Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Efshar Lach’shov - אפשר לחשוב
Efshar Lach’shov - אפשר לחשובEric Berman - אריק ברמן

Canción Efshar Lach’shov - אפשר לחשוב en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Intro instrumental]
[פזמון] המון מחשבות עכשיו אפשר לחשוב המון מחשבות עכשיו ?למה זה כך? ולמה לא כך ואולי היא תשמח אם הוא קם והלך המון מחשבות עכשיו אפשר לחשוב המון מחשבות עכשיו אפשר לחשוב
[Estribillo] Tantos pensamientos ahora, se puede pensar Tantos pensamientos ahora ¿Por qué es así? ¿Y por qué no así? Y quizá ella se alegraría si él se levantara y se fuera Tantos pensamientos ahora, se puede pensar Tantos pensamientos ahora, se puede pensar
['בית א] חשבת שטוב כל הזמן קרוב ולא לעזוב ותמיד לאהוב אבל אולי, עדיף כמו ההוא מהספר שתמיד בורח ברגע שמתחיל להרגיש אולי עדיף כמו ההוא מהספר
[Estrofa A] Pensabas que es bueno estar cerca todo el tiempo no irse y amar siempre pero quizá sea mejor como ese del libro que siempre huye en el momento en que empieza a sentir quizá sea mejor como ese del libro
[פזמון] המון מחשבות עכשיו אפשר לחשוב המון מחשבות עכשיו ?למה זה כך? ולמה לא כך ואולי היא תשמח אם הוא קם והלך המון מחשבות עכשיו אפשר לחשוב המון מחשבות עכשיו אפשר לחשוב
[Estribillo] Tantos pensamientos ahora, se puede pensar Tantos pensamientos ahora ¿Por qué es así? ¿Y por qué no así? Y quizá ella se alegraría si él se levantara y se fuera Tantos pensamientos ahora, se puede pensar Tantos pensamientos ahora, se puede pensar
['בית ב] חשבת שטוב לפרוק מהלב שכדאי להתעכב על מה שכואב אבל אולי, עדיף כמו ההיא בספארי שבמקום להסתכל היא טומנת בחול את הפנים אולי עדיף כמו ההיא בספארי (אבא, בוא תראה, פה, פה, פה, פה, בוא תראה מה זה)
[Estrofa B] Pensabas que es bueno desahogarse de corazón que vale la pena detenerse en lo que duele pero quizá sea mejor como aquella del safari que, en lugar de mirar, entierra la cara en la arena quizá sea mejor como aquella del safari (Papá, ven a ver, aquí, aquí, aquí, aquí, ven a ver qué es esto)
[פזמון] המון מחשבות עכשיו אפשר לחשוב המון מחשבות עכשיו, כמו ?למה זה כך? ולמה לא כך ואולי היא תשמח אם הוא קם והלך המון מחשבות עכשיו אפשר לחשוב
[Estribillo] Tantos pensamientos ahora, se puede pensar Tantos pensamientos ahora, como ¿Por qué es así? ¿Y por qué no así? Y quizá ella se alegraría si él se levantara y se fuera Tantos pensamientos ahora, se puede pensar
['בית ג] חשבת שטוב לתת ולתת להקריב באמת, לוותר על העט אבל אולי, עדיף כמו הזוג במכולת שכמו זר סיגליות הוא מביא לה שלוש מאות גרם פיצוחים אולי, עדיף כמו
[Estrofa C] Pensabas que es bueno dar y dar sacrificar de verdad, renunciar a la pluma pero quizá sea mejor como la pareja de la bodega a la que, como si fuera un ramo de violetas, él le trae trescientos gramos de frutos secos quizá, mejor como

