Hebrewerry Logo
Eich - איךMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Eich - איך en hebreo

הולך לי במורד הדרך אולי אמצא לי אהבה עכשיו אני נודד בלי ערך כי לליבי אין עוד תשובה
Voy cuesta abajo por el camino Quizá encuentre amor Ahora deambulo sin rumbo Porque mi corazón ya no tiene respuesta
איפה את מתוקה שלי איפה את אהובה פיתחי לי את ליבך אמרי לי רק שאת היחידה
Dónde estás, mi dulce Dónde estás, amada Ábreme tu corazón Dime solo que eres la única
איך את מנסה אלי לפתוח את ליבך ואת יודעת מרחוק זה לא יילך אז בואי תני לי את ידך
Cómo intentas abrirme tu corazón Y sabes que desde lejos no funcionará Así que ven, dame tu mano
שאת קולך אני שומע אני נכנע ברגשותי את האחת אני יודע אוהב אותך עד סוף ימי
Cuando oigo tu voz Me rindo a mis sentimientos Sé que eres la indicada Te amaré hasta el fin de mis días
איפה את מתוקה שלי איפה את אהובה פיתחי לי את ליבך אמרי לי רק שאת היחידה
Dónde estás, mi dulce Dónde estás, amada Ábreme tu corazón Dime solo que eres la única

Letra de la canción Eich - איך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הולך
yendo, caminando
הלך
לָלֶכֶת
ir
לי
a mí
במורד
cuesta abajo, descenso
ירד
לָרֶדֶת
descender
הדרך
el camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
אולי
quizás
אמצא
encontraré
מצא
לִמְצֹא
encontrar
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
עכשו
ahora
אני
yo
נודד
vagando
נדד
לִנְדּוֹד
vagar
בלי
sin
ערך
valor
ערך
לְהַעֲרִיךְ
valorar
כי
porque
ללבי
a mi corazón
לבב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אין
no hay
עוד
aún, todavía
תשובה
respuesta
שוב
לַעֲנוֹת
responder
איפה
dónde
את
tú (fem.)
מתוקה
dulce (f.)
מתק
לְהַמְתִּיק
endulzar
שלי
mi, mío
אהובה
amada
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
פתחי
abre (fem.)
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לבך
tu corazón
לבב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אמרי
di (fem.)
אמר
לוֹמַר
decir
רק
solo
שאת
que tú (fem.)
היחידה
la única
יחד
לְיַחֵד
singularizar, destacar
איך
cómo
מנסה
intentas (fem.)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
אלי
hacia mí
לפתוח
abrir
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ואת
y tú (fem.)
יודעת
sabes (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber
מרחוק
de lejos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
זה
esto/eso
לא
no
ילך
irá
הלך
לָלֶכֶת
ir
אז
entonces
בואי
ven (fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
תני
da (fem.)
נתן
לָתֵת
dar
ידך
tu mano
יד
לֶאֱחֹז
asir, sujetar
קולך
tu voz
קול
לְדַבֵּר
hablar
שומע
oigo
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
נכנע
me rindo
כנע
לְהִכָּנַע
rendirse
ברגשותי
en mis sentimientos
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
האחת
la una, la única
אחד
לִבְחוֹר
elegir
יודע
sé
ידע
לָדַעַת
saber
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (fem.), te
עד
hasta
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
ימי
mis días
יום
לִחְיוֹת
vivir