Hebrewerry Logo
Devek - דבקShlomo Artzi - שלמה ארצי

Canción Devek - דבק en hebreo

עושים פה סרט דוקו על שוקו דומה לסרט מתח תדליקו פנס כי אור הירח לא מספיק למהפכות העטיפה של האלבום כבר מוכנה, נוציא אותו בפסח רק באיזו שנה לא יודע, אלה שנות המסכות
Aquí hacemos un docu sobre shoko, parecido a un thriller Enciendan una linterna porque la luz de la luna no alcanza para revoluciones La carátula del álbum ya está lista, lo sacaremos en Pésaj Solo que no sé en qué año; estos son los años de las máscaras
דבק לא ידביק אותנו כי המריבה עודה נמשכת דירה דו קומתית עולה עכשיו כמו רכב חלל משוכלל צלמו צלמו את התקופה, בין קיץ לשלכת היית נערת החודש שלי בזמן שהופעתי כמו משוגע משוכלל
La cola no nos pegará porque la pelea aún continúa Un apartamento de dos pisos ahora cuesta como una nave espacial sofisticada Filmen, filmen la época, entre el verano y la caída de las hojas Fuiste mi chica del mes mientras yo actuaba como un loco sofisticado
ערב יורד על העולם חיינו לא יהיו מה שהיו לנו פעם סגרו את עיר הסרטים האבודים אוהב אותך בסוף מכל הבודדים על הכביש המרוסק כותב לך שיר של תקווה על האבק המפורסם שמשאירה האהבה :מישהו מגיח מהבתים ואומר "מחר נחזור לרקוד צמודים, יהיה בסדר"
Cae la tarde sobre el mundo Nuestras vidas no serán lo que fueron alguna vez Cerraron la ciudad de las películas perdidas Al final te amo más que a todos los solitarios En la carretera hecha trizas te escribo una canción de esperanza Sobre el polvo famoso que deja el amor Alguien sale de las casas y dice: "Mañana volveremos a bailar pegados, todo estará bien"
חברים מנגנים ברמזורים כי נגמר להם הכסף מאמינים מפליגים באוניות מעופפות עד לאומן את מציעה לי להתנשק איתך דרך מסכות הנשף עם טעם קולה שוקו דוקו ונדודי הזמן
Los amigos tocan en los semáforos porque se quedaron sin dinero Creyentes navegan en naves voladoras hasta Uman Me propones besarte a través de las máscaras del baile de disfraces Con sabor a cola, shoko, docu y los vagabundeos del tiempo
ערב יורד על העולם חיינו לא יהיו מה שהיו לנו פעם סגרו את עיר הסרטים האבודים אוהב אותך בסוף מכל הבודדים על הכביש המרוסק כותב לך שיר של תקווה על האבק המפורסם שמשאירה האהבה :מישהו מגיח מהבתים ואומר "מחר נחזור לרקוד צמודים, יהיה בסדר"
Cae la tarde sobre el mundo Nuestras vidas no serán lo que fueron alguna vez Cerraron la ciudad de las películas perdidas Al final te amo más que a todos los solitarios En la carretera hecha trizas te escribo una canción de esperanza Sobre el polvo famoso que deja el amor Alguien sale de las casas y dice: "Mañana volveremos a bailar pegados, todo estará bien"
{גשר}
{Puente}
ערב יורד על העולם חיינו לא יהיו מה שהיו לנו פעם :מישהו מגיח מהבתים ואומר מחר נחזור לרקוד צמודים" "מחר נחזור לרקוד צמודים, יהיה בסדר
Cae la tarde sobre el mundo Nuestras vidas no serán lo que fueron alguna vez Alguien sale de las casas y dice: Mañana volveremos a bailar pegados" "Mañana volveremos a bailar pegados, todo estará bien

Verbos de la canción Devek - דבק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עושים
hacen
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תדליקו
enciendan
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
נוציא
sacaremos
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar/publicar
יודע
sé/sabe (m)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ידביק
pegará/contagiará
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
pegar/contagiar
נמשכת
continúa (f)
מ-ש-כ
לְהִמָּשֵׁךְ
continuar/durar
עולה
cuesta/sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
costar/subir
צלמו
fotografiad/filmad
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
fotografiar/filmar
היית
tú eras/estuviste (f)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שהופעתי
que actué
י-צ-ע?
לְהוֹפִיעַ
actuar
יורד
desciende
י-ר-ד
לָרֶדֶת
descender
יהיו
serán/estarán
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שהיו
que eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
סגרו
cerraron
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
אוהב
amo/ama (m)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
כותב
escribo/escribe (m)
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
escribir
שמשאירה
que deja (f)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
מגיח
emerge
ג-ח-ה
לְהַגִּיחַ
emerger
ואומר
y dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נחזור
volveremos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מנגנים
tocan (música)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
נגמר
se acabó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
מפליגים
navegan
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
navegar
מציעה
ofreces (f)
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
ofrecer
להתנשק
besarse
נ-ש-ק
לְהִתְנַשֵּׁק
besarse

