Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ata Totach - אתה תותח
Ata Totach - אתה תותחSarit Hadad - שרית חדד

Canción Ata Totach - אתה תותח en hebreo

כמו מתוך סרט רגע עוצרת ומעלה זיכרונות איך אלי הגעת איך לי הבטחת יחד נגשים חלומות
Como sacado de una película Me detengo un momento Y me vienen recuerdos Cómo llegaste a mí Cómo me lo prometiste Juntos haremos realidad los sueños
כמה התאמצת עד שהצלחת קו אל האושר לסלול עד הסוף הלכת וכמו שהבטחת מותק יצאת גדול
Cuánto te esforzaste Hasta que lo lograste Trazaste un camino a la felicidad Fuiste hasta el final Y tal como prometiste Cariño, estuviste a la altura
אתה תותח אין, אין עליך מתה עליך אתה הגדול מכולם
Eres un crack No, no hay nadie como tú Muero por ti Eres el más grande de todos
קטע שידענו כמו זה שלנו יש רק אחד למיליון החיים רולטה איך סתם לפתע בא ההימור הנכון
Algo que sabíamos Como lo nuestro, Hay uno entre un millón La vida es una ruleta Y de pronto, Llegó la apuesta acertada
רק אתה הימרת בי האמנת כמו המלאך השומר רגע לא היססת אותי לא פיספסת רק האמנת יותר
Solo tú apostaste Creíste en mí Como un ángel de la guarda Ni por un momento dudaste No me dejaste escapar Solo creíste aún más
אתה תותח אין, אין עליך מתה עליך אתה הגדול מכולם
Eres un crack No, no hay nadie como tú Muero por ti Eres el más grande de todos

Verbos de la canción Ata Totach - אתה תותח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עוצרת
paras/detiene (f.sg.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener
ומעלה
y levanta (f.sg.)
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
elevar/subir
הגעת
llegaste
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
הבטחת
prometiste
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
נגשים
cumpliremos/realizaremos
ג-ש-ם
לְהַגְשִׁים
cumplir/realizar
התאמצת
te esforzaste
א-מ-צ
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
שהצלחת
que tuviste éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לסלול
pavimentar/abrir (camino)
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
pavimentar/abrir (camino)
הלכת
fuiste
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
שהבטחת
que prometiste
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
יצאת
saliste; resultaste
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מתה
murió (f.sg.); (coloq.) me encanta
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
שידענו
que sabíamos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בא
vino/viene (m.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הימרת
apostaste
ה-מ-ר
לְהַמֵּר
apostar
האמנת
creíste
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
הססת
dudaste
ה-ס-ס
לְהִסֵּס
dudar
פספסת
perdiste/lo pasaste por alto
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
perder/pasar por alto

Letra de la canción Ata Totach - אתה תותח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כמו
como
מתוך
desde (dentro de)
סרט
película
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
filmar
רגע
momento
ר-ג-ע
לְהַשְׁהוֹת
pausar
עוצרת
paras/detiene (f.sg.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener
ומעלה
y levanta (f.sg.)
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
elevar/subir
זכרונות
recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
איך
cómo
אלי
a mí
הגעת
llegaste
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
לי
a mí
הבטחת
prometiste
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
יחד
juntos
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
unirse
נגשים
cumpliremos/realizaremos
ג-ש-ם
לְהַגְשִׁים
cumplir/realizar
חלומות
sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
כמה
cuánto/cuánta
התאמצת
te esforzaste
א-מ-צ
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
עד
hasta
שהצלחת
que tuviste éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
קו
línea
ק-ו
לְשַׂרְטֵט
trazar/dibujar
אל
a/hacia
האושר
felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
לסלול
pavimentar/abrir (camino)
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
pavimentar/abrir (camino)
הסוף
el fin
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
הלכת
fuiste
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
וכמו
y como
שהבטחת
que prometiste
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
מותק
cariño
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
יצאת
saliste; resultaste
י-צ-א
לָצֵאת
salir
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
אתה
tú (m.)
תותח
crack/campeón
ת-ו-ת-ח
לְהִצְטַיֵּן
destacar/ser excelente
אין
no hay
עליך
sobre/encima de ti (m.)
מתה
murió (f.sg.); (coloq.) me encanta
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
הגדול
el grande/el mayor
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
מכלם
de todos
כ-ל
קטע
fragmento/momento
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
fragmentar/interrumpir
שידענו
que sabíamos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
זה
esto/este
שלנו
nuestro
יש
hay
רק
solo/solamente
אחד
uno
למיליון
a un millón
החיים
la vida (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
רולטה
ruleta
לְהַמֵּר
apostar/jugar
סתם
así nomás/sin motivo
לפתע
de repente
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
בא
vino/viene (m.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ההימור
la apuesta
ה-מ-ר
לְהַמֵּר
apostar
הנכון
correcto
כ-ו-נ
הימרת
apostaste
ה-מ-ר
לְהַמֵּר
apostar
בי
en mí
האמנת
creíste
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
המלאך
el ángel
מ-ל-א-ך
השומר
el guardián
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
לא
no
הססת
dudaste
ה-ס-ס
לְהִסֵּס
dudar
אותי
me (a mí)
פספסת
perdiste/lo pasaste por alto
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
perder/pasar por alto
יותר
más
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
aumentar
Canción Ata Totach - אתה תותח en hebreo: letra, música y locuciones