Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Af Pa’am Lo Telchi Levad - אף פעם לא תלכי לבד
Af Pa’am Lo Telchi Levad - אף פעם לא תלכי לבדKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Af Pa’am Lo Telchi Levad - אף פעם לא תלכי לבד en hebreo

אף פעם לא, אף פעם לא תלכי לבד אותו חלום, אותה חולצה אותו כאב אותה שמחה, אותה תקרת זכוכית דקה
Nunca, nunca caminarás sola El mismo sueño, la misma camisa, el mismo dolor La misma alegría, el mismo techo de cristal fino
אף פעם לא, אף פעם לא תלכי לבד
Nunca, nunca caminarás sola
בחורף קר, ביום חמסין בסערה כשרוח קרב, עולה מתוך הערפל בניצחון, בכישלון תמיד איתך
En el invierno frío, en un día sofocante, en la tormenta Cuando el espíritu de lucha se eleva de la niebla En la victoria, en la derrota, siempre contigo
בכל מקום , אף פעם לא תלכי לבד
En todas partes, nunca caminarás sola
ועוד יבוא, ועוד היום יבוא תראי מתוך חלום, מתוך הלילה האפל כמו תפילה שנשכחה כמו קרן אור
Y aún vendrá, y aún llegará el día, ya verás Desde un sueño, desde la noche oscura Como una oración olvidada, como un rayo de luz
בחשיכה, אף פעם לא תלכי לבד
En la oscuridad, nunca caminarás sola
בחורף קר, ביום חמסין, בסערה כשרוח קרב, עולה מתוך הערפל בניצחון, בכישלון תמיד איתך
En el invierno frío, en un día sofocante, en la tormenta Cuando el espíritu de lucha se eleva de la niebla En la victoria, en la derrota, siempre contigo
בכל מקום, אף פעם לא תלכי לבד
En todas partes, nunca caminarás sola

Verbos de la canción Af Pa’am Lo Telchi Levad - אף פעם לא תלכי לבד

Letra de la canción Af Pa’am Lo Telchi Levad - אף פעם לא תלכי לבד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אף
incluso
פעם
vez
פעם
לִפְעֹם
latir
לא
no
תלכי
irás
הלך
לָלֶכֶת
ir
לבד
a solas
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
aislarse
אותו
el mismo
חלום
sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
אותה
la misma
חולצה
camisa
חלץ
לִלְבּוֹשׁ
ponerse
כאב
dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
שמחה
alegría
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
תקרת
techo (constructo)
זכוכית
vidrio
זככ
דקה
fina
דקק
לְדַקֵּק
adelgazar
בחורף
en invierno
חרף
קר
frío
קרר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
ביום
de día; en un día
יום
חמסין
khamsin (calor abrasador)
בסערה
en tormenta
סער
לִסְעֹר
estar tempestuoso
כשרוח
cuando hay viento
קרב
batalla; combate
קרב
לְהִלָּחֵם
combatir
עולה
sube
עלה
לַעֲלוֹת
subir
מתוך
desde dentro (de)
הערפל
niebla
ערפל
בנצחון
en la victoria
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar
בכשלון
en el fracaso
כשל
לִכָּשֵׁל
fracasar
תמיד
siempre
אתך
contigo
בכל
en cada
כל
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar
ועוד
y aún; y además
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
היום
hoy
יום
תראי
verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
הלילה
la noche
ליל
האפל
oscuro
אפל
לְהֶאֱפִיל
oscurecer
כמו
como
תפלה
oración
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
שנשכחה
que fue olvidada
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
ser olvidado
קרן
rayo (de luz)
קרן
לְהַקְרִין
irradiar
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
בחשכה
en la oscuridad
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer