Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mashigana - משיגנע
Mashigana - משיגנעHatikva התקווה 6

Canción Mashigana - משיגנע en hebreo

שני דברים לא חסרים בעולם כך סבי אמר לאבי פעם שני דברים לא חסרים בעולם סחוירה מיט משיגעס גועלט ממש משיגנע mad כולם ממהרים קדימה ממש משיגנע מן השמאל עד הימינה ממש משיגנע קדימה! כל המדינה ממש משיגנע משבט דן ממש משיגנע
Dos cosas no faltan en el mundo Así le dijo mi abuelo a mi padre una vez Dos cosas no faltan en el mundo Mercancía con locura, oy gevalt Totalmente locos, mad, todos Apurados hacia adelante — totalmente locos De la izquierda a la derecha — totalmente locos ¡Adelante! Todo el país está totalmente loco De la tribu de Dan — totalmente locos
ועד הוותיקן ממש משיגנע עושים פה בלאגן ממש משיגנע קדימה! כל המדינה ממש משיגנע
Y hasta el Vaticano — totalmente locos Aquí arman un desorden — totalmente locos ¡Adelante! Todo el país está totalmente loco
איש השליחויות הוכה בגלל כריך יקר וילד בכיתה א' הפך וטרינר היום היה שרבי אך יהיה חם יותר מחר קסאם נוסף נפל בעת ביקורו של כבוד השר
Un mensajero fue golpeado por un sándwich caro Y un niño de primero de primaria se hizo veterinario Hoy hizo bochorno, pero mañana hará más calor Otro Qassam cayó durante la visita del honorable ministro
מכת חושך בעזה וגירוש מתפרעים שנחתו, השתוללו וגורשו מקפריסין אישה סירבה לקבל דו"ח הוכתה בידי שוטרים ומי יעזור לאהוב תנ"ך? רק הסלבריטאים !ממש משיגנע mad כולם ממהרים קדימה ממש משיגנע מן השמאל עד הימינה ממש משיגנע קדימה! כל המדינה ממש משיגנע
Plaga de oscuridad en Gaza y expulsión de alborotadores Que aterrizaron, se descontrolaron y fueron expulsados de Chipre Una mujer se negó a aceptar una multa; fue golpeada por policías ¿Y quién ayudará a amar la Biblia? Solo las celebridades Totalmente locos, mad, todos Apurados hacia adelante — totalmente locos De la izquierda a la derecha — totalmente locos ¡Adelante! Todo el país está totalmente loco
משבט דן ממש משיגנע ועד הוותיקן ממש משיגנע עושים פה בלאגן ממש משיגנע קדימה! כל המדינה ממש משיגנע
De la tribu de Dan — totalmente locos Y hasta el Vaticano — totalmente locos Aquí arman un desorden — totalmente locos ¡Adelante! Todo el país está totalmente loco
הירח כבר הוכרז בשטח ללא ריבונות רוסיה כבר החליטה להקים שם התנחלות בשדרות נפל קסאם בעוד שטח חקלאות ומחקר הראה מכוניות הורסות את הבריאות
La Luna ya fue declarada zona sin soberanía Rusia ya decidió establecer allí un asentamiento En Sderot cayó un Qassam en una zona agrícola Y un estudio mostró que los coches dañan la salud
ללא שינוי אל קעידה ישתלט על השטחים יש מגפות שנבדקות על ידי משחק של מחשבים משרדי הממשלה שוב מנצלים ת’אזרחים ותאום פוטין תומך בתוכנית האיראנים שני דברים לא חסרים בעולם כך סבי אמר לאבי פעם שני דברים לא חסרים בעולם סחוירה מיט משיגעס גועלט
Sin cambios, Al Qaeda se hará con los territorios Hay epidemias que se estudian mediante un juego de computadora Los ministerios del gobierno de nuevo explotan a los ciudadanos Y el doble de Putin apoya el plan de los iraníes Dos cosas no faltan en el mundo Así le dijo mi abuelo a mi padre una vez Dos cosas no faltan en el mundo Mercancía con locura, oy gevalt
ממש משיגנע mad כולם ממהרים קדימה ממש משיגנע מן השמאל עד הימינה ממש משיגנע קדימה! כל המדינה ממש משיגנע
Totalmente locos, mad, todos Apurados hacia adelante — totalmente locos De la izquierda a la derecha — totalmente locos ¡Adelante! Todo el país está totalmente loco
בחור חטף מטוס עם פצצה של פלסטלינה לפי החוק הבריטי אסור לתת לדג טקילה אינגריד בטאנקור כבר לא בשבי הגרילה וקסאם נוסף נחת ליד אסם באיזו וילה!
Un tipo secuestró un avión con una bomba de plastilina Según la ley británica, está prohibido darle tequila a un pez Ingrid Betancourt ya no está en cautiverio de la guerrilla ¡Y otro Qassam aterrizó junto a un granero en alguna villa!

Verbos de la canción Mashigana - משיגנע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אמר
dijo
אמר
לומר
decir
ממהרים
se apresuran
מהר
למהר
apresurarse
עושים
hacen
עשה
לעשות
hacer
הוכה
fue golpeado
נכה/כה
להכות
golpear
הפך
se volvió; se convirtió
הפך
להפוך
volverse; convertir
היה
fue / estaba
היה
להיות
ser / estar
יהיה
será / estará
היה
להיות
ser / estar
נפל
cayó
נפל
ליפול
caer
מתפרעים
se amotinan; alborotan
פרע
להתפרע
amotinarse; alborotar
שנחתו
que aterrizaron
נחת
לנחות
aterrizar
השתוללו
se desmadraron; se alborotaron
שולל
להשתולל
desmadrarse; alborotarse
וגורשו
y fueron expulsados
גרש
לגרש
expulsar
סירבה
se negó
סורב
לסרב
negarse
לקבל
recibir; aceptar
קבל
לקבל
recibir; aceptar
הוכתה
fue golpeada
נכה/כה
להכות
golpear
יעזור
ayudará
עזר
לעזור
ayudar
לאהוב
amar
אהב
לאהוב
amar
הוכרז
fue declarado
כרז
להכריז
declarar; proclamar
החליטה
decidió
חלט
להחליט
decidir
להקים
establecer; fundar
קום
להקים
establecer; fundar
הראה
mostró
ראה
להראות
mostrar
הורסות
destruyen (f. pl.)
הרוס
להרוס
destruir
ישתלט
se apoderará; tomará el control
שלט
להשתלט
apoderarse; tomar el control
שנבדקות
que se revisan
בדק
לבדוק
revisar; examinar
מנצלים
explotan; aprovechan
נצל
לנצל
explotar; aprovechar
תומך
apoya
תמך
לתמוך
apoyar
חטף
secuestró
חטף
לחטוף
secuestrar
לתת
dar
נתנ
לתת
dar
נחת
aterrizó
נחת
לנחות
aterrizar

Letra de la canción Mashigana - משיגנע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שני
dos
דברים
cosas
דבר
לא
no
חסרים
faltantes
חסר
לחסור
faltar
בעולם
en el mundo
עולם
כך
así
סבי
mi abuelo
סב
אמר
dijo
אמר
לומר
decir
לאבי
a mi padre
אב
פעם
una vez
סחוירה
mercancía (yidis)
מיט
con (yidis)
משיגעס
locuras (yidis)
גועלט
dinero (yidis, “gelt”)
ממש
realmente
משיגנע
loco (yidis)
להשתגע
volverse loco
mad
loco
להשתגע
volverse loco
כולם
todos
ממהרים
se apresuran
מהר
למהר
apresurarse
קדימה
¡adelante!; hacia adelante
להתקדם
avanzar
מן
de; desde
השמאל
la izquierda
שמאל
עד
hasta
הימינה
a la derecha
ימן
לפנות
girar
כל
todo; cada
המדינה
el estado
מד
משבט
de la tribu
שבט
דן
Dan (tribu)
ועד
y hasta
הוותיקן
el Vaticano
עושים
hacen
עשה
לעשות
hacer
פה
aquí
בלאגן
desorden; caos
לבלגן
hacer un lío
איש
hombre; persona
אנש
השליחויות
encargos; misiones
שלח
הוכה
fue golpeado
נכה/כה
להכות
golpear
בגלל
por; debido a
כריך
sándwich; bocadillo
יקר
caro
יקר
להתייקר
encarecerse
וילד
y un niño
ילד
בכיתה
en la clase
כיתה
א'
1 (primer grado)
הפך
se volvió; se convirtió
הפך
להפוך
volverse; convertir
וטרינר
veterinario
היום
hoy
היה
fue / estaba
היה
להיות
ser / estar
שרבי
bochornoso (sharav)
שרב
להתחמם
calentarse
אך
sin embargo; pero
יהיה
será / estará
היה
להיות
ser / estar
חם
caliente
חמם
להתחמם
calentarse
יותר
más
מחר
mañana
