Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nekitat Emda - נקיטת עמדה
Nekitat Emda - נקיטת עמדהYehonathan Geffen - יהונתן גפן & Dani Litani - דני ליטני

Canción Nekitat Emda - נקיטת עמדה en hebreo

הרבה אנשים בוודאי שואלים את עצמם הערב לאן נגיע אם נמשיך בצורה כזו ואיך נתגבר על הייאוש ועל הדיכאון ועל הנפלאות אשר חוללו העצבים הרבה אנשים בוודאי שואלים את עצמם הערב מה יהיה
Mucha gente sin duda se pregunta esta noche adónde llegaremos si seguimos así y cómo superaremos la desesperación y la depresión y las maravillas que han obrado los nervios mucha gente sin duda se pregunta esta noche: qué será
מה אני אגיד לכם, אני לא יודע (אנל'א נביא (הוא לא נביא (אין לי אויר (אין לו אויר (מה אני אגיד לכם (מה הוא יגיד לכם (אני לא יודע (הוא לא יודע
¿Qué les voy a decir? No sé (no soy profeta (él no es profeta (no tengo aire (él no tiene aire (¿qué les voy a decir? (¿qué les dirá él? (no sé (él no sabe
עכשיו כולם לשיר אנו באנו ארצה לבנות ולהבנות בה אנו בנו ארצה לבנות ולהבנות אנו באנו ארצה לבנות ולהבנות בה אנו בנו ארצה לבנות ולהבנות
Ahora todos a cantar Vinimos a la Tierra para construir y ser edificados en ella Vinimos a la Tierra para construir y ser edificados Vinimos a la Tierra para construir y ser edificados en ella Vinimos a la Tierra para construir y ser edificados
הרבה אנשים בוודאי שואלים את עצמם הערב איך אפשר לקרב את השלום ולהוריד את המחירים ומה התאריך המדויק של אחרית הימים ואיפה הזאב יגור עם הכבש אם בקושי יש מקום לזוגות צעירים ומי אמר למי אמר למה אמר למו אמר למי הרבה אנשים בוודאי שואלים את עצמם הערב איפה טעינו
Mucha gente sin duda se pregunta esta noche cómo es posible acercar la paz y bajar los precios y cuál es la fecha exacta del fin de los días y dónde vivirá el lobo con el cordero si apenas hay lugar para las parejas jóvenes y quién dijo a quién dijo por qué dijo a él dijo a quién mucha gente sin duda se pregunta esta noche en qué nos equivocamos
מה אני אגיד לכם, אני לא יודע (אנל'א נביא (הוא לא נביא (אין לי אויר (אין לו אויר (מה אני אגיד לכם (מה הוא יגיד לכם (אני לא יודע (הוא לא יודע
¿Qué les voy a decir? No sé (no soy profeta (él no es profeta (no tengo aire (él no tiene aire (¿qué les voy a decir? (¿qué les dirá él? (no sé (él no sabe
עכשיו כולם לשיר אל יבנה הגלילה, אל יבנה הגליל אל יבנה הגלילה, אל יבנה הגליל אל יבנה הגלילה, אל יבנה הגליל אל יבנה הגלילה, אל יבנה הגליל
Ahora todos a cantar Dios construirá la Galilea, Dios construirá la Galilea Dios construirá la Galilea, Dios construirá la Galilea Dios construirá la Galilea, Dios construirá la Galilea Dios construirá la Galilea, Dios construirá la Galilea
וגם אתם בוודאי שואלים את עצמכם הערב, מה אנחנו בכלל עושים פה היינו יכולים לשבת עכשיו בשקט בבית לפתוח את הטלוויזיה ולראות (!היי) עולם במלחמה ואחר כך לצנוח חופשי למיטה הרכה ?הרבה אנשים בוודאי שואלים את עצמם הערב - תהיה הפסקה
Y ustedes también sin duda se preguntan esta noche, ¿qué estamos haciendo aquí? Podríamos estar sentados tranquilamente en casa ahora encender la televisión y ver (¡hey!) un mundo en guerra y luego caer en caída libre en la cama blanda mucha gente sin duda se pregunta esta noche: ¿habrá una pausa?
מה אני אגיד לכם, אני לא יודע (אנל'א נביא (הוא לא נביא (אין לי אויר (אין לו אויר (מה אני אגיד לכם (מה הוא יגיד לכם (אני לא יודע (לא ידוע
¿Qué les voy a decir? No sé (no soy profeta (él no es profeta) (no tengo aire (él no tiene aire) (¿qué les voy a decir? (¿qué les dirá él?) (no sé (desconocido)
עכשיו כולם לשיר מוכרחים להיות שמח, מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח, מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח, מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח, מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח, מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח, מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח, מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח )
Ahora todos a cantar Hay que estar felices, hay que estar felices Hay que estar felices Hay que estar felices, hay que estar felices Hay que estar felices Hay que estar felices, hay que estar felices Hay que estar felices Hay que estar felices, hay que estar felices Hay que estar felices Hay que estar felices, hay que estar felices Hay que estar felices Hay que estar felices, hay que estar felices Hay que estar felices Hay que estar felices, hay que estar felices Hay que estar felices )

