Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. אוהבת אותי אמיתי
אוהבת אותי אמיתיOmer Adam

Canción אוהבת אותי אמיתי en hebreo

אני חושב על הזמן איך ביחד איתך לא אכפת לי לאן בואי נגור במושב ונבנה לנו בית קטן אני ואת
Pienso en el tiempo Cómo, contigo, no me importa adónde Vamos a vivir en un moshav Y a construirnos una casita Tú y yo
אני חושב על עתיד מאז שנפגשנו ידעתי איתך לתמיד אני זכיתי בלוטו איתך אי אפשר להפסיד אני ואת
Pienso en el futuro Desde que nos conocimos supe que contigo es para siempre Gané la lotería contigo Es imposible perder Tú y yo
את כזאת שאוהבת שמיים הפרסום לא עושה לך עיניים כסף הוא בא והולך את אומרת תמיד
Eres de las que aman el cielo La fama no te deslumbra El dinero va y viene, dices siempre
את אוהבת אותי אמיתי לא על במה, במיטה כאן איתי אני שר לך את מוחאת לי כפיים
Me amas de verdad No en un escenario, en la cama aquí conmigo Te canto y me aplaudes
זה רק מתגבר איך כל יום שעובר מאוהב בך יותר ויותר לא אמרתי מספיק והזמן לא הוא לא משקר ובא לי לצעוק לך
Solo se intensifica Cómo, cada día que pasa, estoy más y más enamorado de ti No he dicho lo suficiente Y el tiempo — no, no miente Y me dan ganas de gritarte
את כל העולם ובלילה כשאת לא איתי איך הלב לא נרדם בימים שנלחמתי לבד את ניצחת את כולם עם השקט שלך
Eres todo el mundo Y de noche, cuando no estás conmigo, cómo el corazón no se duerme En los días en que luché solo, les ganaste a todos con tu calma
אני חושב על דרכים איך שלי נפגשה בשלך ונשארנו שנים ותודה לבורא על זה שנשארנו שפויים אני ואת
Pienso en los caminos, cómo lo mío se encontró con lo tuyo, y nos quedamos juntos por años Y gracias al Creador por eso, que seguimos cuerdos Tú y yo
אני צוחק כי זאת את את כאן את יושבת מולי ולא יודעת אני כותב לך מילים שאולי יהפכו לשירים שישארו לשנים
Me río porque eres tú Estás aquí, sentada frente a mí y no lo sabes Te escribo palabras que quizá se conviertan en canciones que perduren por años
ואת כזאת שאוהבת עיניים עם הלב את תקני ת'שמיים כסף הוא בא והולך את אומרת תמיד
Y eres de las que aman los ojos Con el corazón comprarás el cielo El dinero va y viene, dices siempre
את אוהבת אותי אמיתי לא על במה, במיטה כאן איתי אני שר לך את מוחאת לי כפיים
Me amas de verdad No en un escenario, en la cama aquí conmigo Te canto y me aplaudes
זה רק מתגבר איך כל יום שעובר מאוהב בך יותר ויותר לא אמרתי מספיק והזמן לא הוא לא משקר ובא לי לצעוק לך
Solo se intensifica Cómo, cada día que pasa, estoy más y más enamorado de ti No he dicho lo suficiente Y el tiempo — no, no miente Y me dan ganas de gritarte
את כל העולם ובלילה כשאת לא איתי איך הלב לא נרדם בימים שנלחמתי לבד את ניצחת את כולם עם השקט שלך
Eres todo el mundo Y de noche, cuando no estás conmigo, cómo el corazón no se duerme En los días en que luché solo, les ganaste a todos con tu calma

Verbos de la canción אוהבת אותי אמיתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חושב
pienso (m.)
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
בואי
ven (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
נגור
viviremos
גור
לָגוּר
vivir
ונבנה
y construiremos
בנה
לִבְנוֹת
construir
שנפגשנו
que nos encontramos
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
encontrarse/reunirse
ידעתי
yo sabía/supe
ידע
לָדַעַת
saber
זכיתי
gané
זכה
לִזְכּוֹת
ganar/obtener
להפסיד
perder
פסד
לְהַפְסִיד
perder
שאוהבת
que ama
אהב
לֶאֱהֹב
amar
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
והולך
y va
הלך
לָלֶכֶת
ir/andar
אומרת
dices/dice (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
אוהבת
amas/ama (f.)
אהב
לֶאֱהֹב
amar
שר
canto/canta
שר
לָשִׁיר
cantar
מוחאת
aplaudes/aplaude (f.)
מחא
לִמְחוֹא
aplaudir
מתגבר
se intensifica
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
intensificarse/superar
שעובר
que pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
משקר
miente
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
ובא
y viene
בוא
לָבוֹא
venir
לצעוק
gritar
צעק
לִצְעוֹק
gritar
נרדם
se duerme
רדם
לְהֵירָדֵם
dormirse
שנלחמתי
que luché
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
נצחת
ganaste (f.)
נצח
לְנַצֵּחַ
vencer/ganar
נפגשה
se encontró
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
encontrarse/reunirse
ונשארנו
y nos quedamos
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שנשארנו
que nos quedamos
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
צוחק
río/se ríe (m.)
צחק
לִצְחוֹק
reírse
יושבת
te sientas/se sienta (f.)
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
יודעת
sabes/sabe (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
כותב
escribo/escribe (m.)
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
יהפכו
se convertirán
הפך
לַהֲפוֹךְ
convertir(se)
שישארו
que permanecerán
שאר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer/quedarse
תקני
comprarás (f.)
קנה
לִקְנוֹת
comprar

