Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Ba - אני בא
Ani Ba - אני באShlomo Artzi - שלמה ארצי (Ft. Amir Lev - עמיר לב)

Canción Ani Ba - אני בא en hebreo

וכולם באים אנשים בהמון אבק וסיבוכים ותילי שקרים חיפושים זולים ובטח אמצא אותך אני האיש שלא יתיאש בגלל המלחמות אוי החושך הלא מוצדק השגעון הלא מוסבר אוי, האשמות והסליחה שלך אחרי הכל אני כבר בא
Y todos vienen Gente entre nubes de polvo Y enredos y montones de mentiras Búsquedas baratas Y seguro te encontraré Soy el hombre que no se desesperará por las guerras Ay, la oscuridad injustificada la locura inexplicable Ay, las acusaciones y tu perdón Después de todo, ya voy
את צועקת - אני בא את שותקת - אני בא אין תקווה - אני בא אם לא תרצי, אני אלך
Tú gritas - voy Tú callas - voy No hay esperanza - voy Si no quieres, me iré
אוי נופים גדולים ארצות וגני ענק וטיפוסים אל ראש ההר אוי, הנפילות אל החושך הלא מוצדק אני האיש שלא יתייאש בגלל חופים גדולים נהיים לאיש אחד התיאבון הלא מוסבר אי ההבנות והסליחה שלך אחרי הכל אני כבר בא
Ay, grandes paisajes Tierras y jardines gigantes Y ascensos a la cima del monte Ay, las caídas A la oscuridad injustificada Soy el hombre que no se desesperará por Grandes orillas se vuelven un solo hombre el apetito inexplicable los malentendidos y tu perdón Después de todo, ya voy
אוי סוסים גדולים יהלומים בחצי קראט השאיפות והנשיפות חיפושים זולים ובטח אמצא אותך אני האיש שלא יתייאש בגלל הנפילות אל החושך הלא מוצדק השגעון הלא מוסבר אוי, האשמות והסליחה שלך אחרי הכל אני כבר בא
Ay, grandes caballos Diamantes de medio quilate Las inhalaciones y las exhalaciones Búsquedas baratas Y seguro te encontraré Soy el hombre que no se desesperará por las caídas a la oscuridad injustificada la locura inexplicable Ay, las acusaciones y tu perdón Después de todo, ya voy
את צועקת - אני בא את שותקת - אני בא אין תקווה - אני בא אם לא תרצי בי, אני אלך
Tú gritas - voy Tú callas - voy No hay esperanza - voy Si no me quieres, me iré
תרקדי איתי, תרקדי
Baila conmigo, baila
את צועקת - אני בא את שותקת - אני בא אין תקווה - אני בא אם לא תרצי בי, אני אלך
Tú gritas - voy Tú callas - voy No hay esperanza - voy Si no me quieres, me iré
תרקדי איתי, תרקדי.
Baila conmigo, baila.

Letra de la canción Ani Ba - אני בא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וכלם
y todos
כ.ל.ל
באים
vienen
ב.ו.א
לָבוֹא
venir
אנשים
personas
א.נ.ש
לְאַיֵּשׁ
dotar de personal
בהמון
en gran cantidad
אבק
polvo
א.ב.ק
לְאַבֵּק
quitar el polvo
וסבוכים
y complicaciones
ס.ב.כ
לְסַבֵּךְ
complicar
ותילי
y montones
ת.ל.ל
שקרים
mentiras
ש.ק.ר
לְשַׁקֵּר
mentir
חפושים
búsquedas
ח.פ.ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
זולים
baratos
ז.ו.ל
לְהוֹזִיל
abaratar
ובטח
y seguramente
ב.ט.ח
לִבְטוֹחַ
confiar
אמצא
encontraré
מ.צ.א
לִמְצֹא
encontrar
אותך
a ti (fem.)
אני
yo
האיש
el hombre
א.נ.ש
לְאַיֵּשׁ
dotar de personal
שלא
que no
יתיאש
(él) se desesperará
י.א.שׁ
לְהִתְיָאַשׁ
desesperarse
בגלל
por causa de
המלחמות
las guerras
ל.ח.מ
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
אוי
ay
החשך
la oscuridad
ח.ש.ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
הלא
no-
מצדק
justificado
צ.ד.ק
לְהַצְדִּיק
justificar
השגעון
locura
ש.ג.ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
מסבר
explicado
ס.ב.ר
לְהַסְבִּיר
explicar
האשמות
acusaciones
א.שׁ.ם
לְהַאֲשִׁים
acusar
והסליחה
y el perdón
ס.ל.ח
לִסְלֹחַ
perdonar
שלך
tuya
אחרי
después de
א.ח.ר
הכל
todo
כ.ל.ל
כבר
ya
בא
vengo/vine (según contexto)
ב.ו.א
לָבוֹא
venir
את
tú (fem.)
צועקת
gritas
צ.ע.ק
לִצְעוֹק
gritar
שותקת
callas
ש.ת.ק
לִשְׁתּוֹק
callar
אין
no hay
תקוה
esperanza
ק.ו.ה
לְקַוּוֹת
esperar
אם
si
לא
no
תרצי
querrás
ר.צ.ה
לִרְצוֹת
querer
אלך
me iré/iré
ה.ל.ך
לָלֶכֶת
ir
נופים
paisajes
גדולים
grandes
ג.ד.ל
לִגְדֹּל
crecer
ארצות
países
א.ר.צ
וגני
y jardines (constructo)
ג.נ.נ
לְגַנֵּן
jardinear
ענק
gigante
ע.נ.ק
לִגְדֹּל
crecer
וטפוסים
y ascensos
ט.פ.ס
לְטַפֵּס
escalar
אל
a/hacia
ראש
cabeza/cima
ר.א.שׁ
ההר
la montaña
ה.ר.ר
הנפילות
las caídas
נ.פ.ל
לִפּוֹל
caer
חופים
playas/orillas
ח.ו.ף
נהיים
se hacen/se vuelven
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/volverse
לאיש
a un hombre
א.נ.ש
לְאַיֵּשׁ
dotar de personal
אחד
uno
התאבון
el apetito
ת.א.ב
לְהִתְאַווֹת
desear/ansiar
אי
in-/sin
ההבנות
las comprensiones
ב.י.נ
לְהָבִין
entender/comprender
סוסים
caballos
ס.ו.ס
יהלומים
diamantes
בחצי
a/en medio
ח.צ.י
קרט
quilate
השאיפות
inhalaciones/aspiraciones
ש.א.ף
לִשְׁאוֹף
inhalar/aspirar
והנשיפות
y exhalaciones
נ.ש.ף
לִנְשׁוֹף
exhalar
בי
en mí
תרקדי
bailarás/¡baila! (f)
ר.ק.ד
לִרְקוֹד
bailar
אתי
conmigo