Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Etmol Halfu Hatziporim - אתמול חלפו הציפורים
Etmol Halfu Hatziporim - אתמול חלפו הציפוריםShlomo Artzi - שלמה ארצי

Canción Etmol Halfu Hatziporim - אתמול חלפו הציפורים en hebreo

אתמול חלפו הציפורים בתוך העיר כנערות בתוך ראשי אל תכעסי עלי בגלל שמות רבים אותם אמרתי בדרך כלל אני זהיר כדאי להתכופף אפילו בחלום ולהגיד שלא ידעתי ...אבל אתמול חלפו הציפורים
Ayer las aves pasaron por la ciudad como muchachas dentro de mi cabeza No te enojes conmigo por los muchos nombres que dije Por lo general soy cuidadoso Conviene agacharse incluso en un sueño y decir que no sabía ...pero ayer pasaron las aves
אתמול חלפו הפרשים בתוך ראשך ידך היתה כמו סכין איני כועס עכשיו בגלל שמות רבים שלא ידעתי כאב כזה אינו נושך אפילו בחלום כדאי להתכופף הלא הרגשת בי כשבאתי ...אבל אתמול חלפו הפרשים
Ayer los jinetes pasaron dentro de tu cabeza Tu mano era como un cuchillo Ahora no me enfado por los muchos nombres que no conocía Un dolor así no muerde Incluso en un sueño conviene agacharse Seguro que me sentiste cuando llegué ...pero ayer pasaron los jinetes
היום חלפו העננים מעל העיר כמו נוצות של מלאכים ולא כעסנו עוד בגלל החלומות שלא אמרנו אבל בפנים היה קריר כדאי להיכנס מתחת לשמיכה ולהגיד שלא ידענו ...איך באה לתוכנו השמחה
Hoy las nubes pasaron sobre la ciudad como plumas de ángeles Y ya no nos enojamos por los sueños de los que no hablamos Pero por dentro hacía fresco Conviene meterse debajo de la manta y decir que no sabíamos ...cómo entró en nosotros la alegría

Letra de la canción Etmol Halfu Hatziporim - אתמול חלפו הציפורים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אתמול
ayer
חלפו
pasaron
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
הצפורים
los pájaros
צפר
לָעוּף
volar
בתוך
dentro de
העיר
la ciudad
כנערות
como muchachas
נער
ראשי
mi cabeza
ראש
אל
no (imperativo)
תכעסי
te enojarás
כעס
לִכְעוֹס
enojarse
עלי
sobre mí
בגלל
por/por causa de
שמות
nombres
שם
לִקְרוֹא
nombrar
רבים
muchos
רבב
לְהַרְבּוֹת
aumentar
אותם
a ellos/los
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
בדרך
en el camino
דרך
כלל
regla/en general
כלל
לִכְלוֹל
incluir
אני
yo
זהיר
cuidadoso
זהר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
כדאי
conviene/vale la pena
להתכופף
agacharse
כופף
לְהִתְכּוֹפֵף
agacharse
אפלו
incluso
בחלום
en un sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
ולהגיד
y decir
נגד
לְהַגִּיד
decir
שלא
que no/para no
ידעתי
supe
ידע
לָדַעַת
saber
אבל
pero
הפרשים
los jinetes
פרש
לִרְכּוֹב
montar (a caballo)
ראשך
tu cabeza
ראש
ידך
tu mano
יד
היתה
era/fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כמו
como
סכין
cuchillo
איני
no soy/estoy
כועס
enojado
כעס
לִכְעוֹס
enojarse
עכשו
ahora
כאב
dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
כזה
tal
אינו
no (él)
נושך
muerde
נשך
לִנְשׁוֹךְ
morder
הלא
¿acaso no?
הרגשת
sentiste (f.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בי
en mí
כשבאתי
cuando vine
בוא
לָבוֹא
venir
היום
hoy
העננים
las nubes
עננ
מעל
sobre/encima de
נוצות
plumas
של
de
מלאכים
ángeles
מלאך
ולא
y no
כעסנו
nos enojamos
כעס
לִכְעוֹס
enojarse
עוד
aún/todavía
החלומות
los sueños
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
אמרנו
dijimos
אמר
לוֹמַר
decir
בפנים
adentro/dentro
היה
era/fue
היה
לִהְיוֹת
сер/estar
קריר
fresco
קרר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
להכנס
entrar
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
מתחת
debajo (de)
תחת
לשמיכה
a la manta
ידענו
supimos
ידע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
באה
vino (ella)
בוא
לָבוֹא
venir
לתוכנו
dentro de nosotros
תוך
השמחה
la alegría
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse