Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rak Letzido - רק לצידו
Rak Letzido - רק לצידוRiki Gal - ריקי גל

Canción Rak Letzido - רק לצידו en hebreo

גם אם ביתך אינו גן עדן אם נתת ליבך לאיש אחד בכל צעד אינך יודעת איך, מתי, מדוע וכיצד
Aunque tu casa no sea un paraíso, si le has dado tu corazón a un solo hombre, a cada paso no sabes cómo, cuándo, por qué y de qué modo.
אם את שוכחת וסולחת גם אם לא תביני מעולם אם את אוהבת את לא עוזבת כי אחרי הכל הוא רק אדם
Si olvidas y perdonas, aunque nunca lo entiendas, si amas, no te vas, porque al fin y al cabo él solo es un ser humano.
את לצידו עימדי ותני לו בית היי לו קן בלילה מקלט בקור ברוח את לצידו הראי שאת עומדת ושימי יד בתוך ידו את לצידו רק לצידו הראי שאת עומדת ושימי יד בתוך ידו את לצידו
Quédate a su lado y dale un hogar, sé para él un nido en la noche, un refugio en el frío y el viento. A su lado, muestra que permaneces, y pon tu mano en su mano. A su lado. Solo a su lado, muestra que permaneces, y pon tu mano en su mano. A su lado.

Verbos de la canción Rak Letzido - רק לצידו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נתת
diste (f.sg)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
יודעת
sabes (f.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שוכחת
olvidas (f.sg)
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
וסולחת
y perdonas (f.sg)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
תביני
entenderás (f.sg)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender/comprender
אוהבת
amas (f.sg)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
עוזבת
dejas (f.sg)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/abandonar
עמדי
¡quédate de pie! (f.sg)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ותני
y da (f.sg, imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
היי
¡sé! (f.sg)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הראי
¡muestra! (f.sg)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
עומדת
estás de pie (f.sg)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ושימי
y pon/coloca (f.sg)
ש-י-מ
לָשִׂים
poner/colar

Letra de la canción Rak Letzido - רק לצידו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
גם
también
אם
si
ביתך
tu casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
אינו
no es
גן
jardín
ג-נ-נ
לִנְטֹעַ
plantar
עדן
Edén
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
refinar
נתת
diste (f.sg)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לבך
tu corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
amar
לאיש
a un hombre
אחד
uno
בכל
en todo; en cada
צעד
paso
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar
אינך
no eres (f.sg)
יודעת
sabes (f.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
מתי
cuándo
מדוע
por qué
וכיצד
y cómo
את
tú (fem.)
שוכחת
olvidas (f.sg)
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
וסולחת
y perdonas (f.sg)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
לא
no
תביני
entenderás (f.sg)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender/comprender
מעולם
jamás; nunca (con neg.)
אוהבת
amas (f.sg)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
עוזבת
dejas (f.sg)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/abandonar
כי
porque
אחרי
después de
הכל
todo
הוא
él
רק
solo; solamente
אדם
ser humano; hombre
א-ד-מ
לִהְיוֹת
ser
לצדו
a su lado
עמדי
¡quédate de pie! (f.sg)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ותני
y da (f.sg, imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לו
a él
בית
casa; hogar
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
היי
¡sé! (f.sg)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קן
nido
ק-נ-נ
לְקַנֵּן
anidar
בלילה
de noche
מקלט
refugio
ק-ל-ט
לַחֲסוֹת
refugiarse
בקור
en el frío
ברוח
al viento; en el viento
הראי
¡muestra! (f.sg)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
שאת
que tú (fem.)
עומדת
estás de pie (f.sg)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ושימי
y pon/coloca (f.sg)
ש-י-מ
לָשִׂים
poner/colar
יד
mano
י-ד
לִנְגּוֹעַ
tocar
בתוך
dentro de
ידו
su mano (de él)
י-ד
לִנְגּוֹעַ
tocar