בוקר אחד לפני כמה שנים
כאילו לבד - מחליטה המכונית
שאנחנו עוזבים את העיר
עולים על הכביש המהיר
Una mañana, hace algunos años,
como si sola — el coche decide
que nos vamos de la ciudad,
nos incorporamos a la autopista.
את התנועה כיוונו פרפרים
עם כל הצבעים שרואים שיכורים
באביב המשוגע שפרח קיר לקיר
לצד הכביש המהיר
El tráfico lo guiaban mariposas,
con todos los colores que parecen ebrios,
en la loca primavera que floreció de pared a pared,
al costado de la autopista.
על הכביש המהיר הסתכלנו בראי
ילדים נרדמו במושב האחורי
En la autopista mirábamos por el retrovisor,
los niños se quedaron dormidos en el asiento trasero.
בוקר אחד השיחה נפסקה
חשבנו זה בטח עובר בדקה
אבל המבט הלך ונדד
אל החלון בצד
Una mañana la conversación se interrumpió,
pensamos que seguro se pasaría en un minuto,
pero la mirada siguió vagando
hacia la ventana lateral.
הרדיו ניגן את הפזמון החוזר
"האהבה מתה" - או משהו כזה
אחר כך אמרו מי כתב ומי שר
וזה נשמע מוכר
La radio tocó el estribillo:
«El amor ha muerto», o algo así.
Después dijeron quién escribió y quién cantó,
y sonaba familiar.
על הכביש המהיר הסתכלנו בראי
ילדים נרדמו במושב האחורי
En la autopista mirábamos por el retrovisor,
los niños se quedaron dormidos en el asiento trasero.
בוקר אחד האור נעלם
חשבנו זה ככה אצל כולם
קור כלבים - חושך מצריים
ככה נסענו שנתיים
Una mañana la luz desapareció,
pensamos que así era para todos.
Frío de perros — oscuridad egipcia,
así condujimos dos años.
לא יודע מה קרה בחושך
לא רוצה את כל הפרטים
עכשיו כשזה כבר מאחורינו
אל תשאלי גם אותי
No sé qué pasó en la oscuridad,
no quiero todos los detalles.
Ahora que ya quedó atrás,
tampoco me preguntes a mí.
על הכביש המהיר הסתכלנו בראי
ילדים נרדמו במושב האחורי
En la autopista mirábamos por el retrovisor,
los niños se quedaron dormidos en el asiento trasero.
