הי, לילה
תעלה האש מלילה
הי, לילה
הרועים רוקדים בלילה
בהרים בוכה הרוח, הי
רוח בוכה בהרים
אך באש צוחקת רוח, הי
רוח צוחקת באש
Eh, noche
Que arda el fuego en la noche
Eh, noche
Los pastores bailan de noche
En las montañas el viento llora, eh
El viento llora en las montañas
Pero junto al fuego el viento ríe, eh
El viento ríe junto al fuego
מי נלחם בשחל
בשודד מי יך?
מי חוצה בנחל
עם הגדי הרך?
מי יכה בצבוע
ודורס נחש?
מי שומר מרוע
את כיבשת הרש?
¿Quién lucha con el león?
¿Quién herirá al bandido?
¿Quién cruza el arroyo
Con el tierno cabrito?
¿Quién golpeará a la hiena
Y pisoteará a la serpiente?
¿Quién protege del mal
A la corderita del pobre?
אנחנו
אנחנו הרועים
Nosotros
Nosotros, los pastores
מי הוא קל כרוח
עז כמו שמשון?
מי בצבי שלוח
על הרי חברון?
מי הוא חד העין
נשר במרומים?
מי גיבור ביין
במחולות כרמים?
¿Quién es ligero como el viento,
Fuerte como Sansón?
¿Quién, como una gacela veloz,
Sobre las colinas de Hebrón?
¿Quién es de vista aguda,
Águila en las alturas?
¿Quién es héroe en el vino,
En las danzas de los viñedos?
אנחנו
אנחנו הרועים
Nosotros
Nosotros, los pastores
מי לוהט כמונו
בחגי הגז?
מי רוקד כמונו
נוע ופזז?
עלמות תימעדנה
חתנים רבים
אימהות תירעדנה
כי באים באים
¿Quién arde como nosotros
En las fiestas de la esquila?
¿Quién baila como nosotros,
Meciéndose y brincando?
Las doncellas se mecerán,
Muchos novios;
Las madres temblarán,
Porque vienen, vienen.
אנחנו
אנחנו הרועים
Nosotros
Nosotros, los pastores
