוק צריך ליפול כדי לקום, כדי לגדול ועוד תראה תבין הכל
Esto es todo lo que me sucede, Esto es todo lo que me protege. Quizá ahora no convenga saberlo todo... Solo recuerda que puedes, Hasta un bebé tiene que caer para levantarse, para crecer, Y ya verás, lo entenderás todo.

Verbos de la canción Or - אור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שנועד
que está destinado
י-ע-ד
להיוועד
estar destinado
לקרות
suceder
ק-ר-ה
לקרות
suceder
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לקרות
suceder
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לבוא
venir
תראה
verás
ר-א-ה
לראות
ver
לראות
ver
ר-א-ה
לראות
ver
נראה
parece
ר-א-ה
להיראות
parecer
יתגלה
se revelará
ג-ל-ה
להתגַלוֹת
revelarse
שעובר
que pasa/atraviesa
ע-ב-ר
לעבור
pasar/atravesar
ששומר
que guarda/protege
ש-מ-ר
לשמור
guardar/proteger
לדעת
saber
י-ד-ע
לדעת
saber
לזכור
recordar
ז-כ-ר
לזכור
recordar
לפול
caer
נ-פ-ל
ליפול
caer
לקום
levantarse/alzarse
ק-ו-ם
לקום
levantarse/alzarse
לגדל
crecer
ג-ד-ל
לגדול
crecer
תבין
entenderás
ב-י-ן
להבין
entender
ישיג
alcanzará/obtendrá
נ-ש-ג
להשיג
alcanzar/obtener
ידריך
guiará/instruirá
ד-ר-ך
להדריך
guiar/instruir
ירגיש
sentirá
ר-ג-ש
להרגיש
sentir

Letra de la canción Or - אור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מה
qué
שנועד
que está destinado
י-ע-ד
להיוועד
estar destinado
לקרות
suceder
ק-ר-ה
לקרות
suceder
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לקרות
suceder
כשזה
cuando esto
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לבוא
venir
אתה
תראה
verás
ר-א-ה
לראות
ver
שזה
que esto/que es
הכי
lo más
נכון
correcto
כ-ו-ן
במקום
en su lugar/pertinente
מ-ק-ו-ם
למקם
ubicar/colocar
שצריך
que hace falta/que es necesario
צ-ר-ך
לראות
ver
ר-א-ה
לראות
ver
נראה
parece
ר-א-ה
להיראות
parecer
שנסתר
que está oculto
ס-ת-ר
להיסתר
ser/estar oculto
עוד
aún/todavía
יתגלה
se revelará
ג-ל-ה
להתגַלוֹת
revelarse
בזמן
a tiempo/en ese momento
הנכון
el correcto/adecuado
כ-ו-ן
כשיהיה
cuando sea/haya
בך
en ti
מספיק
suficiente/bastante
ס-פ-ק
להספיק
bastar/alcanzar (en tiempo)
מקום
lugar/espacio
מ-ק-ו-ם
למקם
ubicar/colocar
זה
esto/este
כל
todo/cada
שעובר
que pasa/atraviesa
ע-ב-ר
לעבור
pasar/atravesar
עלי
en mí
ששומר
que guarda/protege
ש-מ-ר
לשמור
guardar/proteger
אולי
quizá(s)/tal vez
עכשו
ahora
לא
no
כדאי
conviene/vale la pena
כ-ד-א-י
להשתלם
valer la pena/resultar rentable
לדעת
saber
י-ד-ע
לדעת
saber
הכל
todo
רק
solo/solamente
לזכור
recordar
ז-כ-ר
לזכור
recordar
שאתה
que tú
יכול
puedes/eres capaz
י-כ-ל
להיות מסוגל
ser capaz
גם
también
תינוק
bebé/infante
י-נ-ק
לינוק
mamar
צריך
debe/necesita
צ-ר-ך
לפול
caer
נ-פ-ל
ליפול
caer
כדי
para
לקום
levantarse/alzarse
ק-ו-ם
לקום
levantarse/alzarse
לגדל
crecer
ג-ד-ל
לגדול
crecer
ועוד
y más
תבין
entenderás
ב-י-ן
להבין
entender
עם
con
הטוב
lo bueno (con artículo)
ט-ו-ב
להיטיב
mejorar/hacer el bien
והרע
y lo malo/el mal
ר-ע
להרע
perjudicar/empeorar
שבו
en el cual/en él
וזה
y esto
ישיג
alcanzará/obtendrá
נ-ש-ג
להשיג
alcanzar/obtener
אותך
a ti/te
קללה
maldición
ק-ל-ל
לקלל
maldecir
או
o
ברכה
bendición
ב-ר-ך
לברך
bendecir
ואור
y luz
א-ו-ר
להאיר
iluminar
קטן
pequeño
ק-ט-נ
להקטין
reducir/achicar
ידריך
guiará/instruirá
ד-ר-ך
להדריך
guiar/instruir
בין
entre
טוב
bueno
ט-ו-ב
להיטיב
mejorar/hacer el bien
לרע
al mal/a lo malo
ר-ע
להרע
perjudicar/empeorar
למה
por qué/para qué
פ-ת-ע?
פתאם
de repente
פ-ת-ע
ירגיש
sentirá
ר-ג-ש
להרגיש
sentir