Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Achshav - מה עכשיו
Ma Achshav - מה עכשיוSvika Pick - צביקה פיק

Canción Ma Achshav - מה עכשיו en hebreo

הכרתי את כל האנשים חיפשתי את מה שהם מחפשים; היו לי המון המון כיבושים "שיחקתי" אותם עם כל החושים
Conocí a todo el mundo Busqué lo que ellos buscaban; Tuve muchísimas conquistas «Jugué» con ellos con todos los sentidos
אז מה עכשיו? מה עכשיו... כן, כן...
¿Y ahora qué? ¿Ahora qué... Sí, sí...
הייתי בכל המסיבות שרפתי את כל הלבבות; היו לי המון המון אהבות אני כבר יודע את כל התשובות
Estuve en todas las fiestas Encendí todos los corazones; Tuve muchísimos amores Ya sé todas las respuestas
אז מה עכשיו?
¿Y ahora qué?
הגעתי לכל המקומות טיפסתי על כל הסולמות; הגשמתי את כל החלומות קטפתי המון שושנים אדומות
Llegué a todos los lugares Subí todas las escaleras; Cumplí todos los sueños Corté muchas rosas rojas
עברתי את כל החוויות היו לי המון המון תכניות; טעמתי מכל ההנאות נמאס לי מכל השגעונות!
Pasé por todas las experiencias Tuve muchísimos planes; Probé todos los placeres ¡Estoy harto de todas las locuras!

Letra de la canción Ma Achshav - מה עכשיו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הכרתי
conocí/reconocí
נכר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer
את
marcador de objeto directo
כל
todo/cada
האנשים
personas
אנש
לִהְיוֹת
ser
חיפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׁ
buscar
מה
qué
שהם
que ellos
מחפשים
buscan
חפש
לְחַפֵּשׁ
buscar
היו
fueron/eran
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí
המון
mucho/muchos
כבושים
conquistas
כבש
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
שיחקתי
jugué
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
אותם
a ellos/los
עם
con
החושים
los sentidos
חוש
לָחוּשׁ
sentir/percibir
אז
entonces
עכשו
ahora
כן
הייתי
yo fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בכל
en todo(s)
המסיבות
fiestas
סבב
לַחְגּוֹג
celebrar
שרפתי
quemé
שרף
לִשְׂרֹף
quemar
הלבבות
corazones
לבב
לֶאֱהוֹב
amar
אני
yo
כבר
ya
יודע
sé (masc.)
ידע
לָדַעַת
saber
התשובות
respuestas
שוב
לַעֲנוֹת
responder
הגעתי
llegué/alcancé
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar/alcanzar
לכל
a/para todos
המקומות
lugares
קום
לְהִמָּצֵא
estar ubicado
טפסתי
trepé
טפס
לְטַפֵּס
escalar
על
sobre/en
הסלמות
escaleras
סלם
לְטַפֵּס
escalar
הגשמתי
realicé/cumplí
גשם
לְהַגְשִׁים
realizar/cumplir
החלומות
sueños
חלם
לַחְלוֹם
soñar
קטפתי
corté (flores)
קטף
לִקְטֹף
cortar (flores)
שושנים
rosas
שושן
לִפְרֹחַ
florecer
אדומות
rojas
אדמ
לְהַאְדִּים
enrojecer
עברתי
pasé
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
החויות
experiencias
חוי
לַחֲווֹת
experimentar
תכניות
planes
תכנ
לְתַכְנֵן
planear
טעמתי
probé
טעם
לִטְעוֹם
probar
מכל
de todo(s)
ההנאות
placeres
הנה
לֵהָנוֹת
disfrutar
נמאס
(estoy) harto (impers.)
מאס
לְהִימָּאָס
hartarse
השגעונות
locuras
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer