Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shar Bli Siba - שר בלי סיבה
Shar Bli Siba - שר בלי סיבהMaor Cohen - מאור כהן

Canción Shar Bli Siba - שר בלי סיבה en hebreo

לא שר בשביל שלום לא שר בגלל חלום לא שר מהלב לא שר בגלל כאב לא שר כי משהו קרה לא שר כי אין ברירה לא שר לאהבה שר כי ככה זה יצא
No canto por la paz No canto por un sueño No canto desde el corazón No canto por el dolor No canto porque pasó algo No canto porque no hay elección No canto por amor Canto porque así salió
וכשאת פה וגם רחוקה באופוריה או בחרדה אני שר בלי סיבה
Y cuando estás aquí y también lejos En euforia o en ansiedad Canto sin motivo
לא שר בשביל קהל לא שר כי זה הכי קל לא שר בשביל ממון ולא בגלל הכישרון לא שר כי זה בי בוער לא שר בלי לוותר לא שר לאהבה שר כי ככה זה יצא
No canto para el público No canto porque sea lo más fácil No canto por dinero Ni por el talento No canto porque arde dentro de mí No canto sin ceder No canto por amor Canto porque así salió
בשקט או בסערה אם צוחקת או אם את בוכה אני שר בלי סיבה
En silencio o en la tormenta Si te ríes o si lloras Canto sin motivo

Letra de la canción Shar Bli Siba - שר בלי סיבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
שר
canta/canto
שיר
לָשִׁיר
cantar
בשביל
para; por
שלום
paz
שלם
לְהַשְׁכִּין שָׁלוֹם
hacer la paz
בגלל
por (causa de)
חלום
sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
מהלב
de corazón; sinceramente
לבב
כאב
dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
כי
porque
משהו
algo
קרה
sucedió; pasó
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir; suceder
אין
no hay
ברירה
opción; alternativa
ברר
לִבְחוֹר
elegir
לאהבה
para el amor; por amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
ככה
así
זה
esto; este
יצא
salió; resultó
יצא
לָצֵאת
salir
וכשאת
y cuando tú (f.)
פה
aquí
וגם
y también
רחוקה
lejana
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
באופוריה
en euforia
או
o
בחרדה
con ansiedad; con temor
חרד
לִדְאוֹג
preocuparse
אני
yo
בלי
sin
סיבה
razón
סבב
לִגְרֹם
causar
קהל
público; audiencia
קהל
לְהִתְקַהֵל
congregarse
הכי
el/lo más (superl.)
קל
fácil; ligero
קלל
לְהָקֵל
aliviar
ממון
dinero; bienes
לְהִתְעַשֵּׁר
enriquecerse
ולא
y no
הכשרון
el talento
כשר
לְהִצְטַיֵּן
sobresalir; destacar
בי
en mí
בוער
arde; ardiendo
בער
לִבְעֹר
arder
לותר
ceder; renunciar
וותר
לְוַתֵּר
ceder; renunciar
בשקט
en silencio
שקט
לִשְׁתֹּק
callar
בסערה
en tormenta; en tumulto
סער
לִסְעֹר
rugir; arremolinarse
אם
si
צוחקת
ríe (f.)
צחק
לִצְחֹק
reír
את
tú (f.)
בוכה
llora (f.)
בכה
לִבְכּוֹת
llorar