Hebrewerry Logo
Obama - אובמהHatikva התקווה 6

Canción Obama - אובמה en hebreo

[אינטרו] אובמה... אובמה...
[Intro] Obama... Obama...
[בית 1] זו הפעם הראשונה בה אמריקאי אפריקאי נבחר לנשיאות העם האמריקאי הדמוקרטיה מתרגשת זו היסטוריה בוודאי ברק חוסיין אובמה נולד באי הוואי החלום של מרטין לות'ר קינג התגשם בך החלום של ג'ורג' בוש גם התגשם בך החלום הדמוקרטי התגשם בזכותך והחלום של כל גבר הוא אשתך
[Verso 1] Es la primera vez que un afroamericano es elegido a la presidencia del pueblo estadounidense. La democracia se emociona; es historia, sin duda. Barack Hussein Obama nació en la isla de Hawái. El sueño de Martin Luther King se cumplió en ti. El sueño de George Bush también se cumplió en ti. El sueño democrático se hizo realidad gracias a ti. Y el sueño de todo hombre es tu esposa.
[פזמון] ברק אובמה אובה אובמה ברק אובמה אובה אובמה ברוך הבמה מר אובמה יש אור בבית הלבן
[Estribillo] Barack Obama Uba Obama Barack Obama Uba Obama Bienvenido al escenario, señor Obama Hay luz en la Casa Blanca
[בית 2] הוא רקדן, יש לו כריזמה וכלבונת חדשה וכמו שכבר אמרתי יש לו אחלה של אישה יש ברק, יש אובמה יש עוד שם שם בין לבין תגיד את האמת, מה נסגר עם החוסיין? יש לנו הרבה ציפיות ממך אובמה שתרגיע את איראן ותתפוס כבר את אוסמה שבמשבר הכלכלי תתחיל כבר לטפל אבל הכי הכי חשוב תדאג לישראל!
[Verso 2] Es un bailarín, tiene carisma y una perrita nueva, y como ya dije, tiene una esposa genial. Está Barak, está Obama, hay otro nombre entre medio. Di la verdad, ¿qué onda con lo de Hussein? Tenemos muchas expectativas de ti, Obama: que calmes a Irán y por fin atrapes a Osama, que empieces ya a ocuparte de la crisis económica, pero lo más, más importante: ¡cuida de Israel!
[פזמון] ברק אובמה אובה אובמה ברק אובמה אובה אובמה ברוך הבמה מר אובמה יש אור בבית הלבן
[Estribillo] Barack Obama Uba Obama Barack Obama Uba Obama Bienvenido al escenario, señor Obama Hay luz en la Casa Blanca
[בית 3] אובמה'לה יקר אם אתה מקבל גם לתקווה 6 מגיע פרס נובל עכשיו תוציא ת'חיילים מקבול ובגדד שלח אותם ישר לאחמדיניג'ד
[Verso 3] Querido Obamita, si recibes uno, entonces Hatikva 6 también merece el Premio Nobel. Ahora saca a los soldados de Kabul y Bagdad, envíalos directo a Ahmadineyad.
[פזמון] ברק אובמה אובה אובמה ברק אובמה אובה אובמה ברוך הבמה מר אובמה יש אור בבית הלבן
[Estribillo] Barack Obama Uba Obama Barack Obama Uba Obama Bienvenido al escenario, señor Obama Hay luz en la Casa Blanca

