Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Yoda’at - אני יודעת
Ani Yoda’at - אני יודעתKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Ani Yoda’at - אני יודעת en hebreo

[בית 1] אני יודעת איך לחלום ולגרום לזה לקרות ולמדתי להבין גם את מה שלא אומרים אני יודעת איך לשרוד פסגות קרות ועמקים בלילות חמים של קיץ לבד במיטתי
[Verso 1] Sé cómo soñar y hacer que suceda Y he aprendido a entender incluso lo que no se dice Sé cómo sobrevivir a cumbres frías y valles En noches cálidas de verano sola en mi cama
[גשר] אני יודעת כבר לקרוא את הסוף בהתחלה ולמדתי לקבל את הטוב ואת הרע אני יודעת שהם חלק מאותו דבר בדיוק
[Puente] Ya sé leer el final desde el principio Y he aprendido a aceptar lo bueno y lo malo Sé que son parte de lo mismo, exactamente
[פזמון] אבל שום דבר מזה לא הכין אותי אלייך שום דבר מזה לא שווה עוד בלעדייך ימים עוברים עלינו כמו חלום ילדים חוזרים הביתה, אימהות סוגרות חלון
[Estribillo] Pero nada de esto me preparó para ti Nada de esto ya vale sin ti Los días pasan para nosotros como un sueño Los niños vuelven a casa, las madres cierran una ventana
[בית 2] אני זוכרת את החורף לפני הקיץ שעבר איך היינו אז ביחד והכל נראה מוכר איך יכולנו להרגיש כאילו שייכים אפילו שאני ידעתי אני יודעת
[Verso 2] Recuerdo el invierno antes del verano pasado Cómo entonces estábamos juntos y todo parecía familiar Cómo podíamos sentir que pertenecíamos, aunque yo sabía Yo sé
[גשר] אני יודעת איך לקרוא את הסוף בהתחלה ולמדתי לקבל גם את הטוב ואת הרע אני יודעת איך לשרוד פסגות קרות ועמקים בימים קרים של חורף לבד במיטתי
[Puente] Sé cómo leer el final desde el principio Y he aprendido a aceptar tanto lo bueno como lo malo Sé cómo sobrevivir a cumbres frías y valles En fríos días de invierno sola en mi cama
[פזמון] אבל שום דבר מזה לא הכין אותי אלייך שום דבר מזה לא שווה עוד בלעדייך ימים עוברים עלינו כמו חלום ילדים חוזרים הביתה, אימהות פותחות חלון
[Estribillo] Pero nada de esto me preparó para ti Nada de esto ya vale sin ti Los días pasan para nosotros como un sueño Los niños vuelven a casa, las madres abren una ventana
[אאוטרו] אבל שום דבר מזה לא הכין אותי אלייך שום דבר מזה לא שווה עוד בלעדייך ימים עוברים עלינו כמו חלום ילדים חוזרים הביתה, אמהות סוגרות חלון
[Outro] Pero nada de esto me preparó para ti Nada de esto ya vale sin ti Los días pasan para nosotros como un sueño Los niños vuelven a casa, las madres cierran una ventana

Verbos de la canción Ani Yoda’at - אני יודעת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודעת
sé
ידע
לָדַעַת
saber
לחלום
soñar
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
ולגרום
y causar
גרם
לִגְרוֹם
causar
לקרות
suceder
קרה
לִקְרוֹת
suceder
ולמדתי
y aprendí
למד
לִלְמוֹד
aprender
להבין
entender
בין
לְהָבִין
entender
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
לשרוד
sobrevivir
שרד
לִשְׂרוֹד
sobrevivir
לקרוא
leer
קרא
לִקְרוֹא
leer
לקבל
aceptar
קבל
לְקַבֵּל
aceptar
הכין
preparó
כון
לְהָכִין
preparar
עוברים
pasan
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
חוזרים
vuelven
חזר
לַחֲזוֹר
volver
סוגרות
cierran
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
זוכרת
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
שעבר
que pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
היינו
éramos
היה
לִהְיוֹת
ser
נראה
parecía
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer(se)
יכלנו
podíamos
יכול
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ידעתי
sabía
ידע
לָדַעַת
saber
פותחות
abren
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir

Letra de la canción Ani Yoda’at - אני יודעת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
1
גשר
puente
גשר
פזמון
estribillo
פזמ
2
2
אאוטרו
outro
אני
yo
יודעת
sé
ידע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
לחלום
soñar
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
ולגרום
y causar
גרם
לִגְרוֹם
causar
לזה
a esto
זה
לקרות
suceder
קרה
לִקְרוֹת
suceder
ולמדתי
y aprendí
למד
לִלְמוֹד
aprender
להבין
entender
בין
לְהָבִין
entender
גם
también
את
marca de objeto directo 'et' (part.)
מה
qué
שלא
que no
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
לשרוד
sobrevivir
שרד
לִשְׂרוֹד
sobrevivir
פסגות
cumbres
פסג
קרות
frías
קרר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
ועמקים
y valles
עמק
בלילות
por las noches
לילה
חמים
cálidos
חמם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
של
de
קיץ
verano
קיץ
לבד
a solas
בדד
במיטתי
en mi cama
מיטה
כבר
ya
לקרוא
leer
קרא
לִקְרוֹא
leer
הסוף
el final
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar(se)
בהתחלה
al principio
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
לקבל
aceptar
קבל
לְקַבֵּל
aceptar
הטוב
lo bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
ואת
y 'et'
הרע
lo malo
רעע
לְהָרֵעַ
perjudicar
שהם
que ellos/ellas
חלק
parte
חלק
לְחַלֵּק
dividir
מאותו
del mismo
דבר
cosa
דבר
בדיוק
exactamente
דיק
לְדַיֵּק
precisar
אבל
pero
שום
ningún
מזה
de esto
לא
no
הכין
preparó
כון
לְהָכִין
preparar
אותי
me
אליך
a ti (f.)
שוה
vale
שוה
עוד
aún
בלעדיך
sin ti (f.)
ימים
días
יום
עוברים
pasan
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
עלינו
sobre nosotros
כמו
como
חלום
sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
ילדים
niños
ילד
חוזרים
vuelven
חזר
לַחֲזוֹר
volver
הביתה
a casa
בית
אמהות
madres
אם
סוגרות
cierran
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
חלון
ventana
חלנ
זוכרת
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
החורף
el invierno
חרף
לפני
antes de
הקיץ
el verano
קיץ
שעבר
que pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
היינו
éramos
היה
לִהְיוֹת
ser
אז
entonces
ביחד
juntos
יחד
לְהִתְאַחֵד
unirse
והכל
y todo
כל
נראה
parecía
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer(se)
מכר
conocido
נכר
לְהַכִּיר
reconocer
יכלנו
podíamos
יכול
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כאלו
como si
שיכים
pertenecientes
שייכ
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
pertenecer
אפילו
incluso
שאני
que yo
ידעתי
sabía
ידע
לָדַעַת
saber
בימים
en días
יום
קרים
fríos
קרר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
חורף
invierno
חרף
פותחות
abren
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אמהות
madres
אם