Hebrewerry Logo
Sakana - סכנהKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Sakana - סכנה en hebreo

[בית 1] ישנם עולמות שם בהם השמיים בוערים והים ישן, הנהרות חולמים אנשים עשויים עשן וערים עשויות שירה איפשהו ישנה סכנה
[Estrofa 1] Hay mundos donde los cielos arden y el mar duerme, los ríos sueñan personas hechas de humo y ciudades hechas de canción En algún lugar hay peligro
[פזמון] איפשהו נערה מתעוררת והבית ריק, החושך נדלק איפשהו הזמן עומד מלכת והתה מתקרר איפשהו
[Estribillo] En algún lugar una chica despierta y la casa está vacía, la oscuridad se enciende En algún lugar el tiempo se detiene y el té se enfría en algún lugar
[בית 2] ישנם עולמות שם בהן הזמן זורם הפוך והקרח דק ומחכה להזדמנות אימפריות עשויות זכוכית וצבאות של מחשבה איפשהו ישנה סכנה
[Estrofa 2] Hay mundos donde el tiempo fluye al revés y el hielo es delgado y espera su oportunidad imperios hechos de vidrio y ejércitos de pensamiento En algún lugar hay peligro
[פזמון] איפשהו נערה מתעוררת והבית ריק, החושך נדלק איפשהו הזמן עומד מלכת והתה מתקרר איפשהו
[Estribillo] En algún lugar una chica despierta y la casa está vacía, la oscuridad se enciende En algún lugar el tiempo se detiene y el té se enfría en algún lugar
[אאוטרו] ישנם עולמות שם בהם השמיים בוערים והים ישן, הנהרות חולמים
[Outro] Hay mundos donde los cielos arden y el mar duerme, los ríos sueñan

Letra de la canción Sakana - סכנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לגור
residir
1
uno
ישנם
hay (plural)
עולמות
mundos
ע-ל-ם
להתקיים
existir
שם
allí / ahí
בהם
en ellos
השמים
los cielos
ש-מ-י
לעוף
volar
בוערים
arden
ב-ע-ר
לבעור
arder
והים
y el mar
לשוט
navegar
ישן
duerme
י-ש-ן
לישון
dormir
הנהרות
los ríos
נ-ה-ר
לזרום
fluir
חולמים
sueñan
ח-ל-מ
לחלום
soñar
אנשים
personas / la gente
א-נ-ש
לחיות
vivir
עשויים
hechos (de)
ע-ש-ה
לעשות
hacer
עשן
humo
ע-ש-נ
לעשן
fumar
וערים
y ciudades
ע-י-ר
לבנות
construir
עשויות
hechas (de)
ע-ש-ה
לעשות
hacer
שירה
poesía / canto
ש-י-ר
לשיר
cantar
איפשהו
en algún lugar
ישנה
hay
סכנה
peligro
ס-כ-נ
להסתכן
arriesgarse
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לפזם
tararear
נערה
chica
נ-ע-ר
להיות
ser / estar
מתעוררת
se despierta
ע-ו-ר
להתעורר
despertarse
והבית
y la casa
ב-י-ת
לגור
residir
ריק
vacío
ר-י-ק
להתרוקן
vaciarse
החשך
la oscuridad
ח-ש-ך
להחשיך
oscurecer
נדלק
se enciende
ד-ל-ק
להידלק
encenderse
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
לחלוף
pasar
עומד
está inmóvil / se detiene
ע-מ-ד
לעמוד
estar de pie
מלכת
de andar
ה-ל-כ
ללכת
ir / caminar
והתה
y el té
לשתות
beber
מתקרר
se enfría
ק-ר-ר
להתקרר
enfriarse
2
dos
בהן
en ellas
זורם
fluye
ז-ר-ם
לזרום
fluir
הפוך
al revés
ה-פ-כ
להפוך
invertir / voltear
והקרח
y el hielo
ק-ר-ח
לקפוא
congelarse
דק
fino / delgado
ד-ק-ק
להידלל
ralear / volverse más fino
ומחכה
y espera
ח-כ-ה
לחכות
esperar
להזדמנות
para una oportunidad
ז-ד-מ-נ
להזדמן
suceder / presentarse
אימפריות
imperios
לשלוט
gobernar
זכוכית
vidrio
ז-כ-כ
לזגג
acristalar / vidriar
וצבאות
y ejércitos
צ-ב-א
להילחם
luchar
של
de
מחשבה
pensamiento
ח-ש-ב
לחשוב
pensar
אאוטרו
outro (final)
לסיים
terminar