Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Zeh Lo Ba Bekaloot - זה לא בא בקלות
Zeh Lo Ba Bekaloot - זה לא בא בקלותShlomo Artzi - שלמה ארצי

Canción Zeh Lo Ba Bekaloot - זה לא בא בקלות en hebreo

זה לא בא בקלות אבל זה בא בשבילך וכל דבר בעיתו, יתגלה בשמחה אתה בונה סולמות, מכוון לשמיים ארבעה מלאכים מלווים בינתיים
No llega con facilidad pero llega para ti y todo, a su tiempo, se revelará con alegría construyes escaleras, apuntando al cielo cuatro ángeles te acompañan mientras tanto
העולם הוא שיר שנכתב בשבילך איך הבוקר מאיר ולאט מחזיר אותך משנתך יש לך נשמה, היא גדולה כמו השמש יש עליך ברכה, פה מחכה, פתח את הדלת
El mundo es una canción escrita para ti cómo la mañana ilumina y lentamente te devuelve de tu sueño tienes un alma, es grande como el sol hay una bendición sobre ti, aquí te espera — abre la puerta
יש בך שיר שעוד לא נכתב תן לו לשיר עכשיו תן לו לזרום אליך ויש מעל כוכב, איך הוא מאיר עכשיו תמיד שומר עליך
Hay en ti una canción que aún no se ha escrito déjala cantar ahora déjala fluir hacia ti y arriba hay una estrella, cómo brilla ahora siempre vela por ti
אתה חי בשביל מה שנולדת לו וגם אם התשובה עוד לא ברורה בסוף היא תבוא זה עולם משוגע, חגיגה מטורפת ובסוף המסיבה שוב תנגן על המרפסת
Vives para aquello para lo que naciste y aunque la respuesta aún no esté clara al final llegará es un mundo loco, una celebración desenfrenada y al final de la fiesta volverás a tocar en el balcón
יש בך שיר שעוד לא נכתב תן לו לשיר עכשיו תן לו לזרום אליך ויש מעל כוכב, איך הוא מאיר עכשיו תמיד שומר עליך
Hay en ti una canción que aún no se ha escrito déjala cantar ahora déjala fluir hacia ti y arriba hay una estrella, cómo brilla ahora siempre vela por ti

Verbos de la canción Zeh Lo Ba Bekaloot - זה לא בא בקלות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
יתגלה
se revelará
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
revelarse
בונה
construye
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
מכון
apunta/ajusta
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
apuntar/ajustar
מלוים
acompañan
ל-ו-ה
לְלַווֹת
acompañar
שנכתב
que fue escrito
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
ser escrito
מאיר
ilumina/brilla
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
מחזיר
devuelve
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
מחכה
espera
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
פתח
abre
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
נכתב
fue escrito
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
ser escrito
תן
da
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לזרום
fluir
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
שומר
guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
חי
vives/vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שנולדת
que naciste
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
nacer
תבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תנגן
tocarás (música)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)

Letra de la canción Zeh Lo Ba Bekaloot - זה לא בא בקלות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זה
esto
לא
no
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בקלות
fácilmente
ק-ל
לְהָקֵל
aliviar
אבל
pero
בשבילך
para ti
וכל
y todo/cada
דבר
cosa
ד-ב-ר
בעתו
a su tiempo
ע-ת
יתגלה
se revelará
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
revelarse
בשמחה
con alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
regocijarse
אתה
tú (m.)
בונה
construye
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
סלמות
escaleras
ס-ל-ם
מכון
apunta/ajusta
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
apuntar/ajustar
לשמים
al cielo
ש-מ-י
ארבעה
cuatro
מלאכים
ángeles
מ-ל-א-ך
מלוים
acompañan
ל-ו-ה
לְלַווֹת
acompañar
בינתים
mientras tanto
ב-י-ן
לַחֲכוֹת
esperar
העולם
el mundo
ע-ל-ם
הוא
él/ello
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שנכתב
que fue escrito
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
ser escrito
איך
cómo
הבקר
la mañana
ב-ק-ר
מאיר
ilumina/brilla
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
ולאט
y lentamente
א-ט-ט
לְהַאִט
ralentizar
מחזיר
devuelve
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
אותך
a ti/te
משנתך
de tu sueño
ש-נ-ה
לִישׁוֹן
dormir
יש
hay
לך
a ti/para ti
נשמה
alma
נ-ש-מ
היא
ella
גדולה
grande (f.)
ג-ד-ל
לִגְדוֹל
crecer
כמו
como
השמש
el sol
ש-מ-ש
עליך
sobre ti
ברכה
bendición
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
bendecir
פה
aquí
מחכה
espera
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
פתח
abre
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
את
marcador de objeto directo 'et'
הדלת
la puerta
ד-ל-ת
בך
en ti
שעוד
que aún
נכתב
fue escrito
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
ser escrito
תן
da
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
לו
a él/para él
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
עכשו
ahora
לזרום
fluir
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
אליך
hacia ti
ויש
y hay
מעל
encima de
כוכב
estrella
כ-ו-כ-ב
תמיד
siempre
שומר
guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
חי
vives/vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בשביל
para
מה
qué
שנולדת
que naciste
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
nacer
וגם
y también
אם
si
התשובה
la respuesta
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
responder
עוד
aún/todavía/más
ברורה
clara
ב-ר-ר
לְהִתְבָּרֵר
aclararse
בסוף
al final
תבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
עולם
mundo
ע-ל-ם
משגע
loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecerse
חגיגה
celebración/fiesta
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
celebrar
מטרפת
loca
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecerse
ובסוף
y al final
המסיבה
la fiesta
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
celebrar
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
תנגן
tocarás (música)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
על
sobre/en
המרפסת
el balcón
ר-פ-ס