Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hasigaria Ha’ahrona - הסיגריה האחרונה
Hasigaria Ha’ahrona - הסיגריה האחרונהEric Berman - אריק ברמן

Canción Hasigaria Ha’ahrona - הסיגריה האחרונה en hebreo

['בית א] יושבים ארוכות ומקווים שמישהו יפתח ת'פה וידבר זה צהרי יום חמישי, עניין של שעות והכל הולך להיגמר "?ואת ודאי היית עכשיו אומרת, "בוא נסתלק מכאן, מה 'תה אומר את לא בנוח בקהל
[Estrofa א] Nos sentamos largo rato y esperamos que alguien abra la boca y hable Es mediodía de jueves, cuestión de horas y todo está por terminar Y tú sin duda ahora dirías: "Vámonos de aquí, ¿qué dices?" No te sientes cómoda entre la gente
['בית ב] מפה לשם פורסים ת'לחם, מוזגים עוד יין אדום אל הכוסות ומהצד אני קולט את יהודה לוחש לג'וני משהו בסוד "ואת ודאי היית עכשיו אומרת, "תראה את שני הכפויי טובה האלה, גוד אף־פעם לא סבלת אותם
[Estrofa ב] Entre tanto cortan el pan, sirven más vino tinto en las copas Desde un lado capto a Yehuda susurrándole algo en secreto a Johnny Y tú sin duda ahora dirías: "Mira a estos dos desagradecidos, Dios" Nunca los soportaste
[פזמון] והינה עוד שעה כל מי שאני אוהב נמצא איתי כאן, אבל את לא הם אומרים "אנחנו לצידך כל הזמן", אבל את לא ?למה את לא? את לא הבטחת שתבואי היום
[Estribillo] Y aquí otra hora Todos a quienes amo están aquí conmigo, pero tú no Dicen: "Estamos a tu lado todo el tiempo", pero tú no ¿Por qué no estás? No estás Prometiste venir hoy
['בית ג] תמונות בטעם רע על הקירות, מפה לבנה מוכתמת על השולחן וזה בדיוק הרגע לגלות, מישהו עומד לבגוד בי ואני מוכן "ואת ודאי היית עכשיו אומרת "ידעתי, ידעתי שזה מישהו מכאן ?מה הייתי אם לא את
[Estrofa ג] Imágenes de mal gusto en las paredes, un mantel blanco manchado sobre la mesa Y este es justo el momento de descubrir que alguien está a punto de traicionarme, y estoy listo Y tú sin duda ahora dirías: "Lo sabía, sabía que era alguien de aquí" ¿Qué sería yo si no tú?
[פזמון] והינה עוד שעה כל מי שאני אוהב נמצא איתי כאן, אבל את לא הם אומרים "אנחנו לצידך כל הזמן", אבל את לא ?למה את לא? את לא הבטחת שתבואי היום
[Estribillo] Y aquí otra hora Todos a quienes amo están aquí conmigo, pero tú no Dicen: "Estamos a tu lado todo el tiempo", pero tú no ¿Por qué no estás? No estás Prometiste venir hoy
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
['בית ד] כעת כולם עושים עצמם כאילו הם לגמרי מופתעים "שים לב איך כל אחד, כגודל התדהמה, ככה גם כמות החטאים" את ודאי היית עכשיו אומרת, אני משאיר את זה ל-אלוהים את לא ממש בקטע
[Estrofa ד] Ahora todos fingen como si estuvieran totalmente sorprendidos "Fíjate: en cada uno, al tamaño del asombro corresponde también la cantidad de pecados" Tú sin duda ahora dirías: "Yo se lo dejo a Dios" No te va mucho eso
[פזמון] והינה עוד שעה וכל מי שאני אוהב נמצא איתי כאן, אבל את לא הם אומרים "אנחנו לצידך כל הזמן", אבל את לא רק ללחוש לך על המצח משהו קטן, אבל את לא ?דווקא את לא? את לא הבטחת שתבואי היום
[Estribillo] Y aquí otra hora Y todos a quienes amo están aquí conmigo, pero tú no Dicen: "Estamos a tu lado todo el tiempo", pero tú no Solo susurrarte algo pequeño en la frente, pero tú no ¿Justo tú no estás? No estás Prometiste venir hoy
[סגיר] ובחלון מאחורי מיד השמש תתנצל ותיעלם אל בין הרי ירושלים סיגריה אחרונה, אני יורד
[Outro] Y en la ventana detrás de mí el sol en seguida pedirá perdón y desaparecerá entre las colinas de Jerusalén Último cigarrillo, bajo

Verbos de la canción Hasigaria Ha’ahrona - הסיגריה האחרונה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יושבים
se sientan
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ומקוים
y esperan
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
יפתח
abrirá
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
וידבר
y hablará
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
הולך
va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
להגמר
terminarse (inf.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
היית
tú eras/estuviste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אומרת
(tú/ella) dices
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
בוא
ven (imper.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נסתלק
larguémonos
ס-ל-ק
לְהִסְתַּלֵּק
largarse; irse
אומר
dice(s)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
פורסים
rebanan; extienden
פ-ר-ס
לִפְרוֹס
rebanar/extender
מוזגים
sirven; vierten
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
servir/verter
קולט
capto; pillo
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar
לוחש
susurra
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
susurrar
תראה
mira / verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
סבלת
tú (f.) soportaste
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir; soportar
אוהב
amo/ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
נמצא
se encuentra
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
encontrarse
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
הבטחת
prometiste (f.)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
שתבואי
que vendrás (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לגלות
descubrir (inf.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
עומד
está de pie; por
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לבגוד
traicionar (inf.)
ב-ג-ד
לִבְגּוֹד
traicionar
ידעתי
yo sabía/supe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
הייתי
yo era/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שים
pon; presta (atención en fr.)
ש-י-ם
לָשִׂים
poner; colocar
משאיר
dejo
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
ללחוש
susurrar (inf.)
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
susurrar
תתנצל
(ella) se disculpará
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
ותיעלם
y desaparecerá
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
יורד
bajo; desciende
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar; descender

Letra de la canción Hasigaria Ha’ahrona - הסיגריה האחרונה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
אלף
Álef (letra)
יושבים
se sientan
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ארוכות
mucho tiempo; largamente
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar; prolongar
ומקוים
y esperan
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
שמישהו
que alguien
יפתח
abrirá
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ת׳פה
la boca (coloquial)
פ-ה
לִדַּבֵּר
hablar
וידבר
y hablará
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
זה
esto
צהרי
mediodía de (constr.)
צ-ה-ר
לְהֵירָאוֹת בַּצָּהֳרָיִם
aparecer al mediodía
יום
día
לַחְיוֹת
vivir
חמישי
jueves; quinto
ח-מ-ש
ענין
asunto; cuestión
לְהִתְעַנְיֵן
interesarse
של
de
שעות
horas
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
והכל
y todo
הולך
va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
להגמר
terminarse (inf.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
ואת
y tú (fem.)
ודאי
seguro; ciertamente
היית
tú eras/estuviste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עכשו
ahora
אומרת
(tú/ella) dices
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
בוא
ven (imper.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נסתלק
larguémonos
ס-ל-ק
לְהִסְתַּלֵּק
largarse; irse
מכאן
de aquí
מה
qué
׳תה
tú (m., coloquial)
אומר
dice(s)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
את
tú (fem.)
לא
no
בנוח
cómodo; a gusto
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
בקהל
en el público
ק-ה-ל
לְהִתְקַהֵל
congregarse
מפה
de aquí
לשם
hacia allí
פורסים
rebanan; extienden
פ-ר-ס
לִפְרוֹס
rebanar/extender
ת׳לחם
el pan (coloquial)
ל-ח-ם
לֶאֱכוֹל
comer
מוזגים
sirven; vierten
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
servir/verter
עוד
más; aún
יין
vino
לִשְׁתּוֹת
beber
אדום
rojo
א-ד-ם
לְהַאְדִּים
enrojecer
אל
a; hacia
הכוסות
los vasos; copas
כ-ו-ס
לִמְזֹג
servir/verter
ומהצד
desde el lado
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
apoyar; ponerse de lado
אני
yo
קולט
capto; pillo
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar
יהודה
Yehuda (nombre)
לוחש
susurra
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
susurrar
לג׳וני
a Johnny
משהו
algo
בסוד
en secreto
ס-ו-ד
לִסְדֹּר?
—
תראה
mira / verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שני
dos (constructo)
הכפויי
desagradecidos (const.)
כ-פ-ה
לְהַכְפּוֹת טוֹבָה?
—
טובה
bien; favor
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien; mejorar
האלה
estos/estas
גוד
bien; good
אף־פעם
nunca (con no)
סבלת
tú (f.) soportaste
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir; soportar
אותם
a ellos/los
והינה
y he aquí
שעה
hora
לְהִמְתִּין
esperar
כל
todo; cada
מי
quién
שאני
que yo
אוהב
amo/ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
נמצא
se encuentra
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
encontrarse
איתי
conmigo
כאן
aquí
אבל
pero
הם
ellos
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אנחנו
nosotros/as
לצדך
a tu lado (f.)
צ-ד-ד
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
לְהִזְדַּמֵּן/לְזַמֵּן
ocurrir; programar
למה
por qué
הבטחת
prometiste (f.)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
שתבואי
que vendrás (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
היום
hoy
תמונות
fotos; imágenes
צ-מ-ן/ת-מ-נ?
לְצַלֵּם
fotografiar
בטעם
en sabor
ט-ע-ם
לִטְעוֹם / לְהִטְעִים
probar; acentuar
רע
malo
ר-ע
לְהִרָעֲעוֹת / לְהַרְעִיעַ
empeorar
על
en; sobre
הקירות
las paredes
ק-י-ר
לִבְנוֹת
construir
לבנה
blanca
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
מכתמת
manchada
כ-ת-ם
לְהַכְתִּים
manchar
השלחן
la mesa
ש-ל-ח-נ?
לַעֲרוֹךְ
poner (la mesa)
וזה
y esto
בדיוק
exactamente
ד-י-ק
לְדַיֵּק
precisar
הרגע
el momento
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ / לְהִרָגֵעַ
calmar(se)
לגלות
descubrir (inf.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
מישהו
alguien
עומד
está de pie; por
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לבגוד
traicionar (inf.)
ב-ג-ד
לִבְגּוֹד
traicionar
בי
en mí
ואני
y yo
מוכן
listo
כ-ו-נ
לְהִכּוֹן/לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
ידעתי
yo sabía/supe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שזה
que es
הייתי
yo era/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אם
si
מעבר
pasaje; puente (música)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
אינסטרומנטלי
instrumental
לְאַיֵּן / לְלַוּוֹת (муз.)
acompañar (mús.)
כעתה
ahora; actualmente
כולם
todos
כ-ל-ל
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עצמם
a sí mismos
ע-צ-ם
כאלו
como si
לגמרי
completamente
ג-מ-ר
לְהַגְמִיר?
—
מפתעים
sorprendidos
פ-ת-ע
לְהִפָּתֵעַ / לְהַפְתִּיעַ
sorprenderse/sorprender
שים
pon; presta (atención en fr.)
ש-י-ם
לָשִׂים
poner; colocar
לב
corazón
ל-ב
לֶאֱהוֹב / לְהַקְשִׁיב (в выраж.)
amar/atender
איך
cómo
אחד
uno
כגודל
según el tamaño de
ג-ד-ל
התדהמה
asombro
ד-ה-מ
לְהַדְהִים
asombrar
ככה
así
גם
también
כמות
cantidad
כ-מ-ת
לְכַמֵּת
cuantificar
החטאים
los pecados
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
pecar
משאיר
dejo
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
ל־אלהים
a Dios
ממש
realmente
בקטע
en el rollo (coloq.)
ק-ט-ע
לְהִתְעַנְיֵן / לֶאֱהֹב (разг.)
gustar/estar en ello
וכל
y todo; y cada
רק
solo; solamente
ללחוש
susurrar (inf.)
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
susurrar
לך
a ti (f.)
המצח
la frente
מ-צ-ח
לִנְשׁוֹק / לָגַעַת
besar; tocar
קטן
pequeño
ק-ט-ן
לְהַקְטִין / לְהִתְקַטֵּן
reducir; encogerse
דוקא
justo; precisamente
ובחלון
en la ventana
ח-ל-נ
לְהַשְׁקִיף
asomarse
מאחרי
detrás de mí
מיד
inmediatamente
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar; salir (sol)
תתנצל
(ella) se disculpará
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
ותיעלם
y desaparecerá
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
בין
entre
הרי
montes de (constructo)
ה-ר
לְהִתְנַשֵּׂא/לַעֲלוֹת
elevarse; subir
ירושלים
Jerusalén
סיגריה
cigarrillo
לְעַשֵּׁן
fumar
אחרונה
última
א-ח-ר
לְסַיֵּם / לְהִסְתַּיֵּם
terminar; finalizar
יורד
bajo; desciende
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar; descender
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
סגיר
cierre (final)
לִסְגּוֹר
cerrar
בית
estrofa (sección)
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
בית בית?
—
בית ג
—
בית ד
—