Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mahen Hamilim - מהן המילים
Mahen Hamilim - מהן המיליםShlomo Artzi - שלמה ארצי

Canción Mahen Hamilim - מהן המילים en hebreo

מה הן המילים אם לא שתיקה תמיד נוסעים איתן לארץ רחוקה מגדל נופל, הגשר הוא חבר לעוד גשרים - אותם אתה עובר לשווא
Qué son las palabras si no silencio Siempre se viaja con ellas a una tierra lejana Una torre cae, el puente es un amigo Hacia más puentes: los cruzas en vano
מה הם הגשרים אם לא עכשיו? עכשיו ועוד עכשיו הוא זמן, הולך ושב על עקבותיו
¿Qué son los puentes si no el ahora? Ahora y otro ahora es tiempo, que va y regresa sobre sus propias huellas
מהו הסיפור בילקוטך? מעט מחר, מעט היום, וילדותך אני מביט, עפר ויהלום זה מתפורר, וזה מבריק פתאום באור
¿Cuál es la historia en tu mochila? Un poco de mañana, un poco de hoy, y tu niñez Miro: polvo y diamante Esto se desmorona, y aquello de pronto reluce en la luz
מה הן המילים - אם לא לזכור אתמול ועוד אתמול, הזמן שיעבור איתך תמיד הולכת לפניך שתיקתך
Qué son las palabras, si no para recordar Ayer y otro ayer, el tiempo que pasará contigo Tu silencio siempre va delante de ti

Letra de la canción Mahen Hamilim - מהן המילים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מה
qué
הן
ellas
המלים
las palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
אם
si
לא
no
שתיקה
silencio
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
תמיד
siempre
נוסעים
viajan
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
אתן
con ellas
לארץ
al país
א-ר-ץ
לִנְסוֹעַ
viajar
רחוקה
lejana
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מגדל
torre
ג-ד-ל
לִבְנוֹת
construir
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
הגשר
el puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
הוא
él
חבר
amigo
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo
לעוד
a más
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
añadir
גשרים
puentes
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
אותם
a ellos / los
אתה
tú (m.)
עובר
cruzas
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
cruzar
לשוא
en vano
הגשרים
los puentes
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
עכשו
ahora
ועוד
y más
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
añadir
זמן
tiempo
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
transcurrir
הולך
camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
caminar
ושב
y vuelve
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
על
sobre
עקבותיו
sus huellas
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
seguir
מהו
qué es
הספור
la historia
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
בילקוטך
en tu mochila
ל-ק-ט
לָשֵׂאת
llevar
מעט
un poco
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
disminuir
מחר
mañana
היום
hoy
וילדותך
y tu infancia
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
crecer
אני
yo
מביט
mira
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
עפר
polvo
ע-פ-ר
לְעַפֵּר
empolvar
ויהלום
y un diamante
לְנַצְנֵץ
brillar
זה
esto
מתפורר
se desmorona
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
desmoronarse
וזה
y esto
מבריק
brilla
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
brillar
פתאום
de repente
באור
en la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
לזכור
recordar
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
אתמול
ayer
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
transcurrir
שיעבור
pasará
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
אתך
contigo (m.)
הולכת
camina (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
caminar
לפניך
delante de ti
שתיקתך
tu silencio
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar