Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Achot Ktana - אחות קטנה
Achot Ktana - אחות קטנהMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Achot Ktana - אחות קטנה en hebreo

[בית 1] אל תעצבי עכשיו אחות קטנה תמיד רק תחייכי אל תשמרי בלב אחות קטנה אם יש לך תגלי
[Verso 1] No estés triste ahora, hermanita Siempre solo sonríe No lo guardes en el corazón, hermanita Si tienes algo, cuéntalo
[טרום-פזמון] עכשיו השקט מחבק אותך רק את יודעת המחשבות רצות כמעט יוצאת מדעת את לא לבד אני איתך אחות קטנה
[Pre-Coro] Ahora el silencio te abraza, solo tú lo sabes Los pensamientos corren, casi te vuelves loca No estás sola, yo estoy contigo Hermanita
[פזמון] ספרי לי קצת תהיי שקופה כמו מים תגלי הכל אל תשמרי בלב מותר לך גם ליפול דברי לאט יפות הן מילותייך שלושה ימים עינייך מסתירות מה שקורה בפנים את חזקה זה לא עולם של חלשים תתני לי יד פתחי לי שערייך
[Coro] Cuéntame un poco, sé transparente como el agua Revela todo, no lo guardes en el corazón, también puedes caer Habla despacio, tus palabras son hermosas Desde hace tres días tus ojos esconden lo que pasa por dentro Eres fuerte; este no es un mundo para débiles Dame la mano, ábreme tus puertas
[בית 2] ציירי לך עוד חיוך אחות קטנה אולי גם בשבילי נגני לי את שירייך אהובה אחות קטנה שלי
[Verso 2] Píntate otra sonrisa, hermanita Quizá también por mí Tócame tus canciones, amada Mi hermanita
[טרום-פזמון] עכשיו השקט מחבק אותך רק את יודעת המחשבות רצות כמעט יוצאת מדעת את לא לבד אני איתך אחות קטנה
[Pre-Coro] Ahora el silencio te abraza, solo tú lo sabes Los pensamientos corren, casi te vuelves loca No estás sola, yo estoy contigo Hermanita
[פזמון] ספרי לי קצת תהיי שקופה כמו מים תגלי הכל אל תשמרי בלב מותר לך גם ליפול דברי לאט יפות הן מילותייך שלושה ימים עינייך מסתירות מה שקורה בפנים את חזקה זה לא עולם של חלשים תתני לי יד פתחי לי שערייך
[Coro] Cuéntame un poco, sé transparente como el agua Revela todo, no lo guardes en el corazón, también puedes caer Habla despacio, tus palabras son hermosas Desde hace tres días tus ojos esconden lo que pasa por dentro Eres fuerte; este no es un mundo para débiles Dame la mano, ábreme tus puertas
ספרי לי קצת תהיי שקופה כמו מים תגלי הכל אל תשמרי בלב מותר לך גם ליפול דברי לאט יפות הן מילותייך שלושה ימים עינייך מסתירות מה שקורה בפנים את חזקה זה לא עולם של חלשים תתני לי יד פתחי לי שערייך
Cuéntame un poco, sé transparente como el agua Revela todo, no lo guardes en el corazón, también puedes caer Habla despacio, tus palabras son hermosas Desde hace tres días tus ojos esconden lo que pasa por dentro Eres fuerte; este no es un mundo para débiles Dame la mano, ábreme tus puertas

Verbos de la canción Achot Ktana - אחות קטנה

Letra de la canción Achot Ktana - אחות קטנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
בית
לְהִתְבַּיֵּת
instalarse
1
uno
אל
no
עכשו
ahora
אחות
hermana
אחות
קטנה
pequeña
קטנ
לְהַקְטִין
reducir
תמיד
siempre
רק
solo; solamente
תחיכי
sonreír
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
תעצבי
entristecerse
עצב
לְהֵעָצֵב
entristecerse
תשמרי
guardar
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
בלב
en el corazón
לבב
אם
si
יש
hay
לך
a ti (f.)
תגלי
revelar
גלה
לְגַלּוֹת
revelar
טרום־פזמון
pre‑estribillo
השקט
el silencio
שקט
לְהַשְׁקִיט
aquietar
מחבק
abrazar
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
אותך
a ti (obj., f.)
את
tú (fem.)
יודעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
המחשבות
los pensamientos
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
רצות
correr
רוץ
לָרוּץ
correr
כמעט
casi
יוצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
מדעת
de la mente/cordura
ידע
לָדַעַת
saber
לא
no
לבד
sola; a solas
לְבַדֵּד
aislar
אני
yo
אתך
contigo (f.)
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
ספרי
contar
ספר
לְסַפֵּר
contar
לי
a mí; para mí
קצת
un poco
תהיי
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שקופה
transparente (f.)
שקף
לְהַבְהִיר
aclarar
כמו
como
מים
agua
לְהַשְׁקוֹת
regar; abrevar
הכל
todo
מותר
permitido
יתר
לְהַרְשׁוֹת
permitir
גם
también
לפול
caer
נפל
לִפּוֹל
caer
דברי
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
לאט
despacio
לְהַאִט
ralentizar
יפות
hermosas; bellas
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
הן
ellas
מלותיך
tus palabras
מלל
לֵאמֹר
decir
שלושה
tres
שלש
ימים
días
יום
עיניך
tus ojos
עינ
לִרְאוֹת
ver
מסתירות
ocultar
סתר
לְהַסְתִּיר
ocultar
מה
qué
שקורה
suceder
קרה
לִקְרוֹת
suceder
בפנים
adentro; dentro
פני
לְהִכָּנֵס
entrar
חזקה
fuerte (f.)
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
זה
esto; este
עולם
mundo; universo
עלם
של
de (posesivo)
חלשים
débiles
חלש
לְהַחְלִישׁ
debilitar
תתני
dar
נתנ
לָתֵת
dar
יד
mano
יד
לְהוֹשִׁיט
tender (la mano)
פתחי
abrir
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
שעריך
tus puertas
שער
לִפְתּוֹחַ
abrir
2
dos
צירי
dibujar
ציר
לְצַיֵּר
dibujar
עוד
más; aún
לְהוֹסִיף
añadir
חיוך
sonrisa
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
אולי
quizá; tal vez
בשבילי
para mí
נגני
tocar (música)
נגן
לְנַגֵּן
tocar (música)
את
marcador de objeto directo
שיריך
tus canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
אהובה
amada
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שלי
mío/mía