Hebrewerry Logo
Hahelech - ההלךShoshana Damari - שושנה דמארי

Canción Hahelech - ההלך en hebreo

באשר ההלך שם ביתי שם סובבת דלתי
Dondequiera que vaya el caminante Allí está mi casa Allí gira mi puerta
טווה פניו בפלך בדמע יתווה דרכי
Hila su rostro en el huso Con lágrimas delineará mi camino
את קולו רודף הצדף אתמולו שם יטמין
La concha persigue su voz Allí ocultará su ayer
על חופים ימים יגידן את זה אשר לא יאמר בשטף מילים
En las orillas los mares dirán Aquello que no se dice En un torrente de palabras
אז אל קצווי תבל לנדוד שוב לגעת בסוד מבאר צמאונו עד לרוות
Entonces a los confines de la tierra, vagar Volver a tocar el secreto De un pozo apagar su sed hasta saciarla
את ראשו הסהר כה יכסיף בלילות לבנים
La luna creciente su cabeza Así plateará En noches blancas
סופות אוספות בדרך נופי חלומות תועים
Tormentas se reúnen en el camino Paisajes de sueños errantes
והשכם ישא על שכם כסופי ערבות
Y de madrugada llevará al hombro Las platas de las estepas
מבטו אבק וגשם ומעיני האיילות פניו נשקפות
Su mirada es polvo y lluvia Y en los ojos de las ciervas Se refleja su rostro
אז אל קצווי תבל כך לנדוד שוב לגעת בסוד מבאר צמאונו עוד לרוות
Entonces a los confines de la tierra, así vagar Volver a tocar el secreto De un pozo apagar aún su sed hasta saciarla

Letra de la canción Hahelech - ההלך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
באשר
donde/mientras que
ההולך
el caminante
הלך
לָלֶכֶת
caminar
שם
allí
ביתי
mi casa
בית
לָגוּר
vivir
סובבת
gira
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
דלתי
mi puerta
דלת
לִפְתּוֹחַ
abrir
טווה
hila
טוה
לִטְווֹת
hilar
פניו
su rostro
פנה
לִפְנוֹת
volverse
בפלך
con un huso
פלך
לִטְווֹת
hilar
בדמע
en lágrimas
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
יתוה
trazará
תוו
לְתַוֵּת
trazar
דרכי
mi camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
את
marcador de objeto directo «et»
קולו
su voz
קול
לְדַבֵּר
hablar
רודף
persigue
רדף
לִרְדּוֹף
perseguir
הצדף
la concha (marina)
צדף
אתמולו
su ayer
יטמין
ocultará (esconderá)
טמן
לִטְמוֹן
ocultar
על
sobre/encima de
חופים
orillas/riberas
חוף
ימים
mares
ים
יגידון
contarán/dirán
נגד
לְהַגִּיד
decir
זה
esto/este
אשר
que/el cual
לא
no
יאמר
dirá
אמר
לוֹמַר
decir
בשטף
en un torrente
שטף
לִשְׁטוֹף
arrastrar (con corriente)
מילים
palabras
מילה
לְדַבֵּר
hablar
אז
entonces
אל
a/hacia
קצוי
confines de
קצה
תבל
el orbe/el mundo
תבל
לנדוד
vagar/errabundear
נדד
לִנְדּוֹד
vagar
שוב
de nuevo
שוב
לָשׁוּב
volver
לנגוע
tocar
נגע
לִנְגּוֹעַ
tocar
בסוד
en secreto
סוד
לְהַסְתִּיר
ocultar
מבאר
de un pozo
באר
לִשְׁאֹב
sacar agua
צמאונו
su sed
צמא
לִצְמוֹא
tener sed
עד
hasta
לרות
saciarse (de bebida)
רוה
לִרְוֹת
saciarse
ראשו
su cabeza
ראש
הסהר
la media luna (la luna)
סהר
לִזְרוֹחַ
brillar
כה
así/tan
יכסיף
plateará/se volverá plateado
כסף
לְהַכְסִיף
platear
בלילות
por las noches
ליל
לבנים
blancos
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
סופות
tormentas
סופה
לִסְעוֹר
rugir (la tormenta)
אוספות
recogen/juntan
אסף
לֶאֱסוֹף
recoger
בדרך
en el camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
נופי
paisajes de
נוף
חלומות
sueños
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
תועים
errantes
תעה
לָתוֹעַ
errar
והשכם
y de madrugada/temprano
שכם
לְהַשְׁכִּים
madrugar
ישא
llevará/alzará
נשא
לָשֵׂאת
llevar
שכם
hombro
שכם
לָשֵׂאת
llevar
כסופי
argénteos/plateados (en constr.)
כסף
לְהַכְסִיף
platear
ערבות
estepas
ערבה
מבטו
su mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
אבק
polvo
אבק
לְאַבֵּק
empolvar
וגשם
y lluvia
גשם
לְהַמְטִיר
hacer llover
ומעיני
y de los ojos de
עין
לִרְאוֹת
ver
האילות
las ciervas (gacelas)
איל
לִדְלֹג
saltar
נשקפות
se reflejan
שקף
לְהִשְׁקָף
reflejarse
כך
así/de este modo
עוד
aún/todavía/más