Verbos de la canción Efshar Lach’shov - אפשר לחשוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לחשב
pensar
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
תשמח
(ella) se alegrará
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
קם
se levantó/se levanta
קום
לָקוּם
levantarse
והלך
y se fue
הלך
לָלֶכֶת
ir
חשבת
pensaste (fem.)
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
לעזוב
dejar/abandonar
עזב
לַעֲזוֹב
dejar/abandonar
לאהוב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
בורח
huye
ברח
לִבְרֹחַ
huir
שמתחיל
que empieza
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לפרוק
descargar
פרק
לִפְרוֹק
descargar
להתעכב
tardarse/demorarse
עכב
לְהִתְעַכֵּב
tardarse/demorarse
שכואב
que duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
להסתכל
mirar
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
טומנת
(ella) entierra/esconde
טמן
לִטְמוֹן
enterrar/esconder
בוא
ven (imperativo)
בוא
לָבוֹא
venir
תראה
mira/verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
ולתת
y dar
נתן
לָתֵת
dar
להקריב
sacrificar
קרב
לְהַקְרִיב
sacrificar
לותר
ceder/renunciar
ותר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
מביא
trae
בוא
לְהָבִיא
traer

Letra de la canción Efshar Lach’shov - אפשר לחשוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
apertura (introducción instrumental)
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
המון
multitud
לְהַרְבּוֹת
aumentar
מחשבות
pensamientos
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
עכשו
ahora
אפשר
se puede/posible
לחשב
pensar
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
למה
¿por qué?
זה
esto/este
כך
así
ולמה
y por qué
לא
no
ואולי
y quizá
היא
ella
תשמח
(ella) se alegrará
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
אם
si
הוא
él
קם
se levantó/se levanta
קום
לָקוּם
levantarse
והלך
y se fue
הלך
לָלֶכֶת
ir
בית
estrofa (lit. 'casa' en estado constructo)
בית
לְהִתְבַּיֵּת
fijarse/aposentarse
א
Álef
חשבת
pensaste (fem.)
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
שטוב
que es bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
כל
todo/cada
הזמן
tiempo
זמן
לְזַמֵּן
programar/convocar
קרוב
cercano
קרב
לְקָרֵב
acercar
ולא
y no
לעזוב
dejar/abandonar
עזב
לַעֲזוֹב
dejar/abandonar
ותמיד
y siempre
לאהוב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אבל
pero
אולי
quizá
עדיף
preferible/mejor
עדף
לְהַעֲדִיף
preferir
כמו
como
ההוא
aquel (m.)
מהספר
del libro
ספר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
שתמיד
que siempre
בורח
huye
ברח
לִבְרֹחַ
huir
ברגע
en el momento
רגע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
שמתחיל
que empieza
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לפרוק
descargar
פרק
לִפְרוֹק
descargar
מהלב
del corazón
לבב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שכדאי
que conviene/vale la pena
להתעכב
tardarse/demorarse
עכב
לְהִתְעַכֵּב
tardarse/demorarse
על
sobre/en
מה
qué
שכואב
que duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
ההיא
aquella (f.)
בספארי
en el safari
לְטַיֵּל
viajar/pasear
שבמקום
que en lugar de
מקום
להסתכל
mirar
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
טומנת
(ella) entierra/esconde
טמן
לִטְמוֹן
enterrar/esconder
בחול
en la arena
חול
לַחְפּוֹר
cavar
את
marcador de objeto ‘et’
הפנים
cara
פנה
לִפְנוֹת
volverse/girarse
אבא
papá/padre
אב
לְהוֹלִיד
engendrar
בוא
ven (imperativo)
בוא
לָבוֹא
venir
תראה
mira/verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
פה
aquí
ב
Bet (letra)
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
ולתת
y dar
נתן
לָתֵת
dar
להקריב
sacrificar
קרב
לְהַקְרִיב
sacrificar
באמת
realmente/de verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar/confirmar
לותר
ceder/renunciar
ותר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
העט
el bolígrafo/la pluma
עט
לִכְתּוֹב
escribir
הזוג
la pareja
זוג
לְזַוֵּג
emparejar
במכלת
en la tienda (de abarrotes)
מכול
לִקְנוֹת
comprar
שכמו
que como
זר
guirnalda/ramo
זר
לַעֲטוֹר
coronar/ceñir
סיגליות
violetas
סגל
לִפְרוֹחַ
florecer
מביא
trae
בוא
לְהָבִיא
traer
לה
a ella/para ella
שלוש
tres
מאות
cientos
גרם
gramo
לִשְׁקוֹל
pesar
פצוחים
frutos secos/pipas
פצח
לְפַצֵּחַ
cascar (nueces/semillas)
ג
Guímel (letra)