Letra de la canción Devek - דבק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עושים
hacen
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
פה
aquí
לְהִמָּצֵא
estar (ubicado)
סרט
película
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
filmar
דוקו
documental
לְתַעֵד
documentar
על
sobre/en
שוקו
leche con chocolate
לִשְׁתּוֹת
beber
דומה
semejante
ד-מ-ה
לִדְמוֹת
semejarse/parecerse
לסרט
a la película
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
filmar
מתח
tensión; thriller
מ-ת-ח
לְהִתְמַתֵּחַ
tensarse
תדליקו
enciendan
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
פנס
linterna
לְהָאִיר
iluminar
כי
porque
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
הירח
la luna
י-ר-ח
לִזְרֹחַ
brillar/salir
לא
no
מספיק
suficiente
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar
למהפכות
a las revoluciones
ה-פ-כ
לִמְרוֹד
rebelarse
העטיפה
cubierta/envuelta
ע-ט-פ
לַעֲטוֹף
envolver
של
de
האלבום
el álbum
לְהַקְלִיט
grabar (un álbum)
כבר
ya
מוכנה
lista
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
נוציא
sacaremos
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar/publicar
אותו
lo/él
בפסח
en Pésaj
לַחְגֹּג
celebrar
רק
solo/solamente
באיזו
en cuál (f)
שנה
año (fem.)
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
transcurrir
יודע
sé/sabe (m)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אלה
estos/estas
שנות
años (constructo)
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
transcurrir
המסכות
las máscaras
מ-ס-כ
לְעַטּוֹת
ponerse (una máscara)
דבק
pegamento
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
pegar
ידביק
pegará/contagiará
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
pegar/contagiar
אותנו
nosotros/nos
המריבה
la pelea
ר-י-ב
לָרִיב
pelearse
עודה
todavía/aún
ע-ו-ד
נמשכת
continúa (f)
מ-ש-כ
לְהִמָּשֵׁךְ
continuar/durar
דירה
apartamento
ד-י-ר
לָגוּר
residir/vivir
דו
bi-/dos-
קומתית
de pisos (de dos pisos)
ק-ו-מ
לִבְנוֹת
construir
עולה
cuesta/sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
costar/subir
עכשו
ahora
כמו
como
רכב
vehículo
ר-כ-ב
לִנְהֹג
conducir
חלל
espacio
ח-ל-ל
לְרַחֵף
planear/flotar
משכלל
avanzado/sofisticado
ש-כ-ל
לְשַׁכְלֵל
perfeccionar
צלמו
fotografiad/filmad
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
fotografiar/filmar
את
marcador acusativo (et)
התקופה
la época/período
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
בין
entre
קיץ
verano
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
לשלכת
a la caída de hojas
ש-ל-כ
לִנְשׁוֹר
caer (hojas)
היית
tú eras/estuviste (f)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נערת
chica (constructo)
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
החדש
el mes
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
renovarse
שלי
mi
בזמן
durante/mientras
שהופעתי
que actué
י-צ-ע?
לְהוֹפִיעַ
actuar
משוגע
loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
ערב
tarde/noche (al anochecer)
ע-ר-ב
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
יורד
desciende
י-ר-ד
לָרֶדֶת
descender
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
חיינו
nuestras vidas
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
יהיו
serán/estarán
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מה
qué
שהיו
que eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לנו
a nosotros
פעם
una vez/antes
סגרו
cerraron
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
עיר
ciudad
ע-י-ר
לָגוּר
vivir (en ciudad)
הסרטים
las películas
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
filmar
האבודים
los perdidos
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
אוהב
amo/ama (m)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אותך
a ti (fem.)
בסוף
al final
מכל
de todos/que todos
הבודדים
los solitarios/aislados
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
הכביש
la carretera
כ-ב-שׁ
לְסַלֵּל
pavimentar
המרוסק
triturado/astillado
ר-ס-ק
לְרַסֵּק
triturar
כותב
escribo/escribe (m)
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
escribir
לך
a ti (fem.)
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
תקוה
esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
האבק
el polvo
א-ב-ק
לְאַבֵּק
quitar el polvo
המפורסם
famoso
פ-ר-ס-ם
לְפָרְסֵם
publicar/difundir
שמשאירה
que deja (f)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
האהבה
el amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
מישהו
alguien
מגיח
emerge
ג-ח-ה
לְהַגִּיחַ
emerger
מהבתים
de las casas
ב-י-ת
לָגוּר
vivir (en casa)
ואומר
y dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מחר
mañana
נחזור
volveremos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
צמודים
pegados/juntos
צ-מ-ד
לְהִיצָּמֵד
apegarse/juntarse
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בסדר
de acuerdo/vale
חברים
amigos
ח-ב-ר
לְהִתְיַדֵּד
hacerse amigos
מנגנים
tocan (música)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
ברמזורים
en los semáforos
לְאוֹתֵת
señalizar
נגמר
se acabó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
להם
a ellos
הכסף
el dinero
כ-ס-פ
לְשַׁלֵּם
pagar
מאמינים
creyentes
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
מפליגים
navegan
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
navegar
באניות
en barcos
א-נ-י
לְהַפְלִיג
navegar
מעופפות
voladoras (f pl)
ע-ו-פ
לְעוֹפֵף
aletear/volar
עד
hasta
לאומן
a Uman
לְבַקֵּר
visitar
מציעה
ofreces (f)
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
ofrecer
לי
a mí
להתנשק
besarse
נ-ש-ק
לְהִתְנַשֵּׁק
besarse
אתך
contigo (fem.)
דרך
a través de/por
מסכות
máscaras
מ-ס-כ
לְעַטּוֹת
ponerse (una máscara)
הנשף
el baile/baile de máscaras
נ-ש-ף
לִרְקוֹד
bailar
עם
con
טעם
sabor
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar
קולה
cola (refresco)
לִשְׁתּוֹת
beber
ונדודי
y andanzas (de)
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
andar errante
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
transcurrir
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
פה
boca
לְדַבֵּר
hablar
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir