Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ze Be’emet Ma She’ani Omeret - זה באמת מה שאני אומרת
Ze Be’emet Ma She’ani Omeret - זה באמת מה שאני אומרתYaldey Bet Ha'etz - ילדי בית העץ (Ft. Idan Raichel - עידן רייכל)

Canción Ze Be’emet Ma She’ani Omeret - זה באמת מה שאני אומרת en hebreo

"היא אמרה לי "כבר צחצחתי את השיניים !זה באמת מה שאני אומרת זה לא אני שקישקשה על השולחן והרצפה !זה באמת! אני לא משקרת
Ella me dijo: "Ya me cepillé los dientes" ¡Es verdad, eso es lo que digo! No fui yo quien garabateó en la mesa y en el piso ¡Es verdad! No estoy mintiendo
זו לא אני שנתתי לכלבה מהחביתה !זה באמת מה שאני אומרת אתמול ראיתי דינוזאור ענקי !זה באמת! אני לא משקרת
No fui yo quien le dio a la perra un poco de la tortilla ¡Es verdad, eso es lo que digo! Ayer vi un dinosaurio enorme ¡Es verdad! No estoy mintiendo
לחברות היא אמרה שאבא שלה לא כאן כי הוא טס בשבוע שעבר לחלל ובבוקר שהיא קמה היא אמרה בביטחון שהיא תהיה פיה כשתגדל
A sus amigas les dijo que su papá no está aquí porque la semana pasada voló al espacio y por la mañana, cuando se levantó, dijo con seguridad que será un hada cuando sea grande
אם זה בדמיון או אמיתי לפעמים אנ'לא יודעת בעצמי אם חייזרים זה דמיוני, אם גן העדן קיים ואם יש פרפרים בתוך הלב שלי
Si es imaginación o es real a veces ni yo misma lo sé si los extraterrestres son imaginación, si el paraíso existe y si hay mariposas dentro de mi corazón
אם זה בדמיון או אמיתי לפעמים אנ'לא יודעת בעצמי עד שיהיו לי תשובות אני אחליט מה נכון ואם אני אומרת אז זה אמיתי
Si es imaginación o es real a veces ni yo misma lo sé hasta que tenga respuestas, yo decidiré qué es correcto y si yo lo digo, entonces es real
"היא אמרה "היום ישנתי צהריים !זה באמת מה שאני אומרת ואמא הסכימה שאשאר עד מאוחר !זה באמת! אני לא משקרת
Ella dijo: "Hoy dormí la siesta" ¡Es verdad, eso es lo que digo! Y mamá aceptó que me quede hasta tarde ¡Es verdad! No estoy mintiendo
היא סיפרה שעוד שבוע יוולד לה אח גדול !זה באמת מה שאני אומרת אנ'לא יודעת מה עושה במיטה שלי סוכריה !זה באמת! אני לא משקרת
Contó que en una semana le nacerá un hermano grande ¡Es verdad, eso es lo que digo! No sé qué hace un caramelo en mi cama ¡Es verdad! No estoy mintiendo
ואתמול כשהיינו ביחד בים "!היא אמרה לי "איך פספסת? עבר פה לוויתן ובפסח היא פגשה את אליהו הנביא והזקן שלו אדום ולא לבן
Y ayer, cuando estábamos juntas en el mar me dijo: "¿Cómo te lo perdiste? ¡Por aquí pasó una ballena!" Y en Pésaj conoció al profeta Elías y su barba es roja y no blanca
אם זה בדמיון או אמיתי לפעמים אנ'לא יודעת בעצמי אם חייזרים זה דמיוני, אם גן העדן קיים ואם יש פרפרים בתוך הלב שלי
Si es imaginación o es real a veces ni yo misma lo sé si los extraterrestres son imaginación, si el paraíso existe y si hay mariposas dentro de mi corazón
אם זה בדמיון או אמיתי לפעמים אנ'לא יודעת בעצמי עד שיהיו לי תשובות אני אחליט מה נכון ואם אני אומרת אז זה אמיתי
Si es imaginación o es real a veces ni yo misma lo sé hasta que tenga respuestas, yo decidiré qué es correcto y si yo lo digo, entonces es real
!זה באמת מה שאני אומרת !זה באמת! אני לא משקרת
¡Es verdad, eso es lo que digo! ¡Es verdad! No estoy mintiendo

