Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yesh Rega - יש רגע
Yesh Rega - יש רגעAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Canción Yesh Rega - יש רגע en hebreo

המון מוזיקה מתעופפת באוויר וזה לא ברמה של השקט המון בתי קפה צצים בעיר משקיפים על נוף עלוב
Mucha música flota en el aire y está lejos de ser silencio muchas cafeterías están surgiendo en la ciudad con vistas a un paisaje deprimente
המון דברים אומרים לבנאדם צעיר והם רק מסבכים את הקשר קשה לדעת מה חשוב
A una persona joven le dicen tantas cosas y solo complican la relación cuesta saber qué es importante
יש איזה רגע שמחכה לשנינו ואני לא רוצה לתת לו לחכות
Hay un momento que nos espera a los dos y no quiero hacerlo esperar
המון אלקטרונים מרכיבים תמונה של אישה מדהימה ומושכת המון ימים יש בשנה ורובם כל כך דומים
Muchos electrones componen una imagen de una mujer asombrosa y atractiva hay muchos días en el año y la mayoría se parecen tanto
אני יודע שעכשיו את ישנה צלצולי פעמון הדלת בחלומך מתערבבים
Sé que ahora estás durmiendo los tañidos del timbre de la puerta se mezclan en tu sueño
יש איזה רגע שמחכה לשנינו ואני לא רוצה לתת לו לחכות
Hay un momento que nos espera a los dos y no quiero hacerlo esperar
המון מוזיקה מתעופפת באוויר וצריך איזה רגע של שקט כדי לדעת מה חשוב
Mucha música flota en el aire y hace falta un momento de silencio para saber qué es importante
יש איזה רגע שמחכה לשנינו ואני לא רוצה לתת לו לחכות
Hay un momento que nos espera a los dos y no quiero hacerlo esperar

Letra de la canción Yesh Rega - יש רגע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
המון
mucho/montón
לְהַרְבּוֹת
aumentar
מוזיקה
música
לְנַגֵּן
tocar (música)
מתעופפת
está revoloteando/volando
ע-ו-ף
לְהִתְעוֹפֵף
revolotear/volar
באויר
en el aire
לְאַוְרֵר
ventilar
וזה
y esto
לא
no
ברמה
a nivel
ר-ו-ם
לְדַרֵּג
clasificar
של
de
השקט
el silencio
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
apaciguar/silenciar
בתי
casas de (constructo)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
קפה
café
לִשְׁתּוֹת
beber
צצים
aparecen/surgen
צ-ו-ץ
לָצוּץ
aparecer/surgir
בעיר
en la ciudad
ע-י-ר
לָגוּר
residir/vivir
משקיפים
observan/miran desde arriba
ש-ק-ף
לְהַשְׁקִיף
observar
על
sobre/acerca de
נוף
paisaje/vista
לִצְפּוֹת
ver/observar
עלוב
raído/miserable
ע-ל-ב
לִהְיוֹת
ser/estar
דברים
cosas/palabras
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לבנאדם
a una persona (coloquial)
לִחְיוֹת
vivir
צעיר
joven
צ-ע-ר
לִהְיוֹת
ser/estar
והם
y ellos
רק
solo/solamente
מסבכים
complican
ס-ב-כ
לְסַבֵּךְ
complicar
את
marcador de objeto directo «et»
הקשר
vínculo/contexto
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
conectar
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
לדעת
saber
ד-ע-ה
לָדַעַת
saber
מה
qué
חשוב
importante
ח-ש-ב
לִהְיוֹת
ser/estar
יש
hay
איזה
qué/cuál/algún
רגע
instante/momento
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
esperar
שמחכה
que espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לשנינו
para ambos (nosotros dos)
ואני
y yo
רוצה
quiere/quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לו
a él/a ello
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
אלקטרונים
electrones
לְהִתְחַשְׁמֵל
electrificarse
מרכיבים
componen/ensamblan
ר-כ-ב
לְהַרְכִּיב
ensamblar/componer
תמונה
imagen/foto/cuadro
לְצַלֵּם
fotografiar
אשה
mujer
א-נ-ש
לִהְיוֹת
ser/estar
מדהימה
asombrosa
ד-ה-מ
לְהַדְהִים
asombrar
ומושכת
y atractiva/atrae
מ-ש-כ
לִמְשׁוֹךְ
atraer
ימים
días
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
pasar
בשנה
en el año
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
transcurrir/pasar
ורבם
y la mayoría de ellos
ר-ב
כל
todo/cada
כ-ל-ל
כך
así
דומים
parecidos/similares
ד-מ-ה
לִדְמוֹת
parecerse
אני
yo
יודע
sé/sabe (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שעכשו
que ahora
ישנה
duermes (f.)/dormida
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
צלצולי
toques/repique de (constructo)
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
sonar/llamar
פעמון
campana/timbre
פ-ע-מ
לְצַלְצֵל
sonar
הדלת
la puerta
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
abrir
בחלומך
en tu sueño (f.)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
מתערבבים
se mezclan
ע-ר-ב-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
mezclarse
וצריך
y hay que/es necesario
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
ser necesario
שקט
silencio
ש-ק-ט
לִשְׁתֹּק
callar
כדי
para/a fin de