Letra de la canción Obama - אובמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
אובמה
Obama
זו
esta
הפעם
esta vez
פ-ע-מ
הראשונה
primera
ר-א-ש
בה
en ella
אמריקאי
estadounidense
אפריקאי
africano
נבחר
fue elegido
ב-ח-ר
להיבחר
ser elegido
לנשיאות
a la presidencia
העם
el pueblo
ע-ם
האמריקאי
el estadounidense
הדמוקרטיה
democracia
מתרגשת
está emocionada
ר-ג-ש
להתרגש
emocionarse
היסטוריה
historia
בוודאי
sin duda
ו-ד-א
ברק
Barack
חוסיין
Husein
נולד
nació
י-ל-ד
להיוולד
nacer
באי
en la isla
הוואי
Hawái
החלום
el sueño
ח-ל-מ
לחלום
soñar
של
de
מרטין
Martín
לות'ר
Lutero
קינג
King
התגשם
se cumplió
ג-ש-ם
להתגשם
cumplirse
בך
en ti
גם
también
הדמוקרטי
democrático
בזכותך
gracias a ti
ז-כ-ה
והחלום
y el sueño
ח-ל-מ
לחלום
soñar
כל
todo/cada
גבר
hombre
ג-ב-ר
הוא
él
אשתך
tu esposa
א-ש-ה
פזמון
estribillo
אובה
¡ova! (cántico)
ברוך
bendito
ב-ר-ך
הבמה
el escenario
מר
Sr.
יש
hay
אור
luz
א-ו-ר
להאיר
iluminar
בבית
en la casa
ב-י-ת
הלבן
blanco
ל-ב-נ
להלבין
blanquear
בית
casa
ב-י-ת
רקדן
bailarín
ר-ק-ד
לרקוד
bailar
לו
a él
כריזמה
carisma
וכלבונת
y perrita
כ-ל-ב
חדשה
nueva
ח-ד-ש
לחדש
renovar
וכמו
y como
שכבר
que ya
אמרתי
dije
א-מ-ר
לומר
decir
אחלה
genial
אישה
mujer/esposa
א-ש-ה
עוד
aún/otro
שם
allí
בין
entre
לבין
entre ... y
תגיד
di (imperativo)
א-מ-ר
להגיד
decir
את
(marcador de objeto)
האמת
la verdad
א-מ-ת
מה
¿qué?
נסגר
se cerró
ס-ג-ר
להיסגר
cerrarse
עם
con
החוסיין
el Husein
לנו
a nosotros
הרבה
mucho
ציפיות
expectativas
צ-פ-ה
לצפות
esperar
ממך
de ti
שתרגיע
que calmes
ר-ג-ע
להרגיע
calmar
איראן
Irán
ותתפוס
y atraparás
ת-פ-ס
לתפוס
atrapar
כבר
ya
אוסמה
Osama
שבמשבר
que (en) la crisis
הכלכלי
económico
כ-ל-כ-ל
תתחיל
empezarás
להתחיל
empezar
לטפל
tratar/atender
ט-פ-ל
לטפל
tratar/atender
אבל
pero
הכי
lo más
חשוב
importante
ח-ש-ב
תדאג
te ocuparás/te preocuparás
ד-א-ג
לדאוג
ocuparse/preocuparse
לישראל
a Israel
אובמה'לה
Obamita
יקר
querido
י-ק-ר
אם
si
אתה
tú (masc.)
מקבל
recibes/recibiendo
ק-ב-ל
לקבל
recibir
לתקווה
a «Tikvá»/a la esperanza
ק-ו-ה
6
6
מגיע
corresponde; llega
להגיע
llegar
פרס
premio
נובל
Nobel
עכשיו
ahora
תוציא
saca
י-צ-א
להוציא
sacar
ת'חיילים
los soldados (coloq.)
ח-י-ל
מקבול
de Kabul
ובגדד
y Bagdad
שלח
envía (imperativo)
ש-ל-ח
לשלוח
enviar
אותם
a ellos/las
ישר
directo/en seguida
י-ש-ר
ליישר
enderezar
לאחמדיניג'ד
a Ahmadineyad
ג'ורג'
George
בוש
Bush
ברוך
Baruj (nombre)
ב-ר-ך
בבית
en la (Casa) Blanca
ב-י-ת
הלבן
Blanco
ל-ב-נ
להלבין
blanquear
1
1
2
2
3
3