Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Merov Ahavati - מרוב אהבתי
Merov Ahavati - מרוב אהבתיArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Canción Merov Ahavati - מרוב אהבתי en hebreo

ומרוב אהבתי, לא יכול להראות אהבה מרוב אהבתך את עצובה עצובה מרוב שמחתי החיוך נעלם מרוב שמחתך את בוכה בוכה מרוב הרגלי לחושך לא רואה אור מרוב הרגלך לאשליה קשה לך לעצור
Y de tanto amarte, no puedo mostrar amor Por tu gran amor, estás triste, muy triste De tanta alegría mía, la sonrisa desapareció De tanta alegría tuya, lloras y lloras De tanto acostumbrarme a la oscuridad, no veo la luz De tanto que te has acostumbrado a la ilusión, te cuesta detenerte
אז בואי נתחזק יחד את עם עצמך ואני איתך וכמו שכבר אמרתי שילך הפחד וילכו הדמעות תהיי שלי ואהיה שלך הכי חשוב שכל אחד יאמין בעצמו
Entonces ven, fortalezcámonos juntos Tú contigo misma y yo contigo Y como ya dije, que se vaya el miedo Y que se vayan las lágrimas Sé mía y yo seré tuyo Lo más importante es que cada uno crea en sí mismo
כי מרוב אהבתי לא יכול להראות אהבה מרוב אהבתך את עצובה עצובה מרוב שמחתי החיוך נעלם מרוב שמחתך את בוכה בוכה מרוב הרגלי לחושך לא רואה אור מרוב הרגלך לאשלייה קשה לך לעצור
Porque de tanto amarte no puedo mostrar amor Por tu gran amor, estás triste, muy triste De tanta alegría mía, la sonrisa desapareció De tanta alegría tuya, lloras y lloras De tanto acostumbrarme a la oscuridad, no veo la luz De tanto que te has acostumbrado a la ilusión Te cuesta detenerte
אז בואי נתחזק יחד את עם עצמך ואני איתך כמו שאמרתי פחד שילך הפחד וילכו הדמעות תהיי שלי ואהיה שלך הכי חשוב שכל אחד יאמין בעצמו
Entonces ven, fortalezcámonos juntos Tú contigo misma y yo contigo Como dije, miedo Que se vaya el miedo y que se vayan las lágrimas Sé mía y yo seré tuyo Lo más importante es que cada uno crea en sí mismo
מרוב הרגלי לחושך לא רואה אור מרוב הרגלך לאשליה קשה לך לעצור
De tanto acostumbrarme a la oscuridad, no veo la luz De tanto que te has acostumbrado a la ilusión, te cuesta detenerte
אז בואי נתחזק יחד את עם עצמך ואני איתך כמו שאמרתי פחד שילך הפחד וילכו הדמעות תהיי שלי ואהיה שלך הכי חשוב שכל אחד יאמין בעצמו
Entonces ven, fortalezcámonos juntos Tú contigo misma y yo contigo Como dije, miedo Que se vaya el miedo y que se vayan las lágrimas Sé mía y yo seré tuyo Lo más importante es que cada uno crea en sí mismo

Letra de la canción Merov Ahavati - מרוב אהבתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ומרב
y por exceso
ר-ב
אהבתי
mi amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לא
no
יכול
capaz
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
ser capaz de
להראות
mostrar
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מרב
por exceso
ר-ב
אהבתך
tu amor (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
את
tú (f.)
עצובה
triste (f.)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
שמחתי
mi alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
החיוך
la sonrisa
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
נעלם
desaparece
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
שמחתך
tu alegría (f.)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
בוכה
llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
הרגלי
mi costumbre
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
לחשך
a la oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
הרגלך
tu costumbre (f.)
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
לאשליה
a la ilusión
ש-ל-ה
לְהַשְׁלוֹת
engañar
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
לך
a ti (f.)
לעצור
detener
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
אז
entonces
בואי
¡ven! (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נתחזק
nos fortaleceremos
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
יחד
juntos
עם
con
עצמך
ti misma
ואני
y yo
אתך
contigo (f.)
וכמו
y como
שכבר
que ya
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שילך
que se vaya
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
הפחד
el miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
וילכו
y se irán
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
הדמעות
las lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
derramar lágrimas
תהיי
serás / sé (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שלי
mío/mía
ואהיה
y seré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שלך
tuyo/tuya (f.)
הכי
el/la más
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
שכל
que cada/todo
אחד
uno; cada (persona)
א-ח-ד
יאמין
creerá
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
בעצמו
en sí mismo
כמו
como
שאמרתי
que dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
פחד
miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer