לא לא לא על הלחם
לבדו
גם על החסד
לא לא לא למלחמות
ולחיות
רק על החלומות
מול כל פרח צומח פרח אחר
מול כל בכי יש עוד אחד שבוכה
No, no, no — no de pan
solamente,
también de la bondad.
No, no, no — a las guerras,
y vivir
sólo de los sueños.
Frente a cada flor brota otra flor,
frente a cada llanto hay otro que llora.
כן כן כן כן לאמונה
באדם
וגם לסלוח
כן כן למלה טובה
לתקווה
כן גם לאהבה
יד מושטת אליה יד מושיטים
החולמים הם המנצחים בעתיד
Sí, sí, sí, sí — a la fe,
en el ser humano,
y también a perdonar.
Sí, sí — a la buena palabra,
a la esperanza,
sí — también al amor.
Una mano tendida — hacia ella se tienden manos,
los soñadores son los vencedores del futuro.
ראיתי שם קשת זוהרת
ותינוק צוחק בחלום
ראיתי את השמש לא נגמרת
ואור אור אור
Vi allí un arcoíris resplandeciente,
y a un bebé riendo en un sueño,
vi el sol que no se acaba,
y luz, luz, luz.
לא לא לא על החרב
לא בדם
יש דרך אחרת
לא לא לא על הכח
לא בקרב
לא לא לנגוח
מול כל כח עולה לו כח חדש
מול כל חרב שולפים כידון מחודד
No, no, no — con la espada,
no con sangre,
hay otro camino.
No, no, no — con la fuerza,
no en combate,
no, no — a embestir.
Frente a cada poder se alza un poder nuevo,
frente a cada espada desenvainan una lanza afilada.
