Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Matay? -  ?מתייי
Matay? -  ?מתיייMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Matay? -  ?מתייי en hebreo

רציתי לדבר שתיתי קצת יותר והיא לא פה, והיא לא פה, והיא לא פה, והיא לא פה
Quise hablar, bebí un poco de más y ella no está aquí, y ella no está aquí, y ella no está aquí, y ella no está aquí
רציתי בלילות הייתי באורות והיא לא פה, והיא לא פה , והיא לא פה , והיא לא פה
Quería por las noches, estaba en las luces y ella no está aquí, y ella no está aquí, y ella no está aquí, y ella no está aquí
תני לי עוד אני רוצה לרקוד אני מתחיל לרעוד כפרה מתיייי
Dame más, quiero bailar Empiezo a temblar cariño cuándoooo
הייתי משוגע אמרה לי תירגע עם הגבות אמרה לי בוא עשתה לי לא , עשתה לי לא הבנתי את המצב יפה לי מאוהב אז בואי לפה, אז בואי לפה, אז בואי לפה, אז בואי לפה
Estaba loco, me dijo: «Cálmate» Con las cejas me dijo: «Ven aquí» Me hizo «no», me hizo «no» Entendí la situación: el amor me sienta bien Así que ven aquí, así que ven aquí, así que ven aquí, así que ven aquí
תני לי עוד אני רוצה לרקוד אני מתחיל לרעוד עיניים מתייי
Dame más, quiero bailar Empiezo a temblar Ojos cuándooo
אל תתני לי לחכות, תני לי רק כמה דקות אל תתני לי לחכות, תני לי רק כמה דקות אל תתני לי לחכות, תני לי רק כמה דקות אל תתני לחכות מתיייי
No me hagas esperar, dame solo unos minutos No me hagas esperar, dame solo unos minutos No me hagas esperar, dame solo unos minutos No me hagas esperar cuándoooo

Letra de la canción Matay? -  ?מתייי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רציתי
yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שתיתי
bebí
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
קצת
un poco
יותר
más
והיא
y ella
לא
no
פה
aquí
לִהְיוֹת
ser/estar
בלילות
por las noches
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
הייתי
yo estaba/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
באורות
en las luces
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
תני
¡da!
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
עוד
más
אני
yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
מתחיל
empiezo
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לרעוד
temblar
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
כפרה
cariño
כ-פ-ר
מתיייי
cuándo
משגע
loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
אמרה
dijo (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תרגע
cálmate
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
calmarse
עם
con
הגבות
las cejas
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
בוא
¡ven!
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
עשתה
hizo (ella)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הבנתי
entendí
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
את
marcador de objeto directo
המצב
la situación
מ-צ-ב
לְמַצֵּב
posicionar
יפה
bonito/hermoso
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
מאהב
enamorado
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
אז
entonces
בואי
¡ven (fem.)!
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לפה
hacia aquí
עינים
ojos
ע-י-נ
לְעַיֵּן
examinar
אל
no (prohibitivo)
תתני
(tú) darás
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
רק
solo
כמה
cuánto(s)
דקות
minutos
לִמְנוֹת
contar
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
מתייי
cuándo