Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Ahava Pirati - שיר אהבה פירטי
Shir Ahava Pirati - שיר אהבה פירטיKeren Peles - קרן פלס

Canción Shir Ahava Pirati - שיר אהבה פירטי en hebreo

אל תנגן לי שיר אהבה פירטי, כאב לא מקורי אל תתעצבן לחיות איתי על אוטומטי כל עוד זה אפשרי להתנוון את זוג פלקטי, זוג ללא פגמים כלומר רווי פגמים רק שלא רוצים לראות
No me toques una canción de amor pirata, un dolor nada original. No te enfades por vivir conmigo en piloto automático, mientras eso sea posible, para marchitarnos en una pareja cliché, una pareja sin defectos, es decir, repleta de defectos, solo que no queremos ver.
האהבה הזאת היא סתם סם האהבה הזאת מעולם לא הייתה אהבה רק פחד מלא להיות באהבה הזאת, זה לא סוד יש שני אנשים סוטים שני עשבים שוטים גם לי עצוב מאוד אבל זה הזמן שלי לנדוד
Este amor es solo una droga. Este amor nunca fue amor, solo miedo a no ser. En este amor —no es ningún secreto— hay dos personas desviadas, dos malas hierbas. Yo también estoy muy triste, pero es mi momento de vagar.
אל תנגן לי שיר אהבה פירטי, גנוב מלב אחר אל תתעצבן תגידי למה התחתנת איתי" "אם את כל כך מהר בוחרת לשחרר אתה בכלל רצית מושב משפחה, אישה שמחה ממש ניסיתי להיות
No me toques una canción de amor pirata, robada de otro corazón. No te enfades. "Dime, ¿por qué te casaste conmigo?" "Si tan rápido eliges soltar, en realidad querías un moshav, una familia, una esposa feliz. De verdad intenté serlo."
אבל האהבה הזאת היא סתם סם האהבה הזאת מעולם לא הייתה אהבה רק פחד מלא להיות באהבה הזאת, זה לא סוד יש שני אנשים סוטים שני עשבים שוטים גם לי עצוב מאוד אבל זה הזמן שלי לנדוד
Pero este amor es solo una droga. Este amor nunca fue amor, solo miedo a no ser. En este amor —no es ningún secreto— hay dos personas desviadas, dos malas hierbas. Yo también estoy muy triste, pero es mi momento de vagar.

Letra de la canción Shir Ahava Pirati - שיר אהבה פירטי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אל
no (prohib.)
תנגן
tocar (música)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
לי
a mí
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
פירטי
pirata (no autorizado)
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
לא
no
מקורי
original
מ-ק-ר
לְחַדֵּשׁ
innovar
תתעצבן
enfadarse
ע-צ-ב-נ
לְהִתְעַצְבֵּן
enfadarse
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אתי
conmigo
על
en/sobre
אוטומטי
automático
כל
todo/cada
עוד
aún/todavía
זה
esto/este
אפשרי
posible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
permitir
להתנון
atrofiarse
נ-ו-ן
לְהִתְנַוֵּן
atrofiarse
את
tú (fem.)
זוג
pareja/par
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
emparejar
פלקטי
panfletario/tópico
ללא
sin
פגמים
defectos/fallas
פ-ג-ם
לִפְגֹּם
perjudicar/dañar
כלומר
es decir
רווי
saturado/impregnado
ר-ו-ה
לְרַוּוֹת
saturar
רק
solo/sólo
שלא
que no
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
האהבה
el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הזאת
esta
היא
ella/esta
סתם
simplemente/sin motivo
סם
droga/veneno
ס-מ-ם
לְסַמֵּם
drogar
מעולם
nunca (con «no»)
היתה
fue/era (ella)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
פחד
miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
באהבה
en amor/con amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
סוד
secreto
ס-ו-ד
יש
hay
שני
dos (m. constructo)
אנשים
personas
א-נ-ש
סוטים
desviados/pervertidos
ס-ו-ט
לִסְטוֹת
desviarse
עשבים
hierbas/malas hierbas
ע-ש-ב
לְעַשֵּׁב
desherbar
שוטים
silvestres (de plantas)
ש-ט-ה
גם
también
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
מאד
muy
אבל
pero
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
שלי
mío
לנדוד
vagar
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
vagar
גנוב
robado
ג-נ-ב
לִגְנֹב
robar
מלב
del corazón
ל-ב-ב
אחר
otro
א-ח-ר
תגידי
di (tú, fem.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
למה
por qué
התחתנת
te casaste (fem.)
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
אם
si
כך
así
מהר
rápido/pronto
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
בוחרת
eliges (f.)/elige (ella)
ב-ח-ר
לִבְחֹר
elegir
לשחרר
liberar/soltar
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar/soltar
אתה
tú (masc.)
בכלל
en absoluto/en general
רצית
quisiste/querías (tú)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מושב
asiento/moshav
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
משפחה
familia
ש-פ-ח
אשה
mujer/esposa
א-נ-ש
שמחה
feliz (ella)
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
ממש
realmente/de verdad
נסיתי
intenté (yo)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar