עיר ליד חופים שוכנת
מעליה אור יקר
לבנה היא וקורנת
ופניה למחר
את זוכרת, התפארת
את יודעת: בא היום
להדביר שממה סוררת
ולכבוש נופים עד תום
Una ciudad yace junto a las costas,
Sobre ella una luz preciosa.
Es blanca y radiante,
Y su rostro mira al mañana.
Tú recuerdas, oh esplendor,
Sabes: ha llegado el día
De domar la desolación rebelde
Y conquistar los paisajes por completo.
אשקלון, אשקלון, תבורכי אשקלון
כי חידשת בבת-שחוק נעורייך
כי מלאו חוצותייך ברון, אשקלון
כי פועם לבבך ונכון, אשקלון
כי ישרו בעינינו דרכייך
אהבנוך עתיקה
נאהבך צעירה
נאהבך במלאכה ובשייט
אהבנוך מדליקה
בלבנו שירה
שנכתבת מול ים, בית, בית
אשקלון, שגשגי נא באון, אשקלון
אשקלון
Ashkelon, Ashkelon, sé bendita, Ashkelon,
Pues con sonrisa de doncella renovaste tu juventud,
Pues se colmaron de canto tus calles, Ashkelon,
Pues palpita tu corazón, firme y fiel, Ashkelon,
Pues rectos nos parecen tus caminos.
Te amamos antigua,
Te amaremos joven,
Te amaremos en la labor y en la navegación,
Te amamos, que enciendes
Una canción en nuestros corazones,
Que se escribe frente al mar, verso a verso.
Ashkelon, prospera con vigor, Ashkelon,
Ashkelon.
כבר הומות ועוד תהומנה
הדרכים לנמל העיר
ובלילה עוד תחלומנה
ארובות של צי אדיר
וגנייך ישתלו בך
יעטו נופך שומם
ובנייך יוולדו בך
יקראו לך עיר ואם
Ya zumban, y aún zumbirán,
Los caminos al puerto de la ciudad,
Y por la noche aún soñarán
Con las chimeneas de una flota poderosa.
Y tus jardines serán plantados en ti,
Revistiendo la desolación de un nuevo cariz,
Y tus hijos nacerán en ti,
Te llamarán ciudad y madre.
אשקלון, אשקלון, תבורכי אשקלון
כי חידשת בבת-שחוק נעורייך
כי מלאו חוצותייך ברון, אשקלון
כי פועם לבבך ונכון, אשקלון
כי ישרו בעינינו דרכייך
אהבנוך עתיקה
נאהבך צעירה
נאהבך במלאכה ובשייט
אהבנוך מדליקה
בלבנו שירה
שנכתבת מול ים, בית, בית
אשקלון, שגשגי נא באון, אשקלון
אשקלון
Ashkelon, Ashkelon, sé bendita, Ashkelon,
Pues con sonrisa de doncella renovaste tu juventud,
Pues se colmaron de canto tus calles, Ashkelon,
Pues palpita tu corazón, firme y fiel, Ashkelon,
Pues rectos nos parecen tus caminos.
Te amamos antigua,
Te amaremos joven,
Te amaremos en la labor y en la navegación,
Te amamos, que enciendes
Una canción en nuestros corazones,
Que se escribe frente al mar, verso a verso.
Ashkelon, prospera con vigor, Ashkelon,
Ashkelon.