Letra de la canción אוהבת אותי אמיתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
חושב
pienso (m.)
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
על
sobre (prep.)
הזמן
el tiempo
זמן
איך
cómo
ביחד
juntos
יחד
אתך
contigo (f.)
לא
no
אכפת
importa (en “no me importa”)
לי
a mí
לאן
adónde
בואי
ven (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
נגור
viviremos
גור
לָגוּר
vivir
במושב
en un moshav (aldea)
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse/habitar
ונבנה
y construiremos
בנה
לִבְנוֹת
construir
לנו
a/para nosotros
בית
casa
בית
קטן
pequeño
קטן
לְהַקְטִין
reducir/achicar
ואת
y tú (f.)
עתיד
futuro
עתד
מאז
desde entonces
שנפגשנו
que nos encontramos
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
encontrarse/reunirse
ידעתי
yo sabía/supe
ידע
לָדַעַת
saber
לתמיד
para siempre
זכיתי
gané
זכה
לִזְכּוֹת
ganar/obtener
בלוטו
en la lotería
אי
no- (en expresión “imposible”)
אפשר
posible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
permitir/habilitar
להפסיד
perder
פסד
לְהַפְסִיד
perder
את
tú (f.)
כזאת
tal (f.)
שאוהבת
que ama
אהב
לֶאֱהֹב
amar
שמים
cielo, cielos
שמים
הפרסום
la fama/publicidad
פרסם
לְפַרְסֵם
publicar/anunciar
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לך
a ti (f.)
עינים
ojos
עין
כסף
dinero
כסף
הוא
él
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
והולך
y va
הלך
לָלֶכֶת
ir/andar
אומרת
dices/dice (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
תמיד
siempre
אוהבת
amas/ama (f.)
אהב
לֶאֱהֹב
amar
אותי
me/a mí
אמתי
real, verdadero
אמת
לְאַמֵּת
validar/verificar
במה
escenario
במטה
en la cama
מיט
כאן
aquí
אתי
conmigo
שר
canto/canta
שר
לָשִׁיר
cantar
מוחאת
aplaudes/aplaude (f.)
מחא
לִמְחוֹא
aplaudir
כפים
palmas; aplauso(s)
כף
זה
esto/eso
רק
solo
מתגבר
se intensifica
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
intensificarse/superar
כל
todo/cada
יום
día
יום
שעובר
que pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
מאהב
enamorado
אהב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
בך
en ti (f.)
יותר
más
ויותר
y más
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
מספיק
suficiente
ספק
לְהַסְפִּיק
bastar/alcanzar
והזמן
y el tiempo
זמן
משקר
miente
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
ובא
y viene
בוא
לָבוֹא
venir
לצעוק
gritar
צעק
לִצְעוֹק
gritar
את
marcador de objeto directo
העולם
el mundo
עולם
ובלילה
y de noche
לילה
כשאת
cuando tú (f.)
נרדם
se duerme
רדם
לְהֵירָדֵם
dormirse
בימים
en los días
יום
שנלחמתי
que luché
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
לבד
solo/a
נצחת
ganaste (f.)
נצח
לְנַצֵּחַ
vencer/ganar
כלם
todos
עם
con
השקט
el silencio
שקט
לְהַשְׁקִיט
acalmar/sosegar
שלך
tuyo/tuya (f.)
דרכים
caminos
דרך
שלי
mío/mía
נפגשה
se encontró
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
encontrarse/reunirse
בשלך
por ti (f.)
ונשארנו
y nos quedamos
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שנים
años
שנה
ותודה
y gracias
לבורא
al Creador
ברא
לִבְרוֹא
crear
זה
esto/eso
שנשארנו
que nos quedamos
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שפויים
cuerdos
שפוי
צוחק
río/se ríe (m.)
צחק
לִצְחוֹק
reírse
כי
porque
זאת
esta
יושבת
te sientas/se sienta (f.)
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
מולי
frente a mí
ולא
y no
יודעת
sabes/sabe (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
כותב
escribo/escribe (m.)
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
מלים
palabras
מלל
שאולי
que quizá
יהפכו
se convertirán
הפך
לַהֲפוֹךְ
convertir(se)
לשירים
en/a canciones
שיר
שישארו
que permanecerán
שאר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer/quedarse
לשנים
por años
שנה
תקני
comprarás (f.)
קנה
לִקְנוֹת
comprar
ת׳שמים
los cielos (con marca de objeto)
שמים