Verbos de la canción Nekitat Emda - נקיטת עמדה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שואלים
preguntan
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
נגיע
llegaremos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
נמשיך
continuaremos
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
נתגבר
superaremos
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
חוללו
provocaron; causaron
ח-ו-ל
לְחוֹלֵל
provocar; causar
יהיה
será; estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
אגיד
diré
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir (contar)
יודע
sabe (sé)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
יגיד
dirá
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir (contar)
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
באנו
vinimos
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לבנות
construir
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
ולהבנות
y ser construido
ב-נ-ה
לְהִבָּנוֹת
ser construido
בנו
construimos
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
לקרב
acercar
ק-ר-ב
לְקָרֵב
acercar
ולהוריד
y bajar; reducir
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar; reducir
יגור
habitará
ג-ו-ר
לָגוּר
habitar; residir
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
טעינו
nos equivocamos
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
יבנה
construirá
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
עושים
hacemos; hacen
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
היינו
fuimos/éramos (estuvimos)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לשבת
sentarse/estar sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
לפתוח
abrir
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ולראות
y ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לצנוח
descender (en paracaídas); caer
צ-נ-ח
לִצְנוֹחַ
descender (en paracaídas); caer
תהיה
será/estará (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
להיות
ser; estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar

Letra de la canción Nekitat Emda - נקיטת עמדה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הרבה
mucho
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
אנשים
personas
א-נ-שׁ
בודאי
por supuesto; sin duda
ו-ד-א
לְוַדֵּא
asegurar; verificar
שואלים
preguntan
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
את
marcador de objeto directo
עצמם
a sí mismos
ע-צ-ם
הערב
esta noche
ע-ר-ב
לאן
adónde
נגיע
llegaremos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
אם
si
נמשיך
continuaremos
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בצורה
de forma; de manera
י-צ-ר
לִיצוֹר
crear; formar
כזו
tal (f.)
ואיך
y cómo
נתגבר
superaremos
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
על
sobre; acerca de
הייאוש
desesperación
י-א-שׁ
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
ועל
y sobre
הדכאון
depresión
ד-כ-א
לְדַכֵּא
deprimir
הנפלאות
maravillas
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
asombrar
אשר
que; el cual
חוללו
provocaron; causaron
ח-ו-ל
לְחוֹלֵל
provocar; causar
העצבים
nervios
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
ponerse nervioso/irritarse
מה
qué
יהיה
será; estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
אני
yo
אגיד
diré
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir (contar)
לכם
a vosotros/ustedes
לא
no
יודע
sabe (sé)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אנל'א
yo no (coloq.)
נביא
profeta
נ-ב-א
לְהִתְנַבֵּא
profetizar
הוא
él
אין
no hay
לי
a mí; tengo
אויר
aire
לְאַוְרֵר
ventilar
לו
a él; él tiene
יגיד
dirá
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir (contar)
עכשו
ahora
כלם
todos; todos ellos
כ-ל-ל
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אנו
nosotros
באנו
vinimos
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ארצה
a la tierra; al país
א-ר-ץ
לבנות
construir
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
ולהבנות
y ser construido
ב-נ-ה
לְהִבָּנוֹת
ser construido
בה
en ella/eso (f.)
בנו
construimos
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
איך
cómo
אפשר
posible
א-פ-שׁ-ר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar; permitir
לקרב
acercar
ק-ר-ב
לְקָרֵב
acercar
השלום
paz
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
reconciliar; hacer la paz
ולהוריד
y bajar; reducir
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar; reducir
המחירים
precios
מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
poner precio; tasar
התאריך
fecha
ת-א-ר-ך
לְתַאֲרֵךְ
fechar; datar
המדויק
exacto; preciso
ד-ו-ק
לְדַיֵּק
precisar; ser preciso
של
de (posesivo)
אחרית
fin; postrimería
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
הימים
días
י-ו-ם
ואיפה
y dónde
הזאב
lobo
ז-א-ב
יגור
habitará
ג-ו-ר
לָגוּר
habitar; residir
עם
con
הכבש
cordero
כ-ב-שׂ
בקושי
apenas; con dificultad
יש
hay; tener (impersonal)
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
posicionar; ubicar
לזוגות
para parejas
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
emparejar
צעירים
jóvenes
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
rejuvenecer
ומי
y quién
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
למי
a quién
למה
por qué; para qué
למו
a ellos (arcaico)
איפה
dónde
טעינו
nos equivocamos
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
אל
no (prohibitivo)
יבנה
construirá
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
הגלילה
Galila (juego de palabras con 'Galilea')
ג-ל-ל
הגליל
la Galilea
ג-ל-ל
וגם
y también
אתם
vosotros/ustedes (masc.)
עצמכם
vosotros mismos/ustedes mismos
ע-צ-ם
אנחנו
nosotros
בכלל
en general; en absoluto
עושים
hacemos; hacen
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
פה
aquí
היינו
fuimos/éramos (estuvimos)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יכולים
podemos; capaces (pl.)
י-כ-ל
לשבת
sentarse/estar sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
בשקט
en silencio; tranquilamente
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
calmar; apaciguar
בבית
en casa; en la casa
ב-י-ת
לְבַיֵּת
domesticar
לפתוח
abrir
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
הטלויזיה
televisión; televisor
ולראות
y ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
היי
¡ey!
עולם
mundo; universo
ע-ו-ל-ם
במלחמה
en la guerra
מ-ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar; combatir
ואחר
y después de
כך
así
לצנוח
descender (en paracaídas); caer
צ-נ-ח
לִצְנוֹחַ
descender (en paracaídas); caer
חופשי
libre
ח-פ-שׁ
לְשַׁחְרֵר
liberar
למטה
a la cama
מ-ט-ה
הרכה
blanda/suave (f.)
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
ablandar; suavizar
תהיה
será/estará (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
הפסקה
pausa; descanso
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
detener; cesar
ידוע
conocido
י-ד-ע
לְיַדֵּעַ
informar; dar a conocer
מוכרחים
obligados; debemos
כ-ר-ח
לְהֵיאָלֵץ
verse obligado
להיות
ser; estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
שמח
contento; alegre
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
ומה
y qué