קסאם
Qassam (cohete)
נוסף
adicional; otro
וסף
להוסיף
añadir
נפל
cayó
נפל
ליפול
caer
בעת
durante; en el momento de
ביקורו
su visita
בקר
לבקר
visitar
של
de
כבוד
honor
כבד
לכבד
honrar; respetar
השר
el ministro
שר
מכת
golpe; plaga (de)
נכה/מכה
להכות
golpear
חושך
oscuridad
חשך
להחשיך
oscurecer
בעזה
en Gaza
עזה
וגירוש
y expulsión
גרש
לגרש
expulsar
מתפרעים
se amotinan; alborotan
פרע
להתפרע
amotinarse; alborotar
שנחתו
que aterrizaron
נחת
לנחות
aterrizar
השתוללו
se desmadraron; se alborotaron
שולל
להשתולל
desmadrarse; alborotarse
וגורשו
y fueron expulsados
גרש
לגרש
expulsar
מקפריסין
de Chipre
אישה
mujer
אשה
סירבה
se negó
סורב
לסרב
negarse
לקבל
recibir; aceptar
קבל
לקבל
recibir; aceptar
דו"ח
informe
דווח
לדווח
informar
הוכתה
fue golpeada
נכה/כה
להכות
golpear
בידי
por (manos de)
יד
שוטרים
policías
שוטר
ומי
y quién
יעזור
ayudará
עזר
לעזור
ayudar
לאהוב
amar
אהב
לאהוב
amar
תנ"ך
Tanaj; Biblia hebrea
רק
solo; solamente
הסלבריטאים
las celebridades
הירח
la luna
ירח
כבר
ya
הוכרז
fue declarado
כרז
להכריז
declarar; proclamar
בשטח
en el área; en el terreno
שטח
ללא
sin
ריבונות
soberanía
רבן/רב
רוסיה
Rusia
החליטה
decidió
חלט
להחליט
decidir
להקים
establecer; fundar
קום
להקים
establecer; fundar
שם
allí; allá
התנחלות
asentamiento (en territorios)
נחל
להתנחל
asentarse
בשדרות
en Sderot (ciudad)
בעוד
mientras que; aún
שטח
área; territorio
שטח
חקלאות
agricultura
חקל
ומחקר
y la investigación
חקר
לחקור
investigar
הראה
mostró
ראה
להראות
mostrar
מכוניות
coches; carros; autos
מכונ
הורסות
destruyen (f. pl.)
הרוס
להרוס
destruir
את
(marcador de objeto directo)
הבריאות
la salud
ברא
להבריא
recuperarse (sanar)
שינוי
cambio
שנה
לשנות
cambiar
אל
a; hacia
קעידה
Qaida (Al Qaeda)
ישתלט
se apoderará; tomará el control
שלט
להשתלט
apoderarse; tomar el control
על
sobre; en; acerca de
השטחים
los territorios
שטח
יש
hay
מגפות
epidemias
נגף
שנבדקות
que se revisan
בדק
לבדוק
revisar; examinar
ידי
manos (constructo)
יד
משחק
juego
שחק
לשחק
jugar
של
de
מחשבים
computadoras; ordenadores
חשב
לחשב
calcular
משרדי
oficinas (constructo)
משרד
הממשלה
el gobierno
משל
למשול
gobernar
שוב
de nuevo; otra vez
מנצלים
explotan; aprovechan
נצל
לנצל
explotar; aprovechar
ת’אזרחים
a los ciudadanos (coloquial)
אזרח
ותאום
y un gemelo / двійник
תאם/תאום
פוטין
Putin
תומך
apoya
תמך
לתמוך
apoyar
בתוכנית
en el plan/programa
תכנן/תוכנית
לתכנן
planear; diseñar
האיראנים
los iraníes
בחור
chico; muchacho
בחר
חטף
secuestró
חטף
לחטוף
secuestrar
מטוס
avión
טוס
לטוס
volar
עם
con
פצצה
bomba
פצץ
לפוצץ
volar; detonar
פלסטלינה
plastilina
לפי
según; de acuerdo con
החוק
la ley
חוק
לחוקק
legislar
הבריטי
británico
אסור
prohibido
אסר
לאסור
prohibir
לתת
dar
נתנ
לתת
dar
לדג
a un pez; pez
דג
אינגריד
Íngrid
בטאנקור
Betancourt
בשבי
en cautiverio
שבה
לשבות
capturar; tomar prisionero
הגרילה
la guerrilla
וקסאם
y Qassam
נחת
aterrizó
נחת
לנחות
aterrizar
ליד
al lado de; junto a
אסם
granero
באיזו
en cuál / alguna (f.)
וילה
villa