Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ech Ze Margish - איך זה מרגיש
Ech Ze Margish - איך זה מרגישKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Ech Ze Margish - איך זה מרגיש en hebreo

[בית 1] איך זה מרגיש, אין עתיד באופק אין מקום שיש סיבה טובה להיות בו איך זה מרגיש להיות תמיד בצד אף פעם לא באמצע אף פעם לא קרוב, קרוב מספיק לא לקחת חלק, איך זה מרגיש ואין לי חלום
[Verso 1] Cómo se siente, no hay futuro a la vista No hay un lugar con una buena razón para estar Cómo se siente estar siempre al margen Nunca en medio Nunca cerca, lo bastante cerca No formar parte, ¿cómo se siente? Y no tengo un sueño
[פזמון] אין לי געגוע שט לי בזמן שממשיך לנוע אין לי חלום אין לי געגוע שט לי בזמן שממשיך לנוע
[Estribillo] No siento añoranza, floto en el tiempo que sigue moviéndose No tengo un sueño No siento añoranza, floto en el tiempo que sigue moviéndose
[בית 2] איך זה מרגיש, אין עתיד באופק אין מקום שיש סיבה טובה להיות בו איך זה מרגיש להיות תמיד בצד אף פעם לא באמצע אף פעם לא קרוב, קרוב מספיק לא לקחת חלק, איך זה מרגיש ואין לי חלום
[Verso 2] Cómo se siente, no hay futuro a la vista No hay un lugar con una buena razón para estar Cómo se siente estar siempre al margen Nunca en medio Nunca cerca, lo bastante cerca No formar parte, ¿cómo se siente? Y no tengo un sueño
[פזמון] אין לי געגוע שט לי בזמן שממשיך לנוע אין לי חלום אין לי געגוע שט לי בזמן שממשיך לנוע
[Estribillo] No siento añoranza, floto en el tiempo que sigue moviéndose No tengo un sueño No siento añoranza, floto en el tiempo que sigue moviéndose
[אאוטרו] ואין לי חלום אין לי געגוע שט לי בזמן שממשיך לנוע אין לי חלום אין לי געגוע שט לי בזמן שממשיך לנוע
[Outro] Y no tengo un sueño No siento añoranza, floto en el tiempo que sigue moviéndose No tengo un sueño No siento añoranza, floto en el tiempo que sigue moviéndose

Letra de la canción Ech Ze Margish - איך זה מרגיש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
1
איך
cómo
זה
esto
מרגיש
siente
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אין
no hay
עתיד
futuro
עתד
באופק
en el horizonte
אפק
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
posicionar
שיש
que hay
סיבה
razón
סבב
טובה
buena
טוב
לְהֵיטִיב
hacer el bien/mejorar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בו
en él
תמיד
siempre
בצד
al lado
צדד
לְצַדֵּד
tomar partido (por)
אף
ni
פעם
vez
פעמ
לְפַעֵם
pulsar/latir
לא
no
באמצע
en medio
אמצע
קרוב
cerca/cercano
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
מספיק
suficiente
ספק
לְהַסְפִּיק
bastar/alcanzar (a tiempo)
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
חלק
parte
חלק
לְחַלֵּק
dividir/distribuir
ואין
y no hay
לי
a mí/tengo
חלום
sueño
חלם
לַחְלוֹם
soñar
פזמון
estribillo
פזמ
געגוע
añoranza
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
שט
flota/deriva
שוט
לָשׁוּט
flotar/derivar
בזמן
en el tiempo/en ese momento
זמן
שממשיך
que continúa
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לנוע
moverse
נוע
לָנוּעַ
moverse
2
2
אאוטרו
outro/cierre