Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hayachid Kan She’ohev - היחיד כאן שאוהב
Hayachid Kan She’ohev - היחיד כאן שאוהבMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Hayachid Kan She’ohev - היחיד כאן שאוהב en hebreo

אווו את שלמדתי ממך את הכל אווו את שהפסקתי יותר לשאול אווו את שגנבת את ליבי והצלחת אווו את ששמרת עליי ממרחק
Oh, tú, de quien aprendí todo Oh, tú, por ti dejé de hacer preguntas Oh, tú, que me robaste el corazón y lo lograste Oh, tú, que me cuidaste desde lejos
אווו את איך הסתרת את כל מה שיש לנו מבפנים
Oh, tú, cómo escondiste todo lo que tenemos por dentro
אל תגידי לי שרק אני היחיד כאן שאוהב תגידי לי שזה אני שתופס לך את הלב תגידי לי שגם אצלך זה עדיין עוד כואב תגידי לי שזה אני ששובר לך את הלב
No me digas que soy el único aquí que ama Dime que soy yo quien te atrapa el corazón Dime que a ti también aún te duele Dime que soy yo quien te rompe el corazón
אוו את לבנה כמו ביום הראשון זוכרת שנפגשנו איך הייתי שלם עם הכל
Oh, tú, blanca como en el primer día ¿Recuerdas cuando nos conocimos, cómo yo estaba en paz con todo?

Verbos de la canción Hayachid Kan She’ohev - היחיד כאן שאוהב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שלמדתי
que aprendí
למד
לִלְמֹד
aprender
שהפסקתי
que dejé de
פסק
לְהַפְסִיק
dejar de
לשאול
preguntar
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שגנבת
que robaste (f.)
גנב
לִגְנֹב
robar
והצלחת
y tú (f.) tuviste éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
ששמרת
que guardaste (f.)
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
הסתרת
(tú, f.) ocultaste
סתר
לְהַסְתִּיר
ocultar
תגידי
di / dime (fem.)
נאמ/אמר/הגיד
לְהַגִּיד
decir
שאוהב
que ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שתופס
que agarra / sujeta
תפס
לִתְפֹּס
agarrar
כואב
duele
כא"ב
לִכְאֹב
doler
ששובר
que rompe
שבר
לִשְׁבֹּר
romper
זוכרת
recuerdas (f.)
זכר
לִזְכֹּר
recordar
שנפגשנו
que nos encontramos
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse / reunirse
הייתי
yo era/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Hayachid Kan She’ohev - היחיד כאן שאוהב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אווו
Ohh
אוו
Oh
את
tú (fem.)
את
marcador de objeto directo
שלמדתי
que aprendí
למד
לִלְמֹד
aprender
ממך
de ti (fem.)
הכל
todo
לְהַכִּיל
contener
שהפסקתי
que dejé de
פסק
לְהַפְסִיק
dejar de
יותר
más
לְהַגְדִּיל
aumentar
לשאול
preguntar
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שגנבת
que robaste (f.)
גנב
לִגְנֹב
robar
לבי
mi corazón
לבב
לֶאֱהוֹב
amar
והצלחת
y tú (f.) tuviste éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
ששמרת
que guardaste (f.)
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
עלי
sobre mí
ממרחק
desde lejos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
איך
cómo
הסתרת
(tú, f.) ocultaste
סתר
לְהַסְתִּיר
ocultar
כל
todo
לְכַלּוֹל
incluir
מה
qué
שיש
que hay
לִהְיוֹת
ser/estar
לנו
a nosotros / tenemos
מבפנים
desde dentro
אל
no (imperativo negativo)
תגידי
di / dime (fem.)
נאמ/אמר/הגיד
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
שרק
que solo
אני
yo
היחיד
el único
יחד/יחד
לְיַחֵד
distinguir / singularizar
כאן
aquí
שאוהב
que ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שזה
que es
שתופס
que agarra / sujeta
תפס
לִתְפֹּס
agarrar
לך
a ti (fem.)
הלב
el corazón
לבב
לֶאֱהוֹב
amar
שגם
que también
אצלך
en tu casa / contigo (f.)
זה
esto / eso
עדין
todavía / aún
לְהִמָשֵׁךְ
continuar
עוד
aún / más
לְהוֹסִיף
añadir
כואב
duele
כא"ב
לִכְאֹב
doler
ששובר
que rompe
שבר
לִשְׁבֹּר
romper
לבנה
blanca
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
כמו
como
ביום
en el día / de día
יום
הראשון
primero
רא"שׁ
לְהַקְדִּים
preceder
זוכרת
recuerdas (f.)
זכר
לִזְכֹּר
recordar
שנפגשנו
que nos encontramos
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse / reunirse
הייתי
yo era/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שלם
entero, completo
שלם
לְהַשְׁלִים
completar
עם
con