Verbos de la canción Ze Be’emet Ma She’ani Omeret - זה באמת מה שאני אומרת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אמרה
dijo
לומר
decir
צחצחתי
cepillé
לצחצח
cepillar
אומרת
ella dice
לומר
decir
שקישקשה
ella traqueteó
לקשקש
traquetear
משקרת
ella miente
לשקר
mentir
שנתתי
di
לתת
dar
ראיתי
vi
לראות
ver
טס
voló
לטוס
volar
קמה
se levantó
לקום
levantarse
תהיה
será
להיות
ser
כשתגדל
cuando crezcas
לגדול
crecer
יודעת
לדעת
saber
קיים
existe
להתקיים
existir
שיהיו
que haya(n)
להיות
ser
אחליט
decidiré
להחליט
decidir
ישנתי
dormí
לישון
dormir
הסכימה
estuvo de acuerdo
להסכים
estar de acuerdo
שאשאר
que me quede
להישאר
quedarse
סיפרה
contó
לספר
contar
יוולד
nacerá
להיוולד
nacer
עושה
hace
לעשות
hacer
כשהיינו
cuando éramos
להיות
ser
פספסת
perdiste
לפספס
perder
עבר
pasó
לעבור
pasar
פגשה
se encontró con
לפגוש
encontrarse

Letra de la canción Ze Be’emet Ma She’ani Omeret - זה באמת מה שאני אומרת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היא
ella
אמרה
dijo
לומר
decir
לי
a mí
כבר
ya
צחצחתי
cepillé
לצחצח
cepillar
את
marcador de objeto directo «et»
השיניים
los dientes
זה
esto
באמת
realmente
מה
qué
שאני
que yo
אומרת
ella dice
לומר
decir
לא
no
אני
yo
שקישקשה
ella traqueteó
לקשקש
traquetear
על
sobre/en
השולחן
la mesa
והרצפה
y el suelo
משקרת
ella miente
לשקר
mentir
זו
esta
שנתתי
di
לתת
dar
לכלבה
a la perra
מהחביתה
de la tortilla (omelet)
אתמול
ayer
ראיתי
vi
לראות
ver
דינוזאור
dinosaurio
ענקי
gigantesco
לחברות
a las amigas
שאבא
que papá
שלה
suya / de ella
כאן
aquí
כי
porque
הוא
él
טס
voló
לטוס
volar
בשבוע
en la semana
שעבר
pasado/anterior
לחלל
al espacio
ובבוקר
y por la mañana
שהיא
que ella
קמה
se levantó
לקום
levantarse
בביטחון
con confianza
תהיה
será
להיות
ser
פיה
hada
כשתגדל
cuando crezcas
לגדול
crecer
אם
si
בדמיון
en la imaginación
לדמיין
imaginar
או
o
אמיתי
real
לפעמים
a veces
אנ'לא
yo no
יודעת
לדעת
saber
בעצמי
por mí misma
חייזרים
extraterrestres
דמיוני
imaginario
לדמיין
imaginar
גן
jardín
העדן
Edén
קיים
existe
להתקיים
existir
ואם
y si
יש
hay
פרפרים
mariposas
בתוך
dentro de
הלב
el corazón
שלי
mi
עד
hasta que
שיהיו
que haya(n)
להיות
ser
תשובות
respuestas
אחליט
decidiré
להחליט
decidir
נכון
correcto
אז
entonces
היום
hoy
ישנתי
dormí
לישון
dormir
צהריים
mediodía
ואמא
y mamá
הסכימה
estuvo de acuerdo
להסכים
estar de acuerdo
שאשאר
que me quede
להישאר
quedarse
מאוחר
tarde
סיפרה
contó
לספר
contar
שעוד
que aún
שבוע
semana
יוולד
nacerá
להיוולד
nacer
לה
a ella
אח
hermano
גדול
grande
עושה
hace
לעשות
hacer
במיטה
en la cama
סוכריה
caramelo
ואתמול
y ayer
כשהיינו
cuando éramos
להיות
ser
ביחד
juntos
בים
en el mar
איך
cómo
פספסת
perdiste
לפספס
perder
עבר
pasó
לעבור
pasar
פה
aquí
לוויתן
ballena
ובפסח
y en Pésaj
פגשה
se encontró con
לפגוש
encontrarse
אליהו
Elías
הנביא
el profeta
והזקן
y la barba
שלו
su (de él)
אדום
rojo
ולא
y no
לבן
blanco