Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hamazal Shelo - המזל שלו
Hamazal Shelo - המזל שלוMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Hamazal Shelo - המזל שלו en hebreo

שהיא עוברת ברחוב תמיד כמו שמש מאירה זה לא רגיל אצלי בתוך הלב התחילה סערה
Cuando ella pasa por la calle, siempre brilla como el sol No es normal para mí; dentro de mi corazón empezó una tormenta
רוקדים בקצב עפים על החיים תביא כבר נכד אומרים לי ההורים שהיא עוברת אני בזרקורים אז בואו נרים לחיים כל החברים
Bailando al ritmo, volando por la vida «Ya tráenos un nieto», me dicen los padres Cuando ella pasa, estoy bajo los focos Así que levantemos un brindis por la vida, todos los amigos
היא המזל שלו (כל כך שלו) הוא הגורל שלה (שלה לה לה) תגידי כן או לא (תגידי לו) אני לא כזאת קשה, אני כלה
Ella es su suerte (tan suya) Él es su destino (la la la) Di sí o no (díselo) No soy tan difícil; soy una novia
אני רוצה להתנצל הולך להיות כאן בלאגן.... כי רק התחלנו את הלילה והקצב מסוכן
Quiero disculparme, aquí va a haber un lío.... Porque apenas empezamos la noche y el ritmo es peligroso
רוקדים בקצב עפים על החיים מרגיש כמו מלך עם כל החברים אני אשמור לך אותי לעולמים אז בואו נרים לחיים כשכולם שרים
Bailando al ritmo, volando por la vida Me siento como un rey con todos los amigos Me guardaré para ti para siempre Así que levantemos un brindis por la vida cuando todos canten
היא המזל שלו (כל כך שלו) הוא הגורל שלה (שלה לה לה) תגידי כן או לא (תגידי לו) אני לא כזאת קשה, אני כלה
Ella es su suerte (tan suya) Él es su destino (la la la) Di sí o no (díselo) No soy tan difícil; soy una novia
איפה הידיים ואי ואי ואי תשירו לי בקצב ניי ניי ניי ואמא איזה לילה די די די וכל מי שיושב פה ביי ביי ביי
¿Dónde están las manos? ay ay ay Cántenme al ritmo, nai nai nai Y mamá, qué noche — dai dai dai Y todos los que están sentados aquí, bye bye bye

Verbos de la canción Hamazal Shelo - המזל שלו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עוברת
pasa
לַעֲבוֹר
pasar
מאירה
brilla
לְהָאִיר
brillar
התחילה
empezó
לְהַתְחִיל
empezar
רוקדים
bailan
לִרְקוֹד
bailar
עופים
vuelan
לָעוּף
volar
תביא
trae
לְהָבִיא
traer
אומרים
dicen
לוֹמַר
decir
בואו
venid
לָבוֹא
venir
נרים
alzaremos
לְהָרִים
alzar
תגידי
di (fem.)
לְהַגִּיד
decir
רוצה
quiere
לִרְצוֹת
querer
להתנצל
disculparse
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
הולך
va
לָלֶכֶת
ir
להיות
ser / estar
לִהְיוֹת
ser / estar
התחלנו
empezamos
לְהַתְחִיל
empezar
מרגיש
siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אשמור
guardaré
לִשְׁמוֹר
guardar
שרים
cantan
לָשִׁיר
cantar
תשירו
cantad / canten
לָשִׁיר
cantar
שיושב
que se sienta / está sentado
לָשֶׁבֶת
sentarse

Letra de la canción Hamazal Shelo - המזל שלו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שהיא
que ella
עוברת
pasa
לַעֲבוֹר
pasar
ברחוב
en la calle
תמיד
siempre
כמו
como
שמש
sol
מאירה
brilla
לְהָאִיר
brillar
זה
esto / eso
לא
no
רגיל
habitual
אצלי
conmigo / en mi casa
בתוך
dentro de
הלב
corazón
התחילה
empezó
לְהַתְחִיל
empezar
סערה
tormenta
רוקדים
bailan
לִרְקוֹד
bailar
בקצב
al ritmo
עופים
vuelan
לָעוּף
volar
על
sobre / en
החיים
vida
תביא
trae
לְהָבִיא
traer
כבר
ya
נכד
nieto
אומרים
dicen
לוֹמַר
decir
לי
a mí
ההורים
padres
אני
yo
בזרקורים
en los focos
אז
entonces
בואו
venid
לָבוֹא
venir
נרים
alzaremos
לְהָרִים
alzar
לחיים
¡salud!
כל
todo / cada
החברים
amigos
היא
ella
המזל
suerte
שלו
de él / suyo
כך
así / tan
הוא
él
הגורל
destino
שלה
de ella / su
לה
a ella
תגידי
di (fem.)
לְהַגִּיד
decir
כן
sí
או
o
לו
a él
כזאת
tal (f.)
קשה
difícil (f.)
כלה
novia (prometida)
רוצה
quiere
לִרְצוֹת
querer
להתנצל
disculparse
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
הולך
va
לָלֶכֶת
ir
להיות
ser / estar
לִהְיוֹת
ser / estar
כאן
aquí
בלגן
lío / caos
כי
porque
רק
solo
התחלנו
empezamos
לְהַתְחִיל
empezar
את
marcador de objeto directo
הלילה
la noche
והקצב
y el ritmo
מסכן
peligroso
מרגיש
siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מלך
rey
עם
con
אשמור
guardaré
לִשְׁמוֹר
guardar
לך
a ti (f.)
אותי
me / a mí
לעולמים
para siempre
כשכלם
cuando todos
שרים
cantan
לָשִׁיר
cantar
איפה
dónde
הידים
manos
ואי
ay / uy
תשירו
cantad / canten
לָשִׁיר
cantar
ניי
«nei-nei» (tarareo)
ואמא
y mamá
איזה
qué / cuál
לילה
noche
די
basta
וכל
y todo(s)
מי
quién
שיושב
que se sienta / está sentado
לָשֶׁבֶת
sentarse
פה
aquí
ביי